Общо наименование: Евангелие.
Конкретно наименование: Четириевангелие.
Кодикологични данни
Ръкописът сега се съхранява в две книгохранилища. По-голямата част е в Зографския манастир (Зогр. 271), а един лист е взет от Порфирий Успенски и сега е част от сбирката на Руската национална библиотека (F.I.597).
Мастило: Заглавия и заглавни букви в червено, сега избеляло.
Книжовници
Име:
Анонимен
Писмо:
Кирилица. Полуустав, едър, правилен
С придихания и ударения, с редки съкращения и надредни знаци, с редовна употреба на запетаята като препинателен знак.
Език:
Българска редакция (влахомолдавски произход)
Правопис: Двуеров, двуюсов, търновски
Съдържание
Четириевангелие. С оглавления
и предисловия на Теофилакт Охридски
1.
(Зогр. 271. 1r-2r)
.
Съдържание на главите от евангелието от св. еванг. Матей.
Заглавка: Еже ѿ матѳеа ст҃гѡ еѵ(г҃)лїа главы
2.
(Зогр. 271. 2v-5r)
.
Увод към Евангелието от Матея.
Заглавка: Ѳеѡфилакта архїепїскопа бльгарскаго прѣдисловїе, еже ѿ маѳеа ст҃го еѵ(г҃)лїа
3.
(Зогр. 271. 6r-79v)
.
Евангелието от Матея.
Без край. Липсват листове. Текстът прекъсва на Мат. 27:55
Заглавка: Еже ѿ маѳеа ст҃ое еѵ(г҃)лїе
4.
(Зогр. 271. 80r–94r)
.
Евангелието от св. еванг. Марко.
Без начало. Липсват листове. Текстът започва от Марк. 12:28
5.
(Зогр. 271. 94v–96v)
.
Съдържание на главите от евангелието от св. еванг. Лука.
Заглавка: Еже ѿ лꙋкы ст҃го еѵ(г҃)лїа главы
6.
(Зогр. 271. 97r-97v)
.
Увод към Евангелието от Лука.
Заглавка: Прѣ(д)словїе еже ѿ лꙋкы ст҃го еѵ(г)лїа
8.
(Зогр. 271. 196v–197r)
.
Съдържание на главите от евангелието от св. еванг. Йоан.
Заглавка: Еже ѿ їѡ҃ ст҃го еѵ(г҃)лїа главы
9.
(Зогр. 271. 197r-199v)
.
Увод към Евангелието от св. еванг. Йоан.
Заглавка: Прѣ(д)словїе еже ѿ їѡанна ст҃го еѵ(г)лїа
10.1.
(F.I.597. 1r-1v)
.
Евангелието от св. еванг. Йоан (Иоан. 21:13–20 ).
Взетият от Порфирий Успенски лист
Incipit: (...) г҃ь е(с҃). прїиде́ же і҆с҃ и҆ приѧ҆ть хлѣ́нь, и҆́ ры́бѫ та́кожде
Explicit: и҆́ ре́че. г҃и. кто е(с҃) прѣда́ѫи тѧ. се́го (...)
11.
(Зогр. 271. 271v–272v)
.
Указание за начина, по който се разпределят евангелските четива.
Заглавка: Сказанїе прѣемлѧще вьсего лѣта число еѵ(г҃лское, и еѵ(г҃)лїстѡм прѣѧтїе ѿ кѫдоу начинаѫть и до где стоѫт
12.
(Зогр. 271. 272r–278v)
.
Таблици на евангелските четива по седмици и дни.
Заглавка: Сказанїе еже на въсакъ дн҃ь длъжно е(с҃) гл҃ати сѧ еѵ(г҃)лїе не(д)лѣмь въсего лѣта
13.
(Зогр. 271. 279r–288r)
.
Месецослов с указания за съответните евангелски четива.
От славянските светци са посочени свв. Симеон и Сава Сръбски
Заглавка: Съборникъ в҃і м(с҃)цмь. показꙋѫ главы коемоуждо еѵ(г҃)лїю избраннымь ст҃ымь и праз(д)никѡ(м) вл(д)чным
14.
(Зогр. 271. 288r–289v)
.
Евангелия различни на всяка потреба.
Заглавка: Еѵ(г҃)лїа различна на въсакѫ потрѣбѫ
15.
(Зогр. 271. 290r–290v)
.
Евангелски четива за часовете през Великата седмица. Таблица на възкресните евангелия и апостоли.
Заглавка: А се како чтет сѧ тетраеѵ(г҃)ль велїѫ не(д) на часѣх
16.
(Зогр. 271. 291v-292v)
.
Колофон.
Името на книжовника е скрито в криптограма
И҆́зво́ленїемь ѡц҃а и поспѣ́шенїе(м҃) сн҃а. и҆́ съвръшенїе(м҃) ст҃аго дх҃а. съпи́са се сїа кни́га четворобл҃говѣстїе. ра́боу бж҃їе́моу и҆же на до́брїи(х) делѣ(х) хр(с҃)тїаства (!), жꙋ́па(н) и҆ва(н) вели́ки ви́стїа(р). ѿ мѣста нарицаема(г҃) ри́бни(к). въ по(д)криїе горы гл҃емые папꙋша. въ мона́стире нарицае(м҃) бистрица. при и҆гоумени Ки(р) ѡ҆нꙋфрїю. въ лѣ(т) ҂з҃ и н҃в [ 1544 ] кроу(г) сл҃нцоу к҃д. а҆ лоу́ни г҃. ѳемелїе ѕ҃. и҆́ па́хѳа, в҃. Въ дн҃и бл҃гочь(с҃)тиваго и҆ хр(с҃)толюбиваго̀ г(с҃)подина. їѡ҃ петрь вое́воды и҆ сн҃а е҆́го і҆ѡ҃ вла(д) воеводы. въ тожде врѣ́мѣ начелꙿствоуе́щꙋ, и҆ ѡ҆бла(с҃) дръжещꙋ многы́ми странами, вели́комоу а҆мїре соу(л҃)ѳа(н҃) сꙋїлема(н҃) бегꙋ. въ сла́внемь гра́дѣ но́вѣмь рымѣ цр҃иградѣ ⁘ аще хощещи оувѣдѣти и име писавша(г҃) сїю̀ кни́гоу. и се̏ написꙋю̀. изьчь(т҃) ѿ слове(с҃)ь ѕ҃. три̏ пи́смена и҆мать съгласна, и трое же сложно послѣднꙗ̀ и҆ срѣднꙗ̀, по три писмена има(т) кааждо. проча вещьша̏. Въсего число есь едино въ сꙋ(г)бꙋ. и҆ двоица два(щ) петорицею̀. троица въ двоици трищь три̏ къ троїци. петорица въ ѡ҆смори(ц҃). и҆ шесторица въ петорици. Тѣмже колѣнѣ прѣклонь мл҃ю се и мил се дѣю̀. ю҆ни́мь ꙗ҆́ко(ж) чедѡ(м). възра́стнимь ꙗ҆́ко(ж) бра́тїа(м҃). ста́римь ꙗ҆́ко(ж) ѡ҆ц҃емь. поющи(м҃) или чъ́тꙋщїи(м҃) и҆́ли прѣписꙋю́щїмъ. что е(с҃) погрѣшено. пою҆ще лю́бве ради хв҃ы̀ и҆справлѣите, а҆̑ не клъ́нете мене ѡ҆ се(м) трꙋдивꙿшаго се. прѣ(д)ре(ч҃)ннаго мниха. Понеже не можеть мꙋтꙿнь оу҆́мь̀ и҆ грѣшна̏ роука и҆́спра́вно сло́во съписати. Да и҆ вы̏ спо(д)бите се оу҆́слышати страшнаго и҆ нелицемѣрꙿнаго сꙋдїе, бл҃гыи ѡ҅́нь ѿвѣть. Прїидѣте бл(с҃)венїи ѡц҃а моего наслѣдꙋите оу҆готованное вамь цр(с҃)твїе ѿ съложенїа мирꙋ. е҆гоже бѫди оу҆лꙋчити въсѣ(м҃) намь славеще въси кꙋпно, ѡ҆ц҃а и҆ сн҃а и҆ ст҃го дх҃а и҆ нн҃ꙗ и҆ пр(с҃)но и҆ въ вѣкы̀ вѣкѡ(м). амїнъ ⁘
История
Дата на написване: 1544.
Място на написване: Рибник, манастир Бистрица в Молдавия.
Материали, съпътстващи ръкописа
- (На гърба на предната корица) . Добавен напечатан текст с кратко описание: 271. Четириевангелие от 1544 г. 292 листа хартия. Българска редакция. Отд. Iб 7 Илински, № 24.
- (1r) . Печат: Зографска света обител
Фрагмент 1
Страна: Гърция.
Място: Атон.
Хранилище: Зографска Света обител.
Сигнатура: Зогр. 271.
Каталог: 271.
6
Своден каталог: 180.
7
Предишен каталог: 37.
8
Предишен каталог: 24.
9
Предишен каталог: 18.
10
Предишна сигнатура: I.б.7.
11
Кодикологични данни
Материал: Хартия.
Плътна и грапава
Водни знаци:
Котва в кръг
Briquet 1973
, Nr 506
от 1528
;
Листове: 292+I ff.
Размери:
285 x
220
mm (листове);
212 x
132
mm (текст)
Оформяне на страницата: 1 кол., 20 реда на страница;
Тетради:
Тетрадите са означени с кирилски цифри на долното поле в началото и края на всяна кола.
Състояние: Добре запазен. С много липси: между лл. 15 и 16 – 1 л, между лл. 79 и 80 –
40 листа. Бил е силно овлажнен и поради това червенословът е избелял, на места до пълна нечетливост.
Украса
Заставки:
(ff. 1r, 6r, 97r, 98r, 196v, 200r, 273r). Големи правоъгълни плетенични заставки в балкански стил.
Подвързия
Оригинална: дъски с орнаментирана кожа. На предната дъска Разпятието
с четиримата евангелисти. В ъглите – четиримата евангелисти.
Допълнителни сведения
Копия:
Дигитално копие в Зографската електронна научно-изследователска библиотека. Университетска библиотека „Св. Климент Охридски“
Библиография
- Турилов, Мошкова 2016: 124, № 180 (описание)
- Райков и др. 1994: 138, № 271 (описание), Табл. 271 – л. 1r
- Кодов, Райков, Кожухаров 1985: 77–78, № 37 (описание)
- Ильинский 1908: 24 (описание)
Фрагмент 2
Страна: Русия.
Място: Санкт Петербург.
Хранилище: РНБ.
Сигнатура: F.I.597.
Кодикологични данни
Материал: Хартия.
Листове: 1 ff.
Размери:
284 x
194
mm (листове);
Състояние: Добре запазен.
Подвързия
Без подвързия
История
Произход: Листът е взет от Порфирий Успенский Бычков 1885. .
Допълнителни сведения
Копия:
Снимки на сайта на Руската национална библиотека, Санкт Петербург.Библиография
- Бычков 1885: 51–52, № 10 (описание)
- Отчет Имп. публичной библиотеки за 1883 г. : 61–62 (описание)