Зографско евангелие. Евангелие от св. еванг. Матей. Глава 10

Глава 10.

За изданието

[19r]

10 
1. Ⰺ ⱂⱃⰻⰸⱏ -
ⰲⰰⰲⱏ ⱁⰱⰰ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⱆⱍⰵ-
ⱀⰻⰽⰰ ⱄⰲⱁⱑ · ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰺ҅ⰿⱏ ⰲⰾⰰ-
ⱄⱅⱐ · ⱀⰰ ⰴⱆⱄⱑⱈⱏ ⱀⰵⱍⰻⱄⱅⱏⰹ-
ⱈⱏ · ⰴⰰ ⰺⰸⰳⱁⱀⱔⱅⱏ ⱗ · ⰺ҅ ⰻⱌⱑ-
15 
ⰾⱔⱅⱏ ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⱀⰵⰴⱘⰳⱏ · ⰺ҅ ⰲⱐ-
ⱄⱑⰽⱘ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⱐ ·
2. ⰱⱑⰿⰰ
ⰶⰵ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⰰⱂⱁⰾ𞀔҇ⱁⰿⰰ · ⰺ҅ⰿⰵ-
ⱀⰰ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⰻ · ⱂⱃⱏⰲⱏⰺ ⰶⰵ ⱄⰻ-
ⰿⱁⱀⱏ ⰺ҅ⰶⰵ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱂⰵⱅⱃⱐ ·
20 
ⰺ҅ ⰰⱀꙿⰴⱃⱑⰰ · ⰱⱃⰰⱅⱏ ⰵⰿⱆ ·
3. ⱇⰻⰾⰻⱂⱏ · ⰺ҅ ⰲⰰⱃꙿⱅⱁⰾⱁⰿⱑⰻ ·
ⰺ҅ ⱅⱁ̆ⰿⰰ · ⰺ҅ ⰿⰰⱅꙿⱅⰵⰻ ⰿⱏⰹⱅⰰ-
ⱃⱐ · ⰺ҅ⱑⰽⱁⰲⱏ ⰰ҅ⰾⱇꙿⰵⱁⰲⱏ ·
[19v]
ⰺ҅ ⰽⰵⰾⰵⰲⰵⰻ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱀⱏⰺ1  ⱅⰰⰴⰵⰻ ·
4. ⱄⰻⰿⱁⱀⱏ ⰽⰰⱀⰰⱀⱑⰹ · ⰺ҅ ⱓⰴⰰ
ⰺ҅ⱄⰽⰰⱃⰻⱁⱅⱐⱄⰽⱏⰺ · ⰺ҅-
ⰶⰵ ⰺ ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ ·
5. ⰻⱗ
ⱁⰱⰰ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ
ⰻ҃ⱄ · ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱑⰲⱏ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰳⰾ҃ⱔ ·
ⱀⰰ ⱂⱘⱅⱐ ⱗⰸⱏⰹⰽⱁⰿⱏ ⱀⰵ ⰺ-
ⰴⱑⱅⰵ · ⰺ҅ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⱄⰰⰿⰰⱃⱑ-
ⱀⱏ ⱀⰵ ⰲⱏⱀⰻⰴⱑⱅⰵ ·
6. ⰺ҅ⰴⱑⱅⰵ
10 
ⰶⰵ ⱂⰰⱍⰵ ⰽⱏ ⱁⰲⱐⱌⰰⰿⱏ ⱂⱁ-
ⰳⱏⰹⰱⱏⱎⰻⰹⰿⱏ ⰴⱁⰿⱆ
ⰺⰾ҃ⰵⰲⰰ ·
7. ⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰵ ⰶⰵ ⱂⱃⱁⱂⱁ-
ⰲⱑⰴⰰⰺⱅⰵ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵ · ⱑⰽⱁ
ⱂⱃⰻⰱⰾⰻⰶⰻ ⱄⱔ ⱌⱃ҃ⱄⰻⰵ ⱀⰵⰱ҃ⱄⰽⱁⰵ ·
15 
8. Ⰱⱁⰾⱔⱎⱅⱔⱗ ⰺ҅ⱌⱑⰾⰻⱅⰵ ·
ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰹⱗ ⰲⱏⱄⰽⱃⱑⱎⰰⰻⱅⰵ ·
ⱂⱃⱁⰽⰰⰶⰵⱀⱏⰹⱗ ⱁⱍⰻⱎⱅⰰⰻⱅⰵ ·
ⰱⱑⱄⱏⰹ ⰺⰸⰳⱁⱀⰻⱅⰵ · ⱅⱆⱀⰵ
ⱂⱃⰻⱗⱄⱅⰵ · ⱅⱆⱀⰵ ⰶⰵ ⰴⰰⰴⰻⱅⰵ ·
20 
9. Ⱀⰵ ⱄⱏⱅⱔⰶⰻⱅⰵ ⰸⰾⰰⱅⰰ ⱀⰻ
ⱄⱏⱃⰵⰱⱃⰰ · ⱀⰻ ⰿⱑⰴⰻ ⱂⱃⰻ ⱂⱁ-
ⱑⱄⱑⱈⱏ ⰲⰰⱎⰻⱈⱏ ·
10. ⱀⰻ2  ⰿⱁⱎⱐ-
ⱀⱏⰹ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰻ · ⱀⰻ ⰴⱏⰲⱁⱓ ⱃⰻⰸⱆ ·
[20r]
ⱀⰻ ⱄⰰⱂⱁⰳⱏ ⱀⰻ ⰶⱏⰸⰾⰰ3  · ⰴⱁⱄⱅⱁ-
ⰺⱀⱏ ⰱⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⰴⱑⰾⰰⱅⰵⰾⱐ ⱂⰻ-
ⱎⱅⱔ ⱄⰲⱁⰵⱗ ·
11. ⱏ ⱀ҄ⱐ ⰶⰵ ⰽⱁ-
ⰾⰻⰶⰴⱁ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰾⰻ ⰲⱏ ⰲⱐⱄⱐ ⰲⱐ-
ⱀⰻⰴⰵⱅⰵ · ⰺ҅ⱄⱂⱏⰹⱅⰰⰺⱅⰵ ·
ⰽⱏⱅⱁ ⰲⱐ ⱀ҄ⰵⰿⱐ ⰴⱁⱄⱅⱁⰺⱀⱏ
ⰵⱄⱅⱏ · ⰺ҅ ⱅⱆ ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⱑⱅⰵ
ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⰺ҅ⰸⰻⰴⰵⱅⰵ ·
12. ⰲⱏ-
ⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰵ ⰶⰵ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱌⱑ-
10 
ⰾⱆⰺⱅⰵ ⰻ ·
13. ⰰⱎⱅⰵ ⱆⰱⱁ ⰱⱘ-
ⰴⰵⱅⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⰴⱁⱄⱅⱁⰺⱀⱏ · ⱂⱃⰻ-
ⰴⰵⱅⱏ ⰿⰻⱃⱏ ⰲⰰⱎⱐ ⱀⰰ ⱀ҄ⱐ ·
ⰰⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⰶⰵ ⱀⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰴⱁⱄⱅⱁⰺⱀⱏ ·
ⰿⰻⱃⱏ ⰲⰰⱎⱐ ⰽⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⰲⱏ-
15 
ⰸⰲⱃⰰⱅⰻⱅⱏ ⱄⱔ ·
14. ⰻⰶⰵ ⰽⱁⰾⰻ-
ⰶⱐⰴⱁ ⱀⰵ ⱂⱃⰻⰿⰵⱅⱏ ⰲⰰⱄⱏ ·
ⱀⰻ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⱙⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵ-
ⱄⱏ ⰲⰰⱎⰻⱈⱏ · ⱄⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰵ
ⰺ҅ⰸ ⰴⱁⰿⱆ · ⰾⰻ ⰺ҅ⰸ ⰳⱃⰰⰴⰰ ⱅⱁ-
20 
ⰳⱁ · ⱁⱅⱏⱅⱃⱔⱄⱑⱅⰵ · ⱂⱃⰰⱈⱏ ⱁⱅⱏ
ⱀⱁⰳⱏ ⰲⰰⱎⰻⱈⱏ ·
15. ⰰ҅ⰿⰻⱀ ⰳ҃ⰾ҄ⱙ
ⰲⰰⰿⱏ · ⱁⱅⱏⱃⰰⰴⱐⱀⱑⰵ ⰱⱘⰴⰵ-
ⱅⱏ ⰸⰵⰿⰻ ⱄⱁⰴⱁⰿⱐⱄⱌⱑ · ⰺ҅ ⰸⰵ-
[20v]
ⰿⰻ ⰳⱁⰿⱁⱃⱄⱌⱑ · ⰲⱏ ⰴⱐⱀⱐ ⱄⱘ-
ⰴⱏⱀⱏⰺ ⱀⰵⰶⰵ ⰾⰻ ⰳⱃⰰⰴⱆ ⱅⱁⰿⱆ ·
16. Ⱄⰵ ⰰⰸⱏ ⱄⱏⰾ҄ⱙ ⰲⱏⰹ · ⱑⰽⱁ ⱁⰲꙿⱌⱔ
ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ⰲⰾⱐⰽⱏ · ⰱⱘⰴⱑⱅⰵ
ⰶⰵ ⰿⱘⰴⱃⰻ ⰰⰽⱏⰹ ⰸⰿⰻⱗ · ⰺ҅ ⱌⱑ-
ⰾⰻ ⱑⰽⱁ ⰺ҅ ⰳⱁⰾⱘⰱⰻⰵ ·
17. ⰲⱏⱀⰵ-
ⰿⰾ҄ⱑⱅⰵ ⰶⰵ ⱁⱅⱏ ⱍⰽ҃ⱏ · ⱂⱃⱑⰴⰰ-
ⰴⱔⱅⱏ ⰱⱁ ⰲⱏⰹ ⱀⰰ ⱄⱏⱀⱏⰿⱏⰹ ·
ⰺ ⱀⰰ ⱄⱏⱀⱏⰿⰻⱎⱅⰻⱈⱏ ⰲⰰⱎⰻⱈⱏ ·
10 
ⱆⰱⱐⱙⱅⱏ ⰲⱏⰹ ·
18. ⰺ҅ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰲⰾⰰ-
ⰴⱏⰹⰽⱏⰹ ⰶⰵ ⰺ ⱌⱃ҃ⱔ · ⰲⰵⰴⰵⱀⰻ
ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ⱃⰰⰴⰻ · ⰲⱏ ⱄⱏ-
ⰲⱑⰴⱑⱀⰻⰵ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰺ҅ ⱗⰸⱏⰹ-
ⰽⱁⰿⱏ ·
19. ⰳⰴⰰ4  ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰴⰰⰴⱔ-
15 
ⱅⱏ ⰲⱏⰹ · ⱀⰵ ⱂⱌⱑⱅⰵ ⱄⱔ ⰽⰰⰽⱁ
ⰾⰻ ⱍⱐⱅⱁ ⰲⱏⰸⰳ҃ⰾ҄ⰵⱅⰵ · ⰴⰰⱄⱅⱏ
ⰱⱁ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ ⰲⱏ ⱅⱏ ⱍⰰⱄⱏ ·
ⱍⱐⱅⱁ ⰳⰾ҃ⰵⱅⰵ ·
20. ⱀⰵ ⰲⱏⰹ ⰱⱁ ⰵ-
ⱄⱅⰵ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵⰹ · ⱀⱏ ⰴⱈ҃ⱏ ⱁⱌ҃ⰰ
20 
ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ ⰳⰾ҃ⱔⰻ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱏ ·
21. ⱂⱃⱑ-
ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰶⰵ ⰱⱃⰰⱅⱏ ⰱⱃⰰⱅⰰ ⱀⰰ
ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱐ · ⰺ҅ ⱁⱌ҃ⱐ ⱍⱔⰴⱁ · ⰺ҅ ⰲⱏ-
ⱄⱅⰰⱀⱘⱅⱏ ⱍⱔⰴⰰ ⱀⰰ ⱃⱁⰴⰻⱅⰵⰾ҄ⱔ ·
[21r]
ⰺ҅ ⱆⰱⰻⱙⱅⱏ ⱗ ·
22. ⰺ҅ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⱀⰵ-
ⱀⰰⰲⰻⰴⰻⰿⰻ ⰲⱄⱑⰿⰻ · ⰺ҅ⰿⰵⱀⰵ
ⰿⱁⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ · ⱂⱃⱑⱅⱃⱏⱂⱑⰲⱏⰹ
ⰶⰵ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱌⰰ ⱄⱂ҃ⰵⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ : ⰽⱁ𞀐҇
23. Ⰵⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⰳⱁⱀⱔⱅⱏ ⰲⱏⰹ ⰲⱏ
ⰳⱃⰰⰴⱑ ⱄⰵⰿⱐ · ⰱⱑⰳⰰⰻⱅⰵ ⰲⱏ
ⰴⱃⱆⰳⱏⰺ · ⰰⰿⰻⱀⱐ ⰱⱁ ⰳ҃ⰾ҄ⱙ
ⰲⰰⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⰰⱅⱏ ⰺ҅ⱄⰽⱁ-
ⱀⱐⱍⰰⱅⰻ ⱄⱔ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰺ҃ⰾⰵⰲⱏ ·
10 
ⰴⱁⱀꙿⰴⰵⰶⰵ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ
ⱍⱄ҃ⰽⱏⰺ :
24. ⱑⱄⱅⱏ ⱆⱍⰵⱀⰻ-
ⰽⱏ ⱀⰰⰴⱏ ⱆⱍⰻⱅⰵⰾ҄ⰵⰿⱐ · ⱀⰻ
ⱃⰰⰱⱏ ⱀⰰⰴⱏ ⰳⰿ҃ⱐ ⱄⰲⱁⰺⰿⱐ ·
25. ⰴⱁⰲⱐⰾ҄ⰵⱅⱏ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱆ ⰴⰰ
15 
ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰺ҅ ⱆⱍⰻⱅⰵ-
ⰾ̑ⱐ ⰵⰳⱁ · ⰺ ⱃⰰⰱⱆ ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰺ҅ ⰳ҃ⱐ-
ⱀⱏ ⰵⰳⱁ · Ⰰ҅ⱎⱅⰵ ⰳ҃ⰻⱀⰰ ⰴⱁⰿⱆ
ⰲⰵⰾⱐⰸⱑⰲⱁⰾⰰ ⱀⰰⱃⱑⱎⱔ · ⰽⱁ-
ⰾⰿⰻ ⱂⰰⱍⰵ ⰴⱁⰿⰰⱎⱐⱀ҄ⱗⱗ
20 
ⰵⰳⱁ ·
26. ⱀⰵ ⱆⰱⱁⰺ҅ⱅⰵ5  ⱄⱔ6  ⰺ҅ⱈⱏ : ⰸⰰ𞀝
ⰻⱍⱐⱅⱁⰶⰵ ⰱⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱂⱁⰽⱃⱏ-
ⰲⰵⱀⱁ ⰵⰶⰵ ⱀⰵ ⱁⰽⱃⱏⰲⰵⱀⱁ ⰱⱘ
ⰴⰵⱅⱏ · ⱅⰰⰺⱀⱁ ⰵⰶⰵ ⱀⰵ ⱆⰲⱑ-
[21v]
ⰴⱑⱀⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ·
27. ⰶⰵ ⰳ҃ⰾ҄ⱙ
ⰰⰸⱏ7  ⰲⱏ ⱅⱏⰿⱑ · ⱃⱐⱌⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⰲⱑ-
ⱅⱑ · ⰺ҅ ⰵⰶⰵ ⰲⱏ ⱆⱈⱁ ⱄⰾⱏⰹ-
ⱎⰻⱅⰵ · ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰻⱅⰵ ⱀⰰ ⰽⱃⱁ-
ⰲⱑⱈⱏ ·
28. ⰺ҅ ⱀⰵ ⱆⰱⱁⰺⱅⰵ ⱄⱔ
ⱆⰱⰻⰲⰰⱙⱎⱅⰻⰹⱈⱏ ⱅⱑⰾⱁ ·
ⰰ ⰴⱎ҃ⱔ ⱀⰵ ⰿⱁⰳⱘⱎⱅⱐ ⱆⰱⰻⱅⰻ ·
ⱆⰱⱁⰻⱅⰵ ⱄⱔ ⱂⰰⱍⰵ ⰿⱁⰳⱘⱎⱅⰰⰰ҅-
ⰳⱁ · ⰺ҅ ⰴⱎ҃ⱘ ⰺ ⱅⱑⰾⱁ ⱂⱁⰳⱆⰱⰻ-
10 
ⱅⰻ ⰲⱏ ⰼⰵⱁ҅ⱀⱑ ·
29. ⱀⰵ ⰴⱐⰲⱑ ⰾⰻ
ⱂⱅⰻⱌⰻ8  ⱂⱑⱀⱔⰸⱆ ⰲⱑⱀⰻⱅⰵ ⱄⱔ ·
ⰺ҅ ⰵⰴⰻⱀⰰ ⰶⰵ ⱁⱅⱏ ⱀ҄ⰵⱓ ⱀⰵ ⱂⰰⰴⰵ-
ⱅⱏ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ · ⰱⰵⰸⱁ ⱁⱌ҃ⰰ ⰲⰰ-
ⱎⰵⰳⱁ ·
30. ⰲⰰⰿⱏ ⰶⰵ ⰺ҅ ⰲⰾⰰⱄⰻ
15 
ⰳⰾⰰⰲⱏⰹ · ⰲⱄⰻ ⰺ҅ⱎⱅⱐⱅⰵⱀⰻ
ⱄⱘⱅⱏ ·
31. ⱀⰵ ⱆⰱⱁⰺⱅⰵ ⱄⱔ ⱆⰱⱁ
ⰿⱀⱁⰸⱑⱈⱏ ⱂⱅⰻⱌⱐ ⰾⱆⱍⱐⱎⰵ
ⰵⱄⱅⰵ ⰲⱏⰹ · ⰽⱁ𞀐҇ : ⰸⰰ𞀝 ·
32. Ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⱆⰱⱁ · ⰺ҅ⰶⰵ ⰺ҅ⱄⱂⱁⰲⱑ-
20 
ⱄⱅⱏ ⰿⱔ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱍⰽ҃ⱏⰹ · ⰺ҅ⱄⱂⱁⰲⱑ-
ⰿⱐ ⰹ ⰰⰸⱏ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱁⱌ҃ⰿⱐ ·
ⰿⱁⰻⰿⱐ · ⰺ҅ⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱈⱏ ·
33. ⰺⰶⰵ ⱁⱅⱏⰲⱃⱏⰶⰵⱅⱏ ⱄⱔ
[22r]
ⰿⰵⱀⰵ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱍⰽ҃ⱏⰹ · ⱁⱅⱏⰲⱃⱏ-
ⰳⱘ ⱄⱔ ⰺ ⰰⰸⱏ ⰵⰳⱁ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱁⱌ҃ⰵ-
ⰿⱐ ⰿⱁⰺ҅ⰿⱐ ⰺ҅ⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰰ
ⱀⰱ҃ⱄⱈⱏ ·
34. ⱀⰵ ⰿⱐⱀⰻⱅⰵ · ⱑⰽⱁ
ⱂⱃⰻⰴⱏ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱅⰻ ⰿⰻⱃⰰ ⱀⰰ
ⰸⰵⰿⰻ · ⱀⰵ ⱂⱃⰻⰴⱏ ⱂⱁⰾⱁ-
ⰶⰻⱅⰻ ⰿⰻⱃⰰ · ⱀⱏ ⰿⰵⱍⱐ ·
35. ⱂⱃⰻ-
ⰴⱏ ⰱⱁ ⱃⰰⰸⰾⱘⱍⰻⱅⱏ ⱍⰽ҃ⰰ ⱀⰰ ⱁⱌ҃ⰰ
ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ · ⰺ ⰴⱏⱎⱅⰵⱃⱐ ⱀⰰ ⰿⱃ҃ⱐ
10 
ⱄⰲⱁⱙ · ⰺ҅ ⱀⰵⰲⱑⱄⱅⱘ ⱀⰰ ⱄⰲⰵ-
ⰽⱃⱏⰲⰵ ⱄⰲⱁⱙ ·
36. ⰺ҅ ⰲⱃⰰⰸⰻ ⱍⰽ҃ⱆ
ⰴⱁⰿⰰⱎⱐⱀ҄ⰻⰹ ⰵⰳⱁ :
37. ⰶⰵ
ⰾ҄ⱓⰱⰻⱅⱏ ⱁⱌ҃ⰰ ⰾⰻ ⰿⰰⱅⰵⱃⱐ
ⱂⰰⱍⰵ ⰿⰵⱀⰵ · ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ
15 
ⰴⱁⱄⱅⱁⰺ҅ⱀⱏ · ⰺ҅ⰶⰵ ⰾⱓⰱⰻⱅⱏ
ⱄⱀ҃ⰰ ⰾⰻ ⰴⱏⱎⱅⰵⱃⱐ ⱂⰰⱍⰵ ⰿⰵ-
ⱀⰵ · ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰺⱀⱏ ·
38. ⰺ҅ ⰻⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰹⰿⰵⱅⱏ ⰽⱃⱄ҃ⱅⰰ
ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ ⰿⰵ-
20 
ⱀⰵ ⰳⱃⱔⰴⰵⱅⱏ · ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰿⰵ-
ⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰺⱀⱏ ·
39. ⰱⱃⱑ-
ⱅⱏⰺ ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⰲⱁⱙ ⱂⱁⰳⱆⰱⰻ-
ⱅⱏ ⱙ · ⰰ ⰺⰶⰵ ⱂⱁⰳⱆⰱⰻⱅⱏ
[22v]
ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⰲⱁⱙ ⰿⰵⱀⰵ ⱃⰰⰴⰻ · ⱁⰱⱃⱔ-
ⱎⱅⰵⱅⱏ ⱙ ·
40. ⰺ҅ⰶⰵ ⰲⱏⰹ ⱂⱃⰻⰿⰵ-
ⱅⱏ · ⰿⱔ ⱂⱃⰻⰵⰿⰾⰵⱅⱏ · ⰺ҅ ⰻⰶⰵ
ⱂⱃⰻⰵⰿⰾⰵⱅⱏ ⰿⱔ · ⱂⱃⰻⰵⰿⰾⰵ-
ⱅⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⱎⰰⰳⱁ ⰿⱔ ·
41. ⱂⱃⰻⰵⰿⰾ҄ⱔⰹ ⱂⱃⱁⱃⱁⰽⰰ · ⰲⱏ ⰺ-
ⰿⱔ ⱂⱃⱁⱃⱁⱍⰵ · ⰿⱏⰸⰴⱘ ⱂⱃⱁⱃⱁ-
ⱍⱘ ⱂⱃⰻⰿⰵⱅⱏ · ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰵⰿⰾ҄ⱔ-
ⰻ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰽⰰ · ⰲⱏ ⰺⰿⱔ ⱂⱃⰰ-
10 
ⰲⰵⰴⱐⱀⰻⱍⰵ · ⰿⱏⰸⰴⱘ ⱂⱃⰰ-
ⰲⰵⰴⱐⱀⰻⱍⱘ ⱂⱃⰻⰿⰵⱅⱏ ·
42. ҅Ⰺ ⰻⰶⰵ
ⰽⱁⰾⰻⰶⱐⰴⱁ ⱀⰰⱂⱁⰺⱅⱏ · ⰵⰴⰻ-
ⱀⱁⰳⱁ ⱁⱅⱏ ⰿⰰⰾⱏⰺⱈⱏ ⱄⰻⱈⱏ ·
ⱍⰰⱎⱘ ⱄⱅⱆⰴⰵⱀⱏⰹ ⰲⱁⰴⱏⰹ ·
15 
ⱅⱁⰽⰿⱁ ⰲⱏ ⰺⰿⱔ ⱆⱍⰵⱀⰻⱍⰵ ·
ⰰⰿⰻⱀꙿ ⰳ҃ⰾ҄ⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⱀⰵ ⱂⱁ-
ⰳⱆⰱⰻⱅⱏ9  ⰿⱏⰸⰴⱏⰹ ⱄⰲⱁⰵⱗ ·

[ 19r ]

10 
1. Ꙇ призъ -
вавъ оба на десѧте оуче-
ника своѣ · дастъ ꙇ҅мъ вла-
сть · на доусѣхъ нечистꙑ-
хъ · да ꙇзгонѧтъ ꙙ · ꙇ҅ ицѣ-
15 
лѧтъ вьсѣкъ недѫгъ · ꙇ҅ вь-
сѣкѫ болѣзнь ·
2. Ѡбѣма
же на десѧте ап҃олома · ꙇ҅ме-
на сѫтъ си · пръвъꙇ же си-
монъ ꙇ҅же нарицаетъ сѧ петрь ·
20 
ꙇ҅ анꙿдрѣа · братъ емоу ·
3. филипъ · ꙇ҅ варꙿтоломѣи ·
ꙇ҅ то̆ма · ꙇ҅ матꙿтеи мꙑта-
рь · ꙇ҅ѣковъ а҅лфꙿеовъ ·
[ 19v ]
ꙇ҅ келевеи нареченъꙇ тадеи ·
4. симонъ кананѣі · ꙇ҅ юда
ꙇ҅скариотьскъꙇ · ꙇ҅-
же ꙇ прѣдастъ ·
5. Сиꙙ
оба на десѧте посъла
и҃с · заповѣдѣвъ ꙇ҅мъ · гл҃ѧ ·
на пѫть ꙙзꙑкомъ не ꙇ-
дѣте · ꙇ҅ въ градъ самарѣ-
нъ не вънидѣте ·
6. ꙇ҅дѣте же
10 
паче къ овьцамъ по-
гꙑбъшиімъ домоу
ꙇл҃ева ·
7. ходѧште же пропо-
вѣдаꙇте гл҃ѭште · ѣко
приближи сѧ цр҃сие неб҃ское ·
15 
8. Болѧштѧꙙ ꙇ҅цѣлите ·
мрътвꙑꙙ въскрѣшаите ·
прокаженꙑꙙ очиштаите ·
бѣсꙑ ꙇзгоните · тоуне
приꙙсте · тоуне же дадите ·
20 
9. Не сътѧжите злата ни
съребра · ни мѣди при по-
ѣсѣхъ вашихъ ·
10. ни мошь-
нꙑ на пѫти · ни дъвою ризоу
[ 20r ]
ни сапогъ ни жъзла · досто-
ꙇнъ бо естъ дѣлатель пи-
штѧ своеꙙ ·
11. Въ н҄ьже ко-
лиждо градъ ли въ вьсь вь-
нидете · ꙇ҅спꙑтаꙇте ·
къто вь н҄емь достоꙇнъ
естъ · ꙇ҅ тоу прѣбѫдѣте
доньдеже ꙇ҅зидете ·
12. въ-
ходѧште же въ домъ цѣ-
10 
лоуꙇте и ·
13. аште оубо бѫ-
детъ домъ достоꙇнъ · при-
детъ миръ вашь на н҄ь ·
аште ли же не бѫдетъ достоꙇнъ ·
миръ вашь къ вамъ въ-
15 
звратитъ сѧ ·
14. иже коли-
жьдо не приметъ васъ ·
ни послоушаѭтъ слове-
съ вашихъ · сходѧште
ꙇ҅з домоу · ли ꙇ҅з града то-
20 
го · отътрѧсѣте · прахъ отъ
ногъ вашихъ ·
15. а҅мин г҃л҄ѭ
вамъ · отърадьнѣе бѫде-
тъ земи содомьсцѣ · ꙇ҅ зе-
[ 20v ]
ми гоморсцѣ · въ дьнь сѫ-
дънъꙇ неже ли градоу томоу ·
16. Се азъ съл҄ѭ вꙑ · ѣко овꙿцѧ
посрѣдѣ влькъ · бѫдѣте
же мѫдри акꙑ змиꙙ · ꙇ҅ цѣ-
ли ѣко ꙇ҅ голѫбие ·
17. въне-
мл҄ѣте же отъ чк҃ъ · прѣда-
дѧтъ бо вꙑ на сънъмꙑ ·
ꙇ на сънъмиштихъ вашихъ ·
10 
оубьѭтъ вꙑ ·
18. ꙇ҅ прѣдъ вла-
дꙑкꙑ же ꙇ цр҃ѧ · ведени
бѫдете мене ради · въ съ-
вѣдѣние ꙇ҅мъ · ꙇ҅ ꙙзꙑ-
комъ ·
19. Егда же прѣдадѧ-
15 
тъ вꙑ · не пцѣте сѧ како
ли чьто възг҃л҄ете · дастъ
бо сѧ вамъ въ тъ часъ ·
чьто гл҃ете ·
20. не вꙑ бо е-
сте гл҃ѭштеі · нъ дх҃ъ оц҃а
20 
вашего гл҃ѧи въ васъ ·
21. прѣ-
дастъ же братъ брата на
съмръть · ꙇ҅ оц҃ь чѧдо · ꙇ҅ въ-
станѫтъ чѧда на родител҄ѧ ·
[ 21r ]
ꙇ҅ оубиѭтъ ꙙ ·
22. ꙇ҅ бѫдете не-
навидими всѣми · ꙇ҅мене
моего ради · прѣтръпѣвꙑ
же до конца сп҃енъ бѫдетъ : коⷩ҇
23. Егда же гонѧтъ вꙑ въ
градѣ семь · бѣгаите въ
дроугъꙇ · аминь бо г҃л҄ѭ
вамъ · ѣко не ꙇ҅матъ ꙇ҅ско-
ньчати сѧ градъ ꙇл҃евъ ·
10 
донꙿдеже придетъ с҃нъ
чс҃къꙇ :
24. Нѣстъ оучени-
къ надъ оучител҄емь · ни
рабъ надъ гм҃ь своꙇмь ·
25. довьл҄етъ оученикоу да
15 
бѫдетъ ѣкоже ꙇ҅ оучите-
л҄ь его · ꙇ рабоу ѣкоже ꙇ҅ г҃ь-
нъ его · ҅Аште г҃ина домоу
вельзѣвола нарѣшѧ · ко-
лми паче домашьн҄ꙙꙙ
20 
его ·
26. не оубоꙇ҅те сѧ ꙇ҅хъ : заⷱ
Ничьтоже бо естъ покръ-
вено еже не окръвено бѫ
детъ · таꙇно еже не оувѣ-
[ 21v ]
дѣно бѫдетъ ·
27. Еже г҃л҄ѭ
азъ въ тъмѣ · рьцѣте въ свѣ-
тѣ · ꙇ҅ еже въ оухо слꙑ-
шите · проповѣдите на кро-
вѣхъ ·
28. ꙇ҅ не оубоꙇте сѧ
оубиваѭштиіхъ тѣло ·
а дш҃ѧ не могѫшть оубити ·
оубоите сѧ паче могѫштаа҅-
го · ꙇ҅ д҃шѫ ꙇ тѣло погоуби-
10 
ти въ ꙉео҅нѣ ·
29. не дьвѣ ли
птици пѣнѧзоу вѣните сѧ ·
ꙇ҅ едина же отъ н҄ею не паде-
тъ на земи · безо оц҃а ва
шего ·
30. вамъ же ꙇ҅ власи
15 
главꙑ · вси ꙇ҅штьтени
сѫтъ ·
31. не оубоꙇте сѧ оубо
мнозѣхъ птиць лоучьше
есте вꙑ · коⷩ҇ · заⷱ ·
32. Вьсѣкъ оубо · ꙇ҅же ꙇ҅сповѣ-
20 
стъ мѧ прѣдъ чк҃ꙑ · ꙇ҅сповѣ-
мь і азъ прѣдъ оц҃мь ·
моимь · ꙇ҅же естъ на нб҃хъ ·
33. А ꙇже отъвръжетъ сѧ
[ 22r ]
мене прѣдъ чк҃ꙑ · отъвръ-
гѫ сѧ ꙇ азъ его прѣдъ оц҃е-
мь моꙇ҅мь ꙇ҅же естъ на
нб҃схъ ·
34. не мьните · ѣко
придъ положити мира на
земи · не придъ поло-
жити мира · нъ мечь·
35. при-
дъ бо разлѫчитъ чк҃а на оц҃а
своего · ꙇ дъштерь на мр҃ь
10 
своѭ · ꙇ҅ невѣстѫ на све-
кръве своѭ ·
36. ꙇ҅ врази чк҃oу
домашьн҄иі его :
37. же
л҄юбитъ оц҃а ли матерь
паче мене · нѣстъ мене
15 
достоꙇ҅нъ · ꙇ҅же любитъ сн҃а
ли дъштерь паче ме
не · нѣстъ мене достоꙇнъ ·
38. ꙇ҅ иже не прііметъ крс҃та
своего · ꙇ҅ въ слѣдъ ме-
20 
не грѧдетъ · нѣстъ ме-
не достоꙇнъ ·
39. Ѡбрѣ-
тъꙇ дш҃ѫ своѭ погоуби-
тъ ѭ · а ꙇже погоубитъ
[ 22v ]
дш҃ѫ своѭ мене ради · обрѧ-
штетъ ѭ ·
40. ꙇ҅же вꙑ приме-
тъ · мѧ приемлетъ · ꙇ҅ иже
приемлетъ мѧ · приемле-
тъ посълавъшаго мѧ ·
41. приемл҄ѧі пророка · въ ꙇ-
мѧ пророче · мъздѫ проро-
чѫ приметъ · ꙇ҅ приемл҄ѧ-
и праведьника · въ ꙇмѧ пра-
10 
ведьниче · мъздѫ пра-
ведьничѫ приметъ ·
42. ҅Ꙇ иже
колижьдо напоꙇтъ · еди-
ного отъ малъꙇхъ сихъ ·
чашѫ стоуденꙑ водꙑ ·
15 
токмо въ ꙇмѧ оучениче ·
аминꙿ г҃л҄ѭ вамъ · не по-
гоубитъ мъздꙑ своеꙙ ·