Glosary of watermarks
| Motif | English | Bulgarian | Russian | |
|---|---|---|---|---|
| Motif | English | Bulgarian | Russian | |
| Motif | English | Bulgarian | Russian | |
 |
Jesus (child) | Enfant Jésus | Иисус (нладенец) | Иисус (младенец) |
 |
Couple (man and woman) | Couple (homme et femme) | Двойка (мъж и жена) | Пара (мужчина и женщина) |
 |
Twins | Jumeaux | Близнаци | Близнецы |
 |
Blacksmith | Forgeron | Ковач | Кузнец |
 |
Messenger, traveller | Messager, voyageur | Вестител, пътешественик | Гонец, путешественик |
 |
Horseman (general) | Cavalier (en général) | Ездач (общо) | Всадник (вообще) |
 |
Courier | Courrier | Куриер | Курьер |
 |
Dragoon, hussar, picador etc. | Dragon, hussard, picador etc. | Драгун, хусар, пикадор и др. | Драгун, гусар, пикадор и др. |
 |
Hunter | Chasseur | Ловец | Охотник |
 |
Fool (general) | Fou (en général) | Клоун (общо) | Шут (вообще) |
 |
Miner | Mineur | Миньор | Шахтер |
 |
Savage man | Sauvage | Дивак | Дикарь |
 |
Bear and tamer | Meneur d'ours | Мечка и дресьор | Медведь и укротитель |
 |
Jupiter / Zeus | Jupiter / Zeus | Юпитер / Зевс | Юпитер / Зевс |
 |
Mars / Ares | Mars / Ares | Марс / Арес | Марс / Арес |
 |
Mercury / Hermes | Mercure / Hermès | Меркурий /Хермес | Меркурий / Гермес |
 |
Neptune / Poseidon | Neptune / Poseidon | Нептун / Посейдон | Нептун / Посейдон |
 |
Pluto / Hades | Pluton / Hades | Плутон /Хадес | Плутон / Гадес |
 |
Jesus Christ | Jésus Christ | Иисус Христос | Иисус Христос |
 |
Jesus crucified | Jésus crucifié | Иисус разпънат | Иисус распятый |
|
Angel | Ange | Ангел | Ангел |
 |
Archangel (Michael) | Archange (Michel) | Архангел (Михаил) | Архангел (Михаил) |
 |
Saint (general) | Saint (en général) | Светец (изобщо) | Святой (вообще) |
 |
St. George | St. Georges | Свети Георги | Святой Георгий |
 |
St. John | St. Jean | Свети Иоан | Святой Иоанн |
 |
St. Lawrence | St. Laurent | Свети Лаврентий | Святой Лаврентий |
 |
St. Martin | St. Martin | Свети Мартин | Святой Мартин |
 |
St. Nepomuk | St. Nepomuk | Свети Непомук | Святой Непомук |
 |
St. Nicholas | St. Nicolas | Свети Никола | Святой Николай |
 |
St. Peter | St. Pierre | Свети Петър | Святой Петр |
 |
St. Sebastian | St. Sébastien | Свети Себастиан | Святой Себастьян |
 |
St. Stephen | St. Etienne | Свети Стефан | Святой Стефан |
 |
St. Vitus | St. Vith | Свeти Вит | Святой Витус |
 |
Pope | Pape | Папа | Папа |
 |
Cardinal | Cardinal | Кардинал | Кардинал |
 |
Bishop | Evêque | Епископ | Епископ |
 |
Abbot | Abbé | Абат | Аббат |
 |
Priest | Prêtre | Свещеник | Священник |
 |
Monk | Moine | Монах | Монах |
 |
David, king | David, roi | Давид, цар | Давид, король |
 |
Three Magi | Rois mages | Тримата влъхви | Три волхва |
 |
Emperor; king | Empereur; roi | Император, цар | Император, король |
 |
Prince; nobleman | Prince; noble | Принц, благородник | Принц, дворянин |
 |
Head | Tête | Глава | Голова |
 |
Negro, head of | Tête de nègre | Негър, глава | Негр, голова |
 |
Foolscap, type 1 | Tête de fou, type 1 | Шапка на шут, тип 1 | Колпак шута, тип 1 |
 |
Foolscap, type 2 | Tête de fou, type 2 | Шапка на шут, тип 2 | Колпак шута, тип 2 |
 |
Hand (general) | Main (en général) | Ръка (изобщо) | Рука (вообще) |
|
Hand (swearing) | Main (en serment) | Ръка (заклеваща се) | Рука (клятвенная) |
|
Heart | Coeur | Сърце | Сердце |
 |
Arm | Arm | Ръка (от китката до рамото) | Рука (от кисти до плеча) |
 |
Leg | Jambe | Крак | Нога |
 |
Foot | Pied | Стъпало | Ступня |
 |
Woman (in fashion or national dress) | Femme (habillée à la mode ou en costume national) | Жена (в модерна или традиционна дреха) | Женщина (в модном или национальнм костюме) |
 |
Diana / Artemis | Diane / Artémis | Диана / Артемида | Диана / Артемида |
 |
Venus / Aphrodite | Vénus / Aphrodite | подобен на топка | Венера / Афродита |
|
St. Mary, the Virgin | Marie, la Vierge | Богородица | Святая Мария, Богородица |
 |
St. Hildegard | St. Hildegard | Света Хилдегард | Святая Хильдегард |
 |
St. Catherine | St. Catherine | Света Екатерина | Святая Екатерина |
 |
Nun | Religieuse | Монахиня | Монахиня |
 |
Empress; queen | Impératrice; reine | Императрица, царица | Императрица, королева |
 |
Noblewoman; lady | Dame noble | Принцеса, благородничка | Принцесса, леди |
 |
Justice | Justice | Юстиция | Юстиция |
 |
Liberty | Liberté | Свобода | Свобода |
 |
Patria | Patria | Patria | Patria |
 |
Pro Patria | Pro Patria | Pro Patria | Pro Patria |
 |
Hollandia | Hollandia | Холандия | Голландия |
 |
Victory | Victoire | Виктория | Виктория |
|
Fortuna | Fortuna | Фортуна | Фортуна |
 |
Britannia | Britannia | Британия | Британия |
 |
Ape | Singe | Маймуна | Обезьяна |
 |
Bear | Ours | Мечка | Медведь |
 |
Beaver | Castor | Бобър | Бобр |
 |
Bull, ox, cow ,whole animal or bust | Taureau, boeuf, vache, figure entière ou buste | Бик, бивол, крава, цялостно или само бюста | Бык, буйвол, корова, целиком или бюст |
|
Bull's head, type I: (simple contour) | Boeuf, tête, type I: (contour simple) | Глава на бик, тип I: (прост контур) | Голова быка, тип I: (простой контур) |
 |
Bull‟s head, type II: (contour with horns, eyes) | Boeuf, tête, type II: (contour avec cornes, yeux) | Глава на бик, тип II: (контур с рога и очи) | Голова быка, тип II: (контур с рогами и глазами) |
 |
Bull‟s head, type III: (head with eyes and nostrils) | Boeuf, tête, type III: (tête avec yeux et narines) | Глава на бик, тип III: (глава с очи и ноздри) | Голова быка, тип III: (голова с глазами и ноздрями) |
 |
Bull‟s head, type IV: (others) | Boeuf, tête, type IV: (autres) | Глава на бик, тип IV: (други) | Голова быка, тип IV: (другие) |
 |
Bull with wings (ox of St. Luke) | Boeuf avec ailes (Boeuf de St. Luc) | Бик с крила (биволът на Свети Лука) | Бык с крыльями (буйвол Святого Луки) |
 |
Camel; dromedary | Chameau, dromadaire | Камила, едногърба | Верблюд, одногорбый верблюдй |
 |
Cat | Chat | Котка | Кошка |
 |
Dog | Chien | Куче | Собака |
 |
Dolphin | Dolphin | Делфин | Дельфин |
 |
Donkey, mule | Âne, mulet | Магаре, муле | Осел, мул |
 |
Elephant | Éléphant | Слон | Слон |
 |
Fox | Renard | Лисица | Лиса |
 |
Goat | Chèvre | Коза | Коза |
 |
Hedgehog | Hérisson | Таралеж | Еж |
|
Horse | Cheval | Кон | Конь |
 |
Ibex | Bouquetin | Козирог | Козерог |
 |
Leopard, panther | Léopard, panthère | Леопард, пантера | Леопард, пантера |
 |
Lion (general) | Lion (en général) | Лъв (изобщо) | Лев (вообще) |
 |
Lion, Dutch (holding arrows or sword) | Lion des Pays-Bas (avec flèches ou épée) | Лъв, холандски (държащ стрели или меч) | Лев, голландский (держащий стрелы или меч) |
 |
Lion of St. Mark | Lion de St. Marc | Лъвът на Свети Марко | Лев Святого Марка |
 |
Pig, wild boar | Cochon, sanglier | Свиня, глиган | Свинья, дикий кабан |
 |
Ram | Bélier | Овен | Овен |
 |
Agnus Dei | Agneau de Dieu | Агнец Божи | Агнец Божий |
 |
Stag, full size | Cerf (figure entière) | Елен, цяла фигура | Олень, целая фигура |
|
Stag, half length portrait or head | Cerf, buste ou tête | Елен, изображение на половина или само главата | Олень, поясной портрет или голова |
 |
Antler | Bois | Еленови рога | Оленьи рога |
|
Whale | Baleine | Кит | Китй |
 |
Wolf | Loup | Вълк | Волк |
 |
Cockerel | Coq | Петел | Петух |
 |
Hen | Poule | Кокошка | Курица |
 |
Chicken | Poussin | Пиленце | Цыпленок |
 |
Crane | Grue | Жерав | Журавль |
 |
Dove | Pigeaon | Гълъб | Голубь |
 |
Duck | Canard | Патица | Утка |
 |
Eagle, single-headed | Aigle, une seuletête | Орел, едноглав | Орел, одноглавый |
 |
Eagle, double-headed | Aigle, tête double | Орел, двуглав | Орел, двуглавый |
|
Eagle of St. John | Aigle de St. Jean | Орел на Свети Иоан | Орел Святого Иоанна |
|
Falcon | Faucon | Сокол | Сокол |
|
Goose | Oie | Гъска | Гусь |
|
Crow | Corbeau | Врана | Ворон |
|
Peacock | Paon | Паун | Павлин |
|
Stork | Cigogne | Щъркел | Аист |
|
Swan | Cygne | Лебед | Лебедь |
|
Pelican | Pélican | Пеликан | Пеликан |
|
Crab, Lobster | Ecrevisse, crabe, homard | Рак, омар | Краб, лобстер |
|
Fish | Poisson | Риба | Рыба |
|
Bee | Abeille | Пчела | Пчела |
|
Butterfly | Papillon | Пеперуда | Бабочка |
|
Caterpillar | Chenille | Гъсеница | Гусеница |
|
Dragon-fly | Libellule | Водно конче | Стрекоза |
|
Fly | Mouche | Муха | Муха |
|
Grasshopper | Sauterelle | Скакалец | Кузнечик |
|
Lizard | Lézard | Гущер | Ящерица |
|
Shell, mussel | Coquillage | Раковина | Раковина |
|
Scorpion | Scorpion | Скорпион | Скорпион |
|
Snail | Escargot | Охлюв | Улитка |
|
Snake | Serpent | Змия | Змея |
|
Snake (general) | Serpent (en général) | Змия (изобщо) | Змея (вообще) |
|
Snake on a shaft (Aesculapian; medicine) | Serpent sur bâton/croix (d‟Esculape; médecine) | Змия на прът/кръст (Ескулап, медицина) | Змея на посохе/кресте (Эскулап, медицина) |
|
Snake on a shaft (Mercury; commercial) | Serpent sur baton (de Mercure; commerce) | Змия на прът/кръст (Меркурий, търговия) | Змея на посохе (Меркурий, коммерция) |
|
Snake on a shaft/column (other) | Serpent sur bâton/colonne (dautre) | Змия на прът/колона (друго) | Змея на посохе/колоне (другое) |
|
Worm | Ver | Червей | Червь |
|
Dragon (wyvern) | Dragon | Дракон | Дракон |
|
Griffin (general) | Griffon (en général) | Грифон (изобщо) | Грифон (вообще) |
|
Basilisk, cockatrice | Basilic | Василиск | Василиск |
|
Mermaid, single tail | Sirène avec queue simple | Русалка, с една опашка | Сирена, один хвост |
|
Mermaid, double tail | Sirène avec queue double | Русалка, с двойна опашка | Сирена, два хвоста |
|
Unicorn, full size | Licorne, figure entière | Еднорог, цяла фигура | Единорог, целая фигура |
|
Unicorn, bust or head | Licorne, buste ou tête | Еднорог, бюст или глава | Единорог, бюст или голова |
|
Phoenix | Phénix | Феникс | Феникс |
|
Plant, flower (unidentified) | Plante, fleur (non identifiable) | Растение, цвете (неопределено) | Растение, цветок (неопределенный) |
|
Carnation | Oeillet | Карамфил | Гвоздика |
|
Barley | Orge | Ечемик | Ячмень |
|
Wheat | Froment | Пшеница | Пшеница |
|
Clover, trefoil | Trèfle | Детелина, трилистна | Клевер, трехлипестковый |
|
Lily (flower) | Fleur de Lys (fleur) | Лилия (цвете) | Лилия (цветок) |
|
Lily (heraldry) | Fleur de Lys (héraldique) | Лилия (хералдическа) | Лилия (геральдическая) |
|
Three lilys (heraldry) | Trois fleurs de Lys (héraldique) | Три лилии (хералдика) | Три лилии (геральдика) |
|
Nettle | Ortille | Коприва | Крапива |
|
Rose | Rose | Роза | Роза |
|
Tulip | Tulipe | Лале | Тюльпан |
|
Bluebell | Campanule | Камбанка | Колокольчик |
|
Fir-tree | Sapin | Ела | Ель |
|
Pine | Pin | Бор | Сосна |
|
Pine cone | Pomme de pin | Шишарка | Сосновая шишка |
|
Maple | Erable | Клен | Клен |
|
Apple-tree | Pommier | Ябълка, дърво | Яблоня |
|
Beech-tree | Hêtre | Бук | Бук |
|
Cherry-tree | Cerisier | Вишня, дърво | Вишневое дерево |
|
Clove | Giroflier | Карамфилово дърво | Гвоздичное дерево |
|
Laurel | Laurier | Лавра | Лавр |
|
Lime-tree | Tilleul | Липа | Липа |
|
Oak | Chêne | Дъб | Дуб |
|
Olive-tree | Olivier | Маслина, дърво | Оливковое дерево |
|
Pear-tree | Poirier | Круша, дърво | Грушевое дерево |
|
Pomegranate-tree or fruit | Grenadier, Grenade | Нар, дърво или плод | Гранатовое дерево |
|
Walnut-tree | Noyer | Орех | Орех грецкий |
|
Grapevine (plant) | Vigne (plante) | Лоза | Виноградный куст |
|
Grapevine (leaf) | Vigne (feuille) | Лозов лист | Виноградный лист |
|
Grape | Raisin | Грозде | Виноград |
|
Ivy | Lierre | Бръшлян | Плющ |
|
Comet | Comète | Комета | Комета |
|
Crescent | Croissant | Полумесец, луна | Полумесяц |
|
Full moon | Pleine lune | Пълна луна | Полная луна |
|
Moonface | Lune (visage) | Лунен сърп | Лунный серп |
|
Three moons | Trois lunes | Три луни | Три луны |
|
Mountains, hills (two) | Montagnes, collines (deux) | Планини, хълмове (две, два) | Горы, холмы (две, два) |
|
Three mountains (hills) | Triple montagne (colline) | Три планини (хълма) | Три горы (холма) |
|
Mountains, hills (more than three) | Motagnes, collines (plus que trois) | Планини, хълмове (повече от три) | Горы, холмы (более трех) |
|
Sphere | Sphère | Сфера | Сфера |
|
Planet sphere | Sphère des planètes | Сфера на планетата | Планетная сфера |
|
Planet sphere | Sphère des planètes | Сфера на планетата | Планетная сфера |
|
Earth, globe | Terre, globe | Земя, глобус | Земля, глобус |
|
Star (five points) | Etoile (cinq rayons) | Звезда (петлъча) | Звезда (пятиконечная) |
|
Star (six points) | Etoile (six rayons) | Звезда (шестлъча) | Звезда (шестиконечная) |
|
Star (seven points) | Etoile (septrayons) | Звезда (седемлъча) | Звезда (семиконечная) |
|
Star (eight points) | Etoile (huit rayons) | Звезда (осмолъча) | Звезда (восьмиконечная) |
|
Star (irregular or more than 8 points) | Etoile (irrégulière ou plus que 8 rayons) | Звезда (необичайна или с повече от осмем лъча) | Звезда (нерегулярная или более чем восьмиконечная) |
|
Sun (disk without face) | Soleil (disque sans face) | Слънце (без лице) | Солнце (диск без лица) |
|
Sun (disk with face) | Soleil (disque avec face) | Слънце (с лице) | Солнце (диск с лицом) |
|
Sun (disk with points without face) | Soleil (avec rayons, sans face) | Слънце (с лъчи без лице) | Солнце (диск с лучами без лица) |
|
Sun (disk with points and face) | Soleil (avec rayons et face) | Слънце (с лъчи и лице) | Солнце (диск с лучами и лицом) |
|
Bridge | Pont | Мост | Мост |
|
Column without capital | Colonne sans chapiteau | Колона без капител | Колона без капители |
|
Column with capital | Colonne avec chapiteau | Колона с капител | Колона с капителью |
|
Column, twisted | Colonne tordue | Колона преплетена | Колона переплетенная |
|
Fence | Barrière | Ограда | Забор |
|
Fountain | Fontaine | Фонтан | Фонтан |
|
Gate | Porte (aussi : de ville) | Порта | Ворота |
|
House | Maison | Дом | Дом |
|
Tower, single | Tour seule | Кула, една | Башня, одна |
|
Tower with annexe | Tour avec annexe | Кула с пристройка | Башня с пристройкой |
|
Tower with gate | Tour avec porte | Кула с порта | Башня с воротами |
|
Towers (two) with gate | Tours (deux) avec porte | Кули (две) с порта | Башни (две) с воротами |
|
Wall | Mur (enceinte) | Стена | Стена |
|
Waterwheel | Roue à aubes | Водно колело | Водяное колесо |
|
Well | Puits | Кладенец | Колодец |
|
Rudder ship | Bateau à rames | Лодка | Лодка |
|
Sailing ship | Voilier | Платноходка | Парусник |
|
Anchor (flat) | Ancre (plat) | Котва (плоска) | Якорь (плоский) |
|
Anchor (bent) | Ancre (courbe) | Котва (извита) | Якорь (изогнутый) |
|
Rudder | Rame | Гребло, весло | Весло |
|
Arrow | Flèche | Стрела | Стрела |
|
Battle axe | Hache d'armes | Секира, бойна | Секира |
|
Bow | Arc | Лък | Лук |
|
Cannon | Canon | Оръдие | Пушка |
|
Crossbow | Arbalète | Арбалет | Арбалет |
|
Dagger | Poignard | Кама | Кинжал |
|
Halberd | Hallebarde | Алебарда | Алебарда |
|
Helmet | Casque | Шлем | Шлем |
|
Lance | Lance | Копие | Копьѐ |
|
Rifle, musket | Fusil, mousqueton | Пушка, мускет | Винтовка, мушкет |
|
Sabre, straight | Sabre, droit | Сабия, права | Сабля, прямая |
|
Scimitar | Sabre, courbé | Ятаган | Ятаган |
|
Shield | Bouclier | Щит | Штит |
|
Sword | Epée | Меч | Меч |
|
Trident | Trident | Тризъбец | Трезубец |
|
Anvil | Enclume | Наковалня | Наковальня |
|
Axe, hatchet | Hache | Брадва, секач | Топор, колун |
|
Bellows | Soufflet | Ковашки мях | Кузнечный мех |
|
Boot | Botte | Ботуш | Сапог |
|
Bow-drill | Drille | Бурав | Бурав |
|
Buckle | Boucle | Обтегач | Пряжка |
|
Candlestick, candelabra | Porte-bougie, chandelier | Свещник | Подсвечник, канделябр |
|
Chopper | Hachoir | Секач | Секач |
|
Currycomb | Etrille | Чесало | Скребница |
|
Dividers, compass | Compas | Пергел | Циркуль |
|
Fork | Fourche | Вилица | Вилка |
|
Hammer (general) | Marteau (en général) | Чук (изобщо) | Молот (вообще) |
|
Hammer (cooper's) | Marteau (tonneleier) | Чук на бъчваря | Молоток бондаря |
|
Hammer (mining) | Marteau (mineur) | Чук (на миньора) | Молот (шахтерский) |
|
Harrow | Herse | Брана | Борона |
|
Hat (general) | Chapeau (en général) | Шапка (изобщо) | Шляпа (вообще) |
|
Cowl | Capuchon | Капюшон | Капюшон |
|
3 Hats | 3 chapeaux | 3 шапки | 3 шляпы |
|
Horseshoe (whole) | Fer à cheval (entier) | Подкова (цяла) | Подкова (целая) |
|
Horseshoe (half) | Fer à cheval (moitié) | Подкова (половина) | Подкова (половина) |
|
One key | Une clef | Един ключ | Один ключ |
|
Two keys, also crossed | Deux clefs, également croisées | Два ключа, също и пресечени | Два ключа, в том числе перекрещенные |
|
More than two keys | Plus que deux clefs | Повече от два ключа | Более двух ключей |
|
Knife | Couteau | Нож | Нож |
|
Ladder | Echelle | Стълба | Лестница |
|
Lamp | Lampe | Лампа | Лампа |
|
Lantern | Lanterne | Фенер | Фонарь |
|
Mallet | Maillet | Чук (дървен) | Колотушка |
|
Nail | Clou | Гвоздей, пирон | Гвоздь |
|
Nutcracker | Casse-noix | Клещи за ядки | Щипцы для орехов |
|
Plane | Rabot | Ренде | Рубанок |
|
Pliers | Tenailles | Клещи | Клещи |
|
Plough | Charrue | Плуг | Плуг |
|
Saw | Scie | Трион | Пила |
|
Scales, beam type, with triangular pans | Balance, bassins triangulaires | Везни, лостови, с триъгълни чашки | Весы, рычажные, с треугольными чашками |
|
Scales, beam type, with circular pans | Balance, bassins ronds | Везни, лостови, с кръгли чашки | Весы, рычажные, с круглыми чашками |
|
Scales, other beam type | Balance, autres types | Везни, лостови, други типове | Весы, рычажные, других типов |
|
Steelyard | Balance romaine | Кантар | Безмен |
|
Steelyard weight | Contrepoids | Гира | Гиря |
|
Shears (with spring) | Forces, tondeuse | Пружинни ножницы | Пружинные ножницы |
|
Scissors (with pivot) | Ciseaux (paire) | Ножици | Ножницы (со штифтом) |
|
Scraper | Racle | Стъргало | Скребок |
|
Scythe | Faux | Коса | Коса |
|
Clog | Sabot | Сабо, дървена обувка | Деревяный башмак |
|
Sole of boot/shoe | Semelle | Подметка | Подошва |
|
Sickle | Faucille | Сърп | Серп |
|
Spade | Bêche | Лопата | Лопата |
|
Spectacles | Lunettes | Очила | Очки |
|
Spiral drill | Foret | Свредел | Спиральный бур |
|
Spur | Eperon | Шпора | Шпора |
|
Square | Equerre | Ъгломер | Угольник |
|
Torch | Torche | Факел | Факел |
|
Whip | Fouet | Бич, камшик | Плеть |
|
Yoke | Joug | Хомот | Хомут |
|
Glove | Gant | Ръкавица | Перчатка |
|
Quill | Plume | Перо | Перо, ствол пера |
|
Clock, dial-plate | Montre, cadran | Часовник, циферблат | Часы, циферблат |
|
Envelope | Enveloppe | Плик | Конверт |
|
Chaplet | Chapelet | Венче, чаплет | Четки |
|
Spherical bell | Grelot | Камбанка, звънче | Колокольчик |
|
Bell, outline and clapper formed with a single piece of wire | Cloche, bord et battant formés d‟une seule pièce de fil | Камбанка, с езиче от една част | Колокол, форма/язык сформированы из одного куска проволоки |
|
Bell, outline and clapper formed with two or more pieces of wire | Cloche, bord et battant formés de plusieurs pièces de fil | Камбанка, с езиче от две или повече части | Колокол, форма/язык сформированы из двух и более кусова проволоки |
|
Horn, without baldric | Cor sans cordelette | Рог без презрамка | Горн без перевязи |
|
Horn, with baldric, flat opening | Cor avec cordelette, bouche simple | Рог с презрамка, плосък отвор | Горн с перевязью, плоский раструб |
|
Horn, with baldric, round opening | Cor avec cordelette, bouche ronde | Рог с презрамка, кръгъл отвор | Горн с перевязью, круглый раструб |
|
Horn, with baldric, oval opening | Cor avec cordelette, bouche ovale | Рог с презрамка, овален отвор | Горн с перевязью, овальный раструб |
|
Horn, with baldric, and accessory sign(s) | Cor avec cordelette et signe(s) accessoire(s) | Рог с презрамка и допълнителни знаци | Горн с перевязью и аксессуарами |
|
Bugle | Cor à spirale | Сигнална тръба | Сигнальная труба |
|
Clarinet / Oboe | Clarinette / Hautbois | Кларинет / обой | Кларнет / гобой |
|
Trumpet | Trompette | Тромпет | Труба |
|
Violin | Violon | Цигулка | Скрипка |
|
Bagpipe | Cornemuse | Гайда | Волынка |
|
Lyra | Lyra | Лира | Лира |
|
Harp | Harpe | Арфа | Арфа |
|
Lute | Luth | Лютня | Лютня |
|
Barrel | Tonneau | Бъчва | Бочка |
|
Keg, with cord | Baril, avec corde | Бъчва с връв | Бочоноа с веревкой |
|
Basket | Corbeille | Кошница | Корзина |
|
Beaker, chalice, monstrance | Coupe, gobelet, ostensoire | Бокал, потир, дарохранителница | Бокал, кубок, дароносица |
|
Bottle | Bouteille | Бутилка | Бутылка |
|
Bucket, vessel | Cuve, seau | Ведро, съдина | Котел, чан |
|
Pot, with one handle | Pot avec une anse | Гърне с една дръжка | Кувшин с одной ручкой |
|
Pot, with two handles | Pot avec deux anses | Гърне с две дръжки | Кувшин с двумя ручками |
|
Mortar | Mortier | Хаванче | Ступка |
|
Flower-pot | Pot de fleurs | Ваза | Цветочная ваза, цветочный горшок |
|
Bee-hive | Ruche | Кошер, пчелен | Улей |
|
Bale of goods | Ballot | Денк със стоки | Тюк товаров |
|
Rod, whip | Verge | Прът, камшик | Прут, кнут |
|
Tassel | Houppe | Ресна, пискюл | Кисть (украшение) |
|
Shepherd‟s crook (whole) | Crosse (entière) | Епископска жезъл (цял) | Епископский посох (целый) |
|
Bishop's crosier | Crosse (courbe) | Извивка на eпископска жезъл (митра) | Изгиб епископского посоха |
|
Basle crosier | Crosse de Bâle | Църковен жезъл? | Базельский посох |
|
Cardinal's hat | Chapeau de cardinal | Кардиналска шапка | Кардинальская шапка |
|
Crown without arches | Couronne sans arches | Корона без арка | Корона без арки |
|
Crown with arches, tall | Couronne avec arches, étroite | Корона с арка, тясна | Корона с аркой, узкая |
|
Crown with arches, wide | Couronneavec arches, large | Корона с арка, широка | Корона с аркой, широкая |
|
Imperial orb | Globe impérial | Държава (символ) | Держава |
|
Mitre (bishop‟s or abbot‟s hat) | Mitre (d‟évêque ou abbé) | Митра (на архиепископа или на абата) | Митра (архиепископа или аббата) |
|
Ring | Anneau, bague | Пръстен | Кольцо |
|
Sceptre | Sceptre | Скиптър | Скипетр |
|
Crown (papal) | Tiare (pape) | Тиара | Папская корона, тиара |
|
Wreath, garland | Couronne, guirlande | Венец | Венец |
|
Hat of Liberty (Phrygian bonnet) | Bonnet de liberté (phrygien) | Фригийска шапка | Шутовской колпак (фригийский колпак) |
|
Fasces | Faisceau | Фасция | Фасция, пучок прутьев с секирой |
|
Egyptian cross (Ankh) | Croix égyptienne (ankh) | Египетски кръст | Египитский крест |
|
Forked cross | Croix fourchée (pairle) | Кръст-котва | Раздвоенный крест |
|
Greek cross | Croix grecque | Гръцки кръст | Греческий крест |
|
Greek wide-edged (cloverleaf, anchor, crook) cross | Croix tréflée, potencée, ancrée | Гръцки кръст с широки краища (детелина, котва, кука) | Греческий с широкими краями (клевер-, якорь-, крюк-) крест |
|
Latin cross | Croix latine | Латински кръст | Латинский крест |
|
Lorraine cross | Croix de Lorraine | Лотарингски кръст | Лотарингский крест |
|
Papal cross | Croix papale | Папски кръст | Папский крест |
|
St. Andrew‟s cross | Croix de St. André | Андреевски кръст | Андреевский крест |
|
St. Anthony‟s cross (Tau) | Croix de St. Antoine (Tau) | Кръст на Свети Антоний (Тау) | Крест Святого Антония (Тау) |
|
Swastika | Croix gammée | Свастика | Свастика |
|
Knot in a rope/string | Noeud dans une corde/ficelle | Възел на въже / на шнур | Узел на веревке / шнуре |
|
Quatrefoil knot | Noeud quadrifolié | Четворен възел | Четырехлистый узел |
|
Square knot | Noeud carré | Квадратен възел | Квадратный узел |
|
Hermes cross (single; in compositions: see trademarks) | Chiffre hermétique (quatre) seul (en compositions cf. marques de commerce) | Кръст на Хермес | Крест Гермеса (один; в композиции см. товарные знаки) |
|
Hexagram, Star of David | Hexagramme, Etoile de David | Звезда на Давид, шестолъча звезда | Звезда Давида, шестиконечная звезда |
|
Pentagram | Pentagramme | Пентаграм, петолъча звезда | Пятиконечная звезда, пентаграмма |
|
Nimbus | Nimbus | Нимб (венец) | Нимб |
|
Freemasonry‟s signs | Signes de la Franc-Maçonnerie | Масонски символ | Масонский символ |
|
Flag | Drapeau | Знаме | Флаг |
|
Circle | Cercle | Кръг | Круг |
|
Rectangle | Rectangle | Прявоъгълник | Прямоугольник |
|
Rhomb | Losange | Ромб | Ромб |
|
Square | Carré | Квадрат | Квадрат |
|
Gothic letter P with forked stem, turned outwards | Lettre P gothique avec tige fourchée, tournée vers l'extérieur | Готическа буква Р с раздвоена основа навън | Готическая буква Р с раздвоенным основанием, направленным наружу |
|
Gothic letter P with forked stem, turned inwards | Lettre P gothique avec tige fourchée, tournée vers l'intérieur | Готическа буква Р с раздвоена основа навътре | Готическая буква Р с раздвоенным основанием, направленным внутрь |
|
IHS | IHS | IHS | IHS |
|
C | C | C | C |
|
Double C | C double | Двойно C | Двоейная C |
|
GR (Royal cipher) | GR | GR | GR |
|
FR | FR | FR | FR |
|
FWR | FWR | FWR | FWR |
|
High, narrow forms | Forme haute, étroite | Високи, тесни форма | Высокие, узкие формы |
|
Wide, low forms | Forme basse, large | Широки, ниски форми | Широкие, низкие формы |
|
Wire lines, straight | Lignes droites | Понтуазо | Линии из проволоки, прямые |
|
Wire lines, curved | Lignes courbées | Понтуазо, извито | Линии из проволоки, изогнутые |