Зографско евангелие. Евангелие от св. еванг. Марко. Глава 2.

Евангелие от св. еванг. Марка. Глава 2.
[80r]

20 
1. Ⰺ҅ ⰲⱐⱀⰻⰴⰵ ⱂⰰⰽⱏⰻ
ⰽⱏ ⱀ̑ⰵⰿⱆ ⰲⱏ ⰽⰰⱂⰵⱃⱏⱀⰰ-
ⱆⰿⱏ · ⱂⱁ ⰴⱐⱀⱐⱈⱏ · Ⰺ҅ ⱄⰾⱆⱈⱏ
ⰱⱏⰻ(ⱄ) ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⰵⱄⱅⱏ
2. ⰺ҅ ⰰⰱⱐⰵ
[80v]
ⱄⱏⰱⱏⱃⰰⱎⱔ ⱄⱔ ⰿⱀⱁⰸⰻ · ⱑⰽⱁ ⰽⱏ
ⱅⱁⰿⱆ ⱀⰵ ⰲⱏⰿⱑⱎⱅⰰⰰ̆ⱈⱘ ⱄⱔ ·
ⱀⰻ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰴⰲⱐⱃⱐⰿⰻ ⰺ҅ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆-
ⱎⰵ ⰺ҅ⰿⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ ·
3. Ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰴⱁⱎⱔ
ⰽⱏ ⱀ̑ⰵⰿⱆ ⱀⱁⱄⱔⱎⱅⰵ ⱁⱄⰾⰰⰱⰾ̑ⰵ-
ⱀⰰ ⰶⰻⰾⰰⰿⰻ · ⱀⱁⱄⰻⰿⱏ ⱍⰵⱅⱏⰻ-
ⱃⱐⰿⰻ ·
4. ⰺ҅ ⱀⰵ ⰿⱁⰳⱘⱎⱅⰵ ⱂⱃⰻ-
ⱄⱅⱘⱂⰻⱅⰻ ⰽⱏ ⱀ̑ⰵⰿⱆ · ⰸⰰ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ·
ⱁⱅⱏⰽⱃⱏⰻⱎⱔ ⱂⱁⰽⱃⱁⰲⱏ ⰺ҅ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ·
10 
ⰺ҅ ⱂⱃⱁⰽⱁⱂⰰⰲⱏⱎⰵ ⱄⱏⰲⱑⱄⰻⱎⱔ ⱁⰴⱃⱏ ·
ⱀⰰ ⱀ̑ⰵⰿⱐⰶⰵ ⱁⱄⰾⰰⰱⰾ̑ⰵⱀⱏⰺ ⱄⱐ
ⰾⰵⰶⰰⰰⱎⰵ ·
5. ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⰻ҃ⱄ ⰲⱑ-
ⱃⱘ ⰺ҅ⱈⱏ · ⰳ҃ⰾⰰ ⱁⱄⰾⰰⰱⰾ̑ⰵⱀⱆⰵⰿⱆ ·
ⱍⱔⰴⱁ ⱁⱅⱏⱂⱆⱎⱅⰰⱙⱅⱏ ⱄⱔ ⱅⰵ-
15 
ⰱⱑ ⰳⱃⱑⱄⰻ ⱅⰲⱁⰻ ·
6. ⰱⱑⰰⱈⱘ ⰶⰵ ⰵ̆-
ⱅⰵⱃⰻⰹ ⱁⱅⱏ ⰽⱏⱀⰻⰶⱐⱀⰻⰽⱏ ⱅⱆ ·
ⱄⱑⰴⱔⱎⱅⰵ · ⰺ҅ ⱂⱁⰿⱏⰻⱎⰾ̑ⱑⱙ-
ⱎⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰻⱈⱏ ⱄⰲⱁⰺ҅ⱈⱏ ·

7. ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱐ · ⱅⰰⰽⱁ ⰳ҃ⰾⰵⱅⱏ ⰲⰾⰰⱄⰲⰻ-
20 
ⰿⰻⱙ · ⰽⱏⱅⱁ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱁⱅⱏⱂⱆ-
ⱎⱅⰰⱅⰻ ⰳⱃⱑⱈⱏⰻ · ⱅⱏⰽⱏⰿⱁ ⰵⰴⰻ-
ⱀⱏ ⰱ҃ⱏ ·
8. ⰺ҅ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰲⱏ ⰻ҃ⱄ ⰴ҃ⱈⱁ-
ⰿⱐ ⱄⰲⱁⰺ҅ⰿⱐ · ⱑⰽⱁ ⱅⰰⰽⱁ ⱅⰻ ⱂⱁ
[81r]
ⰿⱏⰻⱎⰾ̑ⱑⱙⱅⱏ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ · ⱃⰵⱍⰵ
ⰺ҅ⰿⱏ ⱍⱐⱅⱁ ⱅⰰⰽⱁ ⱂⱁⰿⱏⰻⱎⰾ̑ⱑ-
ⰵⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰻⱈⱏ ⰲⰰⱎⰻⱈⱏ ·

9. ⱍⱐⱅⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱆⰴⱁⰱⱑⰵ ⱃⰵⱎⱅⰻ ·
ⱁⱄⰾⰰⰱⰾ̑ⰵⱀⱆⰵⰿⱆ · ⱁⱅⱏⱂⱆ-
ⱎⱅⰰⱙⱅⱏ ⱅⰻ ⱄⱔ ⰳⱃⱑⱄⰻ · ⰾⰻ ⱃⰵ-
ⱎⱅⰻ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰻ · ⰺ҅ ⰲⱏⰸⱏⰿⰻ -
ⱁⰴⱃⱏ ⱅⰲⱁⰻ · ⰺ҅ ⱈⱁⰴⰻ ·
10. ⱀⱏ ⰴⰰ ⰲⱑ-
ⱄⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ ⰺ҅ⰿⰰⱅⱐ ⱄ҃ⱀⱏ
10 
ⱍ҃ⱄⰽⱏⰻ · ⱉⱅⱐⱂⱆⱎⱅⰰⱅⰻ ⱀⰰ ⰸⰵ-
ⰿⰻ ⰳⱃⱑⱈⱏⰹ · ⰳ҃ⰾⰰ ⱁⱄⰾⰰⰱⰾⰵⱀⱆ-
ⰿⱆ ·
11. ⱅⰵⰱⱑ ⰳ҃ⰾ̑ⱙ · ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰻ
ⰲⱏⰸⱏⰿⰻ ⱁⰴⱃⱏ ⱅⰲⱁⰻ · ⰺ҅ ⰻⰴⰻ ⰲⱏ
ⰴⱁⰿⱏ ⱅⰲⱁⰺ ·
12. ⰺ҅ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⰰ̆ⰱⰻⰵ ·
15 
ⰺ҅ ⰲⱏⰸⱐⰿⱏ ⱁⰴⱃⱏ ⰺ҅ⰸⰻⰴⰵ
15 
ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰲⱐⱄⱑⰿⰻ · ⱑⰽⱁ ⰴⰻ-
ⰲⰾ̑ⱑⰰ̆ⱈⱘ ⱄⱔ ⰲⱄⰻ ·
ⰺ҅ ⱄⰾⰰⰲⰾ̑ⱑⰰ̆ⱈⱘ ⰱ҃ⰰ ⰳ҃ⰾ̑ⱙ-
ⱎⱅⰵ · ⱑⰽⱁ ⱀⰻⰽⱁⰾⰻⰶⰵ ⱅⰰⰽⱁ ⰲⰻ-
ⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ·
13. ⰺ҅ ⰻⰸⰻⰴⰵ ⰻ҃ⱄ ⰽⱏ ⰿⱁⱃ̑ⱓ ·
ⰺ҅ ⰲⱐⱄⱐ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰺ҅ⰴⱑⰰⱎⰵ ⰽⱏ ⱀ̑ⰵ-
20 
ⰿⱆ · ⰺ҅ ⱆⱍⰰⰰⱎⰵ ⱗ ·
14. Ⰺ҅ ⰿⰻⰿⱁ-
ⰳⱃⱔⰴⱏⰻ ⰻ҃ⱄ ·
ⰲⰻⰴⱑ ⰾⰵⱛ҅ⰼⰻⱙ -
[81v]
ⰰ̆ⰾⱐⱇⰵⱁⰲⰰ · ⱄⱑⰴⱔⱎⱅⰰ ⱀⰰ ⰿⱏⰹ
ⱅⱐⱀⰻⱌⰻ · ⰺ҅ ⰳ҃ⰾⰰ ⰵⰿⱆ · ⱂⱁ ⰿⱀⱑ ⰳⱃⱔ
ⰴⰻ · ⰺ҅ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ ⰵⰳⱁ
ⰺ҅ⰴⰵ ·
15. Ⰺ҅ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱓ
ⰵⰿⱆ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⰿⱀⱁⰸⰻ
ⰿⱏⰻⱅⰰⱃⰵ · ⰺ҅ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⱌⰻ ⰲⱏⰸⰾⰵ-
ⰶⰰⰰ̆ⱈⱘ ⱄⱏ ⰻ҃ⱄⰿⱐ · ⰺ҅ ⱄⱏ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ
ⰵⰳⱁ · ⰱⱑⰰⱈⱘ ⰱⱁ ⰿⱀⱁⰸⰻ · ⰺ҅ ⱂⱁ ⱀ҄ⰵ-
ⰿⱐ ⰺ҅ⰴⱁⱎⱔ ·
16. ⰺ҅ ⰽⱏⱀⰻⰶⱐⱀⰻⱌⰻ ⰺ҅
10 
ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰻ · ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰹ ⱑ̆ⰴⱘ-
ⱎⱅⱐ ⱄⱏ ⰿⱏⰻⱅⰰⱃⰻ ⰺ҅ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏⰹ ·
ⰳ҃ⰾⰰⰰⱈⱘ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⰵⰳⱁ · ⱂⱁ ⱍⱐ-
ⱅⱁ ⱄⱏ ⰿⱏⰻⱅⰰⱃⰻ ⰺ҅ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏⰹ
ⱑⱄⱅⱏ ⰺ҅ ⱂⱐⰵⱅⱏ ·
17. Ⰺ҅ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰ-
15 
ⰲⱏ ⰻ҃ⱄ ⰳ҃ⰾⰰ ⰺⰿⱏ · ⱀⰵ ⱅⱃⱑⰱⱆ-
ⱙⱅⱏ ⱄⱏⰴⱃⰰⰲⰻⰹ ⰲⱃⰰ-
ⱍⰵⰲⱏ · ⱀⱏ ⰱⱁⰾⱔⱎⱅⰵⰹ ·
ⱀⰵ ⱂⱃⰻⰴⱏ ⰱⱁ ⱂⱃⰻⰸⱏⰲⰰⱅⱏ
ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱐⱀⰻⰽⱏ · ⱀⱏ ⰳⱃⱑⱎⱐ-
20 
ⱀⰻⰽⱏ ⰲⱏ ⱂⱁⰽⰰⰰ̆ⱀⰻⰵ ·
18. ⰺ҅ ⰱⱑⰰ̆ⱈⱘ
ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰺ҅ⱁ̆ⰰ̆ⱀⱁⰲⰻ · ⰺ҅ ⱇⰰⱃⰻⱄⰵⰹ
ⱂⱁⱄⱅⱔⱎⱅⰵ ⱄⱔ · ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰴⱁⱎⱔ ⰺ҅ ⱃⱑ-
ⱎⱔ ⰵⰿⱆ · ⱂⱁ ⱍⱐⱅⱁ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ
ⰺ҅ⱁⰰ̆ⱀⱁⰲⰻ · ⰺ҅ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰺⱄⱌⰻ ⱂⱁ-
25 
ⱄⱅⱔⱅⱏ ⱄⱔ · ⰰ̆ ⱅⰲⱁⰹ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ
ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱅⱔⱅⱏ ⱄⱔ ·

[82r]
19. ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ ⰺ҅ⰿⱏ ⰻ҃ⱄ · Ⰵⰴⰰ ⰿⱁⰳⱘⱅⱏ
ⱄ҃ⱀⱁⰲⰵ ⰱⱃⰰⱍⱐⱀⰻⰹ ⱂⱁⱄⱅⰻⱅⰻ ⱄⱔ ·
ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⱄⱏ ⱀ҄ⰻⰿⰻ ⰵⱄⱅⱏ ⰶⰵ-
ⱀⰻⱈⱏ · ⰵⰾⰻⰽⱁ ⰲⱃⱑⰿⱔ ⱄⱏ ⱄⱁⰱⱁⱙ
ⰺ҅ⰿⱘⱅⱏ ⰶⰵⱀⰻⱈⰰ · ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⱘⱅⱏ
ⱂⱁⱄⱅⰻⱅⰻ ⱄⱔ ·
20. ⱂⱃⰻⰴⱘⱅⱏ ⰶⰵ ⰴⱐ-
ⱀⰻⰵ · ⰵⰳⰴⰰ ⱁⱅⱏⰺ҅ⰿⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱁⱅⱏ
ⱀⰻⱈⱏ ⰶⰵⱀⰻⱈⱏ · ⰺ҅ ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱂⱁ-
ⱄⱅⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⱏ ⱅⱏⰻ ⰴⱐⱀⰻ ·
21. ⱀⰻ-
10 
ⰽⱏⱅⱁⰶⰵ ⱂⱃⰻⱄⱅⰰⰲⰾ̑ⰵⱀⰻⱑ ⱂⰾⰰ-
ⱅⰰ ⱀⰵ ⰱⱑⰾ҄ⰵⱀⰰ · ⱀⰵ ⱂⱃⰻⱄⱅⰰⰲⰾ҄ⱑ-
ⰵⱅⱏ ⱃⰻⰸⱑ ⰲⰵⱅⱏⱄⱑ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰾⰻ
ⰶⰵ ⱀⰻ · ⰲⱏⰸⱏⰿⰵⱅⱏ ⰽⱁⱀⱐⱌⱐ ⱁⱅⱏ
ⱀ҄ⰵⱗ ⱀⱁⰲⱁⰵ · ⱁⱅⱏ ⰲⰵⱅⱏⱈⰰⰵⰳⱁ ·
15 
ⰺ҅ ⰳⱁⱃⱐⱎⰻ ⰴⰻⱃⱑ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ·
22. ⰺ҅ ⱀⰻ-
ⰽⱏⱅⱁⰶⰵ ⱀⰻ ⰲⱏⰾⰻⰲⰰⰵⱅⱏ · ⰲⰻⱀⰰ
ⱀⱁⰲⰰ ⰲⱏ ⰿⱑⱈⱏⰻ ⰲⱐⱅⱏⱈⱏⰻ ·
ⰰⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⰶⰵ ⱀⰻ · ⱂⱃⱁⱄⰰⰴⰻⱅⱏ
ⰲⰻⱀⱁ ⱀⱁⰲⱁ · ⰺ҅ ⰲⰻⱀⱁ ⱂⱃⱁⰾⱑⰵ-
20 
ⱅⱏ ⱄⱔ · ⰺ҅ ⰿⱑⱄⰻ ⱂⱁⰳⱏⰻⰱⱀⱘⱅⱏ ·
ⱀⱏ ⰲⰻⱀⱁ ⱀⱁⰲⱁⰵ ⰲⱏ ⰿⱑⱈⱏⰻ ⱀⱁ-
ⰲⱏⰻ ⰲⱐⰾⱐⱑⱅⰻ ·
23. Ⰺ҅ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ
ⰿⰻⰿⱁⱈⱁⰴⱔⱎⱅⱆ ⰵⰿⱆ · ⰲⱏ ⱄⱘ
[82v]
ⰱⱁⱅⱏⰻ ⱄⰽⰲⱑⰸⱑ ⱄⱑⱑ̆ⱀⰻⱑ · ⰺ҅ ⱀⰰ-
ⱍⱔⱎⱔ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ ⱂⱘⱅⱐ ⱅⰲⱁ-
ⱃⰻⱅⰻ · ⰲⱏⱄⱅⱃⱏⰳⰰⱙⱎⱅⰵ ⰽⰾⰰ-
ⱄⱏⰹ ·
24. ⰺ҅ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰹ ⰳ҃ⰾⰰⱈⱘ ⰵⰿⱆ ·
ⰲⰻⰶⰴⱐ ⱍⱐⱅⱁ ⱅⰲⱁⱃⱔⱅⱏ ⰲⱏ ⱄⱘ-
ⰱⱁⱅⱏⰻ · ⰵⰳⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰺ҅ⱅⱏ ·
25. ⰺ҅ ⱅⱏ ⰳ҃ⰾⰰⰰⱎⰵ ⰺ҅ⰿⱏ · ⱀⱑⱄⱅⰵ ⰾⰻ ⱀⰻ-
ⰽⱁⰾⰻⰶⰵ ⱍⱐⰾⰻ · ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱅⰲⱁⱃⰻ
ⰴ҃ⰰⰴⱏ · ⰵⰳⰴⰰ ⱅⱃⱑⰱⱁⰲⰰ · ⰺ҅ ⰲⱏ-
10 
ⰸⰾⰰⰽⰰ ⱄⰰⰿⱏ ⰺ҅ ⰻⰶⰵ ⰱⱑⰰⱈⱘ ⱄⱏ
ⱀ̑ⰻⰿⱐ ·
26. ⰽⰰⰽⱁ ⰲⱐⱀⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⱈⱃⰰⰿⱏ
ⰱ҃ⰶⰹⰻ · ⱂⱃⰻ ⱑⰲⰻ[ⰰ̆ⰲⰻⰰ̆]ⱇⰰⱃⱑ · ⰰ̆ⱃⸯⱈⰻ-
ⰵⱃⰵⰻ · ⰺ҅ ⱈⰾⱑⰱⱏⰻ ⱂⱃⱑⰴⱏⰾⱁⰶⰵⱀⰻⱑ
ⱄⱏⱀⱑⱄⱅⱏ · ⰺ҅ⱈⱏⰶⰵ ⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑ-
15 
ⱎⰵ ⱑ̆ⱄⱅⰻ · ⱅⱏⰽⰿⱁ ⰺ҅ⰵⱃⰵⱁ̆ⰿⱏ ·

27. ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰺ҅ⰿⱏ ⰻ҃ⱄ · ⱄⱘⰱⱁⱅⰰ
ⱍ҃ⰽⰰ ⱃⰰⰴⰻ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ · ⰰ̆ ⱀⰵ ⱍ҃ⰽⱏ ⱄⱘ-
ⰱⱁⱅⱏⰻ ⱃⰰⰴⰻ
28. Ⱅⱑⰿⱐⰶⰵ ⰳ҃ⱐ
ⰵⱄⱅⱏ ⱄ҃ⱀⱏ ⱍ҃ⱄⰽⱏⰻ ⱄⱘⰱⱁⱅⱑ ·

[ 80r ]

20 
1. Ꙇ҅ вьниде
пакꙑ къ н̑емоу въ каперъна-
оумъ · по дьньхъ · Ꙇ҅ слоухъ
бꙑ(с) ѣко въ домоу естъ
2. ꙇ҅ абье
[ 80v ]
събърашѧ сѧ мноꙁи · ѣко къ
томоу не въмѣштаӑхѫ сѧ ·
ни прѣдъ двьрьми ꙇ҅ г҃лаӑ-
ше ꙇ҅мъ слово ·
3. Ꙇ҅ придошѧ
къ н̑емоу носѧште ослабл̑е-
на жилами · носимъ четꙑ-
рьми ·
4. ꙇ҅ не могѫште при-
стѫпити къ н̑емоу · ꙁа народъ ·
отъкрꙑшѧ покровъ ꙇ҅деже бѣ ·
10 
ꙇ҅ прокопавъше съвѣсишѧ одръ ·
на н̑емьже ослабл̑енъꙇ сь-
лежааше ·
5. видѣвъ же и҃с вѣ-
рѫ ꙇ҅хъ · г҃ла ослабл̑еноуемоу ·
чѧдо отъпоуштаѭтъ сѧ те-
15 
бѣ грѣси твои ·
6. бѣахѫ же ӗ-
териі отъ кънижьникъ тоу ·
сѣдѧште · ꙇ҅ помꙑшл̑ѣѭ-
ште въ сръдьцихъ своꙇ҅хъ ·
7. чьто сь · тако г҃летъ власви-
20 
миѭ · къто можетъ отъпоу-
штати грѣхꙑ · тъкъмо еди-
нъ б҃ъ ·
8. ꙇ҅ раꙁоумѣвъ и҃с д҃хо-
мь своꙇ҅мь · ѣко тако ти по-
[ 81r ]
мꙑшл̑ѣѭтъ въ себѣ · рече
ꙇ҅мъ чьто тако помꙑшл̑ѣ-
ете въ сръдьцихъ вашихъ ·
9. чьто естъ оудобѣе решти ·
ослабл̑еноуемоу · отъпоу-
штаѭтъ ти сѧ грѣси · ли ре
шти въстани · ꙇ҅ въꙁъми
одръ твои · ꙇ҅ ходи ·
10. нъ да вѣ-
сте ѣко власть ꙇ҅мать с҃нъ
10 
ч҃скꙑ · ѡтьпоуштати на ꙁе-
ми грѣхꙑ · г҃ла ослабленоу-
моу ·
11. тебѣ г҃л̑ѭ · въстани
въꙁъми одръ твои · ꙇ҅ иди въ
домъ твоꙇ ·
12. ꙇ҅ въста ӑбие ·
15 
ꙇ҅ въꙁьмъ одръ ꙇ҅ꙁиде
прѣдъ вьсѣми · ѣко ди-
вл̑ѣӑхѫ сѧ вси ·
ꙇ҅ славл̑ѣӑхѫ б҃а г҃л̑ѭ-
ште · ѣко николиже тако ви-
20 
дѣхомъ ·
13. ꙇ҅ иꙁиде и҃с къ мор҄ю ·
ꙇ҅ вьсь народъ ꙇ҅дѣаше къ н҄е
моу · ꙇ҅ оучааше ꙙ ·
14. Ꙇ҅ мимо-
грѧдꙑ и҃с ·
видѣ леѵ҅ꙉиѭ
[ 81v ]
ӑльфеова · сѣдѧшта на мꙑ-
тьници · ꙇ҅ г҃ла емоу · по мнѣ грѧ-
ди · ꙇ҅ въставъ въ слѣдъ его
ꙇ҅де ·
15. Ꙇ҅ бꙑстъ въꙁлежѧштю
емоу въ домоу его · ꙇ҅ мноꙁи
мꙑтаре · ꙇ҅ грѣшьници въꙁле-
жаӑхѫ съ и҃смь · ꙇ҅ съ оученикꙑ
его · бѣахѫ бо мноꙁи · ꙇ҅ по н҄е-
мь ꙇ҅дошѧ ·
16. ꙇ҅ кънижьници ꙇ҅
10 
фарисѣи · видѣвъше і ѣ̆дѫ-
шть съ мꙑтари ꙇ҅ грѣшьникꙑ ·
г҃лаахѫ оученикомъ его · по чь-
то съ мꙑтари ꙇ҅ грѣшьникꙑ
ѣстъ ꙇ҅ пьетъ ·
17. Ꙇ҅ слꙑша-
15 
въ и҃с г҃ла ꙇмъ · не трѣбоу-
ѭтъ съдравиі вра-
чевъ · нъ болѧштеі ·
не придъ бо приꙁъватъ
правьдьникъ · нъ грѣшь-
20 
никъ въ покаӑние ·
18. ꙇ҅ бѣӑхѫ
оученици ꙇ҅о̆ӑнови · ꙇ҅ фарисеі
постѧште сѧ · ꙇ҅ придошѧ ꙇ҅ рѣ-
шѧ емоу · по чьто оученици
ꙇ҅оӑнови · ꙇ҅ фарисѣꙇсци по-
25 
стѧтъ сѧ · ӑ твоі оученици
не постѧтъ сѧ ·
[ 82r ]
19. ꙇ҅ рече ꙇ҅мъ и҃с · еда могѫтъ
с҃нове брачьниі постити сѧ ·
доньдеже съ н҄ими естъ же
нихъ · елико врѣмѧ съ собоѭ
ꙇ҅мѫтъ жениха · не ꙇ҅мѫтъ
постити сѧ ·
20. придѫтъ же дь
ние · егда отъꙇ҅метъ сѧ отъ
нихъ женихъ · ꙇ҅ тъгда по-
стѧтъ сѧ въ тꙑ дьни ·
21. ни-
10 
кътоже приставл̑ениѣ пла-
та не бѣл҃ена · не приставл҄ѣ-
етъ риꙁѣ ветъсѣ · ӑште ли
же ни · въꙁъметъ коньць
отъ н҄еꙙ новое · отъ ветъхаего ·
15 
ꙇ҅ горьши дирѣ бѫдетъ ·
22. ꙇ҅ ни-
кътоже ни въливаетъ · вина
нова въ мѣхꙑ вьтъхꙑ ·
аште ли же ни · просадитъ
вино ново · ꙇ҅ вино пролѣ-
20 
етъ сѧ · ꙇ҅ мѣси погꙑбнѫтъ ·
нъ вино новое въ мѣхꙑ но-
вꙑ вьльѣти ·
23. Ꙇ҅ бꙑстъ
мимоходѧштоу емоу · въ сѫ-
[ 82v ]
ботꙑ сквѣꙁѣ сѣѣ̆ниѣ · ꙇ҅ на-
чѧшѧ оученици его пѫть тво-
рити · въстръгаѭште кла-
сꙑ ·
24. ꙇ҅ фарисѣі г҃лахѫ емоу ·
виждь чьто творѧтъ въ сѫ-
ботꙑ · егоже не достоꙇ҅тъ ·
25. ꙇ҅ тъ г҃лааше ꙇ҅мъ · нѣсте ли ни-
колиже чьли · чьто створи
д҃адъ · егда трѣбова · ꙇ҅ въ-
10 
ꙁлака самъ ꙇ҅ иже бѣахѫ съ
н̑имь ·
26. како вьниде въ храмъ
б҃жіи · при ѣви[ӑвиӑ]фарѣ · ӑрꙿхи-
ереи · ꙇ҅ хлѣбꙑ прѣдъложениѣ
сънѣстъ · ꙇ҅хъже не достоѣ-
15 
ше ѣ̆сти · тъкмо ꙇ҅ерео̆мъ ·
27. г҃лаӑше ꙇ҅мъ и҃с · сѫбота
ч҃ка ради бꙑстъ · ӑ не ч҃къ сѫ-
ботꙑ ради
28. Тѣмьже г҃ь
естъ с҃нъ ч҃скꙑ сѫботѣ ·