Зографско евангелие. Евангелие от св. еванг. Марко. Глава 6

Евангелие от св. еванг. Марко. Глава 6
[90r]

1. Ⰺ ⰻⱎⱐⰴⱏ ⱁⱅⱏⱅⱘⰴⱑ · ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰴⰵ
10 
ⰲⱏ ⱁⱍ҃ⱄⱅⰲⱁ ⱄⰲⱁⰵ · ⰺ҅ ⱂⱁ ⱀ҄ⰵⰿⱐ
ⰺ҅ⰴⱁⱎⱔ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ ·
2. ⰺ҅ ⰱⱏⰹ-
ⰲⱏⱎⰻ ⱄⱘⰱⱁⱅⱑ · ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⱀⰰ ⱄⱏⱀⱏ-
ⰿⰻⱎⱅⰻ ⱆⱍⰻⱅⰻ · ⰺ҅ ⰿⱀⱁⰸⰻ
ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏⱎⰵ ⰴⰻⰲⰾ҄ⱑⰰⱈⱘ ⱄⱔ
15 
ⱁ ⱆⱍⰵⱀⰻⰹ ⰵⰳⱁ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵ · ⱁ̆ⱅⱏ-
ⰽⱘⰴⱑ ⱄⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⰵⰿⱆ · ⰺ҅ ⱍⱐⱅⱁ
ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⱐ ⰴⰰⱀⰰⰰ ⰵⰿⱆ ·
ⰺ҅ ⱄⰻⰾⱏⰻ ⱅⰰⰽⱏⰻ ⱃⱘⰽⰰⰿⰰ ⰵⰳⱁ
ⰱⱏⰻⰲⰰⱙⱅⱏ ·
3. ⱀⰵ ⱄⱐ ⰾⰻ ⰵ̆ⱄⱅⱏ
20 
ⱅⰵⰽ꙽ⱅⱁⱀⱏ · ⱄⱀ҃ⱏ ⰿⰰⱃⰻⰹⱀⱏ ·
ⰺ҅ ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ ⰶⰵ ⰺ҅ⱑⰽⱁⰲⱆ · ⰺ҅ ⱁⱄⰻⰹ ·
ⰺ҅ ⰻⱓⰴⱑ · ⰺ҅ ⱄⰻⰿⱁⱀⱆ · ⱀⰵ ⰺ ⰾⰻ
ⱄⰵⱄⱅⱃⱏⰻ ⰵⰳⱁ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⱐⰴⰵ ⰲⱏ ⱀⰰⱄⱏ ·
[90v]
ⰺ҅ ⱄⱏⰱⰾⰰⰶⱀ̑ⱑⱈⱘ ⱄⱔ ⱁ ⱀ҄ⰵⰿⱐ ·
4. Ⰳⰾ҃ⰰⰰⱎⰵ ⰶⰵ ⰺ҅ⰿⱏ ⰻ҃ⱄ · ⱑⰽⱁ ⱀⱑⱄⱅⱏ
ⱂⱃⱁⱃⱁⰽⱏ ⰱⰵⱎⱅⱐⱄⱅⰻ · ⱅⱏⰽⱏⰿⱁ
ⰲⱏ ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ ⱁⱅⱐⱍⱐⱄⱅⰲⰻⰹ ·
ⰺ҅ ⰲⱏ ⱃⱁⰶⰴⰵⱀⰻⰹ · ⰺ҅ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ
ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ ·
5. ⰺ҅ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰰⰰⱎⰵ ⱅⱆ
ⱀⰻ ⰵⰴⰻⱀⱁⱗ ⰶⰵ ⱄⰻⰾⱏⰻ ⱄⱏⱅⰲⱁ-
ⱃⰻⱅⰻ · ⱅⱏⰽⱏⰿⱁ ⱀⰰ ⰿⰰⰾⱁ ⱀⰵⰴⱘ-
ⰶⱐⱀⰻⰽⱏ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰻ ⱃⱘⱌⱑ ⰺ҅ ⰻⱌⱑⰾⰻ ·
10 
6. ⰺ ⰴⰻⰲⰻ ⱄⱔ ⰸⰰ ⱀⰵⰲⱑⱃⱐⱄⱅⰲⰻⰵ ⰺ҅ⱈⱏ ·
ⰺ҅ ⱁⰱⱐⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰳⱃⰰⰴⱐⱌⱔ ⱆⱍⱔ ·
7. ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰸⱏⰲⰰⰲⱏ ⱁⰱⰰ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ·
ⰺ ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⱄⱏⰾⰰⱅⰻ · ⰴⱏⰲⰰ · ⱀⱏ
ⰴⱏⰲⰰ · ⰺ҅ ⰴⰰⱑⰰ̆ⱎⰵ ⰺⰿⱏ ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ
15 
ⱀⰰ ⰴⱆⱄⱑⱈⱏ ⱀⰵⱍⰻⱄⱅⱏⰺⱈⱏ ·
8. ⰺ҅ ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰻ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰴⰰ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ
ⱀⰵ ⰲⱐⰸⰵⰿⰾ҄ⱙⱅⱏ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⱐ ·
ⱅⱏⰽⱏⰿⱁ ⰶⱐⰸⰾⱏ ⰵⰴⰻⱀⱏ · ⱀⰻ ⱂⸯⰻⱃⱏⰻ
ⱀⰻ ⱈⰾⱑⰱⰰ · ⱀⰻ ⱂⱃⰻ ⱂⱁⱑ̆ⱄⱑ ⰿⱑⰴⰻ ·
20 
9. ⱀ?? ⱁⰱⱆⰲⰵⱀⰻ ⰲⱏ ⱄⰰⱀⰴⰰⰾⰻⱗ ·
ⰺ҅ ⱀⰵ ⱁⰱⰾⰰⱍⰻⱅⰻ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰴⱐⰲⱑ ⱃⰻⰸⱑ ·
10. Ⰺ҅ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰺ҅ⰶⰴⰵ ⰶⰵ ⰽⱁⰾⰻ-
ⰶⱐⰴⱁ ⰲⱐⱀⰻⰴⰵⱅⰵ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ·
[91r]
ⱅⱆ ⱂⱃⱑⰱⱏⰻⰲⰰⰺⱅⰵ · ⰴⱁⰺ҅ⰴⰵⰶⰵ
ⰺ҅ⰸⰻⰴⰵⱅⰵ ⱁⱅⱏ ⱅⱘⰴⱑ ·
11. ⰺ҅ ⰵⰾⰻⰽⱁ
ⰰⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⱂⱃⰻⰵⰿⰾ҄ⱙⱅⱏ ⰲⰰⱄⱏ ·
ⱀⰻ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⱙⱅⱏ ⰲⰰⱄⱏ · ⰺⱄⱈⱁ-
ⰴⱔⱎⱅⰵ ⱁⱅⱏⱅⱘⰴⱆ · ⱁⱅⱏⱅⱃⱔⱄⱑ-
ⱅⰵ ⱂⱃⰰⱈⱏ · ⰺ҅ⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱂⱁⰴⱏ ⱀⱁ-
ⰳⰰⰿⰻ ⰲⰰⱎⰻⰿⰻ · ⰲⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑ-
ⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰰ̆ⰿⰻⱀ ⰳ҃ⰾ҄ⱙ
ⰲⰰⰿⱏ ⱁ̆ⱅⱏⱃⰰⰴⱐⱀⱑⰵ ⰱⱘⰴⰵ-
10 
ⱅⱏ · ⱄⱁⰴⱁⰿⱁⰿⱏ · ⰾⰻ ⰳⱁⰿⱁⱃ̑ⱑⱀⰵ-
ⰿⱏ · ⰲⱏ ⰴⱐⱀⱐ ⱄⱘⰴⱏⱀⱏⰺ · ⱀⰵⰶⰵ
ⰳⱃⰰⰴⱆ ⱅⱁⰿⱆ ·
12. ⰺ҅ ⰻⱎⱐⰴⱏⱎⰵ ⱂⱃⱁ-
ⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰰⱈⱘ · ⰴⰰ ⱂⱁⰽⰰⱙⱅⱏ ⱄⱔ ·
13. ⰺ҅ ⰱⱑⱄⱏⰻ ⰿⱀⱁⰳⱏⰻ ⰺ҅ⰸⰳⰰⱀ̑ⱑⰰ̆-
15 
ⱈⱘ · ⰺ҅ ⰿⰰⰸⰰⰰ̆ⱈⱘ ⱁⰾⱑⱁⰿⱐ ·
ⰿⱀⱁⰳⱏⰻ ⱀⰵⰴⱘⰶⱐⱀⱏⰻⱗ · ⰺ҅ ⰻ-
ⱌⱑⰾ̑ⱑⰰⱈⱘ ·
14. ⰺ҅ ⱆⱄⰾⱏⰻⱎⰰ ⱌⱃ҃ⱐ
ⰺ҅ⱃⱁⰴⱏ · ⱄⰾⱆⱈⱏ ⰺⱄ҃ⰲⱏ · ⰰ̆ⰲⱑ ⰱⱁ
ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ ⰺ҅ⰿⱔ ⰵⰳⱁ · ⰺ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̆ⱎⰵ ·
20 
ⱑⰽⱁ ⰺ҅ⱁ̆ⰰ̆ⱀⱏ ⰽⱃⱐⱄⱅⱔⰹ ⰲⱏⱄⱅⰰ
ⱁⱅⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰺⱈⱏ · ⰺ҅ ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰ-
ⰴⰻ ⱄⰻⰾⱏⰻ ⰴⱑⱙⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ ⱀ҄ⰵⰿⱐ
15. ⰺ҅ⱀⰻ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⰰⱈⱘ ⱑⰽⱁ ⰺ҅ⰾⰻⱑ ⰵ-
[91v]
ⱄⱅⱏ · ⰺ҅ⱀⰻ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̆ⱈⱘ ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱁⱃⱁ-
ⰽⱏ ⰵⱄⱅⱏ · ⱑⰽⱁ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱁⱅⱏ ⱂⱃⱁⱃⱁⰽⱏ :
16. ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰺ҅ⱃⱁⰴⱏ ⱃⰵⱍⰵ · ⱑⰽⱁ
ⰵⰳⱁⰶⰵ ⰰ̆ⰸⱏ · ⱆⱄⱑⰽⱀⱘⱈⱏ ⰺ҅ⱁⰰⱀⱀⰰ ·
ⱄⱐ ⰵⱄⱅⱏ · ⱅⱏ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⱁⱅⱏ ⰿⱃⱏ-
ⱅⰲⱏⰺⱈⱏ ·
17. Ⱅⱏ ⰱⱁ ⰺⱃⱁⰴⱏ · ⱂⱁ-
ⱄⱏⰾⰰⰲⱏ ⱗⱅⱏ ⰺ҅ⱁ̆ⰰⱀⰰ · ⰺ҅ ⱄⱏⰲⱔ-
ⰸⰰ ⰹ · ⰲⱏ ⱅⱐⰿⱐⱀⰻⱌⰻ · ⰺ҅ⱃⱁⰴⰻ-
ⱑⰴⱏⰹ ⱃⰰⰴⰻ · ⰶⰵⱀⱏⰻ ⱇⰻⰾⰻⱂⰰ
10 
ⰱⱃⰰⱅⱃⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ · ⱑⰽⱁ ⱁ̆ⰶⰵⱀⰻ ⱄⱔ ·
ⰵⱙ ·
18. Ⰳⰾ҃ⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰱⱁ ⰺ҅ⱁ̆ⰰ̆ⱀⱏ ⰺ҅ⱃⱁⰴⱁ-
ⰲⰻ · ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰺⱅⱏ ⱅⰵⰱⱑ ·
ⰺ҅ⰿⱑⱅⰻ ⰶⰵⱀⱏⰹ ⱇⰻⰾⰻⱂⰰ ⰱⱃⰰ-
ⱅⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ·
19. ⰺ҅ⱃⱁⰴⰻⱑ ⰶⰵ ⰳⱀⱑ-
15 
ⰲⰰⰰ̆ⱎⰵ ⱄⱔ ⱀⰰ ⱀ҄ⱐ · ⰺ҅ ⱈⱁⱅⱑⰰ̆ⱎⰵ ⰹ
ⱆⰱⰻⱅⰻ · ⰺ҅ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰰⰰ̆ⱎⰵ ·
20. ⰺ҅ⱃⱁ-
ⰴⱏ ⰱⱁ ⰱⱁⱑⱎⰵ ⱄⱔ ⰺ҅ⱁ̆ⰰ̆ⱀⰰ · ⰲⱑ-
ⰴⱏⰻ ⰿⱘⰶⰰ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱏⱀⰰ ⰺ
ⱄⱅ҃ⰰ · ⰺ҅ ⱈⱃⰰⱀ҄ⱑⰰⱎⰵ ⰹ · ⰺ҅ ⱂⱁ-
20 
ⱄⰾⱆⱎⰰⱗ ⰵⰳⱁ ⰿⱏⱀⱁⰳⱁ ⱅⰲⱁ-
ⱃⱑⰰ̆ⱎⰵ · ⰺ҅ ⰲⱏ ⱄⰾⰰⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ
ⱄⰾⱆⱎⰰⰰ̆ⱎⰵ ·
21. ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰽⰾⱓⱍⱐ-
ⱎⱓ ⱄⱔ ⰴⱐⱀⰻ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⱏⱀⱆ ·
[92r]
ⰵⰳⰴⰰ ⰺ҅ⱃⱁⰴⱏ ⱃⱁⰶⰴⱐⱄⱅⰲⱆ ⱄⰲⱁ-
ⰵⰿⱆ ⰲⰵⱍⰵⱃⱘ ⱅⰲⱁⱃ҄ⱑⰰ̆ⱎⰵ · ⰽⱏ-
ⱀⱔⰸⰵⰿⱏ ⱄⰲⱁⰺ҅ⰿⱏ ⰺ҅ ⱅⱏⰹ-
ⱄⱘⱎⱅⱐⱀⰻⰽⱁⰿⱏ · ⰺ҅ ⱄⱅⰰⱃⱑⰺ҅ⱎⰻⱀⰰ-
ⰿⱏ · ⰳⰰⰾⰻⰾⱑⰺ҅ⱄⰽⰰⰿⱏ ·
22. ⰺ҅ ⰲⱏⱎⱐ-
ⰴⱏⱎⰻ ⰴⱏⱎⱅⰵⱃⰻ ⰵⱗ · ⰺ҅ⱃⱁⰴⰻⱑⰴⱑ ·
ⰺ҅ ⱂⰾⱔⱄⰰⰲⱏⱎⰻ · ⰺ҅ ⱆⰳⱁⰶⰴⱐⱎⰻ
ⰺ҅ⱃⱁⰴⱁⰲⰻ · ⰺ҅ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⱔⱎⱅⰹⰻ-
ⰿⱏ ⱄⱏ ⱀ҄ⰻⰿⱐ · ⱃⰵⱍⰵ ⱌⱃ҃ⱐ ⰴⱑⰲⰻ-
10 
ⱌⰻ · ⰵⰿⱆⰶⰵ ⰰⱎⱅⰵ ⱈⱁⱎⱅⰵⱎⰻ
ⰴⰰⰿⱐ ⱅⰻ ·
23. ⰺ҅ ⰽⰾⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⰵ̆ⰹ ·
ⱑⰽⱁ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⰰⱎⱅⰵ ⱂⱃⱁⱄⰻⱎⰻ ⰴⰰⰿⱐ ⱅⰻ ·
ⰴⱁ ⱂⱁⰾⱏ ⱌⱃ҃ⱄⰻⱑ ⰿⱁⰵⰳⱁ ·
24. ⱁⱀⰰ ⰶⰵ
ⰺ҅ⱎⱐⰴⱏⱎⰻ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⰿⱃ҃ⰻ ⱄⰲⱁⰵⰹ ·
15 
ⱍⰵⱄⱁ ⱂⱃⱁⱎⱘ · ⱁⱀⰰ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰳⰾⰰ-
ⰲⱏⰻ ⰺ҅ⱁ̆ⰰⱀⰰ ⰽⱃⱐⱄⱅⰻⱅⰵⰾ҄ⱑ ·
25. ⰺ҅ ⰲⱏⱎⱐⰴⱏⱎⰻ ⰰⰱⱐⰵ ⱄⱏ ⱅⱏⱎⱅⰰ-
ⱀⰻⰵⰿⱐ ⰽⱏ ⱌⱃ҃ⱓ · ⱂⱃⱁⱄⰻ ⰳⰾ҃ⱙ-
ⱎⱅⰻ · ⱈⱁⱎⱅⱘ ⰴⰰ ⰿⰻ ⰴⰰⱄⰻ ⱆ-
20 
ⱄⱑⱍⰵⱀⱘ ⱀⰰ ⰱⰾ̑ⱓⰴⱑ ⰳⰾⰰⰲⱘ ·
ⰺ҅ⱁ̆ⰰ̆ⱀⰰ ⰽⱃⱐⱄⱅⰻⱅⰵⰾ҄ⱑ ·
26. ⰺ҅ ⱂⱃⰻ-
ⱄⰽⱃⱏⰱⱐⱀⱏ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ ⱌⱃ҃ⱐ ⰸⰰ
ⰽⰾⱔⱅⰲⱏⰻ · ⰺ҅ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⱔⱎⱅⰻⱈⱏ
[92v]
ⱄⱏ ⱀ҄ⰻⰿⱐ · ⱀⰵ ⰲⱏⱄⱈⱁⱅⱑ ⱁⱅⱏⱃⰵ-
ⱎⱅⰻ ⱄⱔ ⰵ̆ⰹ ·
27. ⰺ҅ ⰰⰱⱐⰵ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏ
ⱌⱃ҃ⱐ ⰲⱁⰺⱀⰰ · ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⱅⰻ
ⰳⰾⰰⰲⱘ ⰵⰳⱁ ·
28. ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱎⱐⰴⱏ ⱆⱄⱑ-
ⰽⱀⱘ ⰹ ⰲⱏ ⱅⱐⰿⱐⱀⰻⱌⰻ · ⰺ҅ ⱂⱃⰻⱀⰵ-
ⱄⰵ ⰳⰾⰰⰲⱘ ⰵⰳⱁ ⱀⰰ ⰱⰾ҄ⱓⰴⱑ · ⰺ҅ ⰴⰰ-
ⱄⱅⱏ ⰴⱑⰲⰻⱌⰻ · ⰺ҅ ⰴⱑⰲⰻⱌⰰ ⰴⰰ-
ⱄⱅⱏ ⱙ ⰿⱃ҃ⰻ ⱄⰲⱁⰵⰹ ·
29. ⰺ҅ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏ-
ⱎⰵ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ · ⱂⱃⰻⰴⱁⱎⱔ ⰺ҅
10 
ⰲⱐⰸⱔⱎⱔ ⱅⱃⱆⱂⱏ ⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⱂⱁⰾⱁ-
ⰶⰻⱎⱔ ⰹ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱑ ·
30. ⰺ҅ ⱄⱏⰱⱏⱃⰰⱎⱔ
ⱄⱔ ⰰ҃ⱂⱁⰾⰻ ⰽⱏ ⰹ҃ⱄⱛ · ⰺ҅ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰻ-
ⱎⱔ ⰵⰿⱆ ⰲⱄⱑ · ⰵⰾⰻⰽⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱎⱔ ·
ⰺ҅ ⰵⰾⰻⰽⱁ ⱀⰰⱆⱍⰻⱎⱔ ·
31. ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ ⰺⰿⱏ ·
15 
ⱂⱃⰻⰴⱑⱅⰵ ⰲⱏⰻ ⱄⰰⰿⰻ ⰲⱏ ⰿⱑⱄⱅⱁ
ⰵⰴⰻⱀⰻ · ⰺ҅ ⱂⱁⱍⰻⰹⱅⰵ ⰿⰰⰾⱁ ·
ⰱⱑⰰ̆ⱈⱘ ⰱⱁ ⱂⱃⰻⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰵⰹ · ⰺ҅ ⱁⱈⱁ-
ⰴⱔⱎⱅⰵⰻ ⰿⱀⱁⰸⰻ · ⰺ҅ ⱀⰵ ⰱⱑ ⰺ҅ⰿⱏ
ⰽⱁⰾⰻ ⱂⱁⱀⱑ ⱑ̆ⱄⱅⰻ ·
32. ⰺ҅ ⰻⰴⱁⱎⱔ ⰲⱏ
20 
ⱂⱆⱄⱅⱁ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾ҄ⰵⰿⱐ ⰵ-
ⰴⰻⱀⰻ ·
33. ⰺ҅ ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ ⱗ ⱑⰴⱘⱎⱅⱔ ·
ⰺ҅ ⱂⱁⰸⱀⰰⱎⱔ ⱗ ⰿⱀⱁⰸⰻ · ⰺ҅ ⱂⱑⱎⰻ
ⱁⱅⱏ ⰲⱄⱑⱈⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⱅⱑⱎⱔ ⱅⰰⰿⱁ ·
[93r]
ⰺ҅ ⰲⰰⱃⰻⱎⱔ ⱗ ·
34. ⰺ҅ ⰻⱎⱐⰴⱏ ⰻ҃ⱄ ⰲⰻⰴⱑ
ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰿⱀⱁⰳⱏ · ⰺ҅ ⰿⰻⰾⰻ ⰵⰿⱆ
ⰱⱏⰹⱎⱔ · ⰸⰰⱀ҄ⰵ ⰱⱑⰰⱈⱘ ⱑⰽⱁ ⱁⰲⱐ-
ⱌⱔ ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⱘⱎⱅⱔ ⱂⰰⱄⱅⱆⱈⰰ · Ⰺ҅ ⱀⰰ-
ⱍⱔⱅⱏ ⱆⱍⰻⱅⰻ ⱗ ⰿⱀⱁⰳⱁ ·
35. ⰺ҅ ⰿⰻ-
ⱀⱘⰲⱏⱎⱓ ⱍⰰⱄⱆ · ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⱐ-
ⱎⰵ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱆ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ ·
ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⱑⰽⱁ ⱂⱆⱄⱅⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⰿⱑ-
ⱄⱅⱁ · ⰺ҅ ⱆⰶⰵ ⰳⱁⰴⰻⱀⰰ ⰿⰻⱀⱘ ·
10 
36. ⱁ̆ⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰻ ⱗ · ⰴⰰ ⱎⱐⰴⱏⱎⰵ ·
ⰲⱏ ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱏⱀ҄ⰻⰹⱈⱏ ⱄⰵⰾⱑⱈⱏ
ⰺ҅ ⰲⱐⱄⰵⱈⱏ · ⰽⱆⱂⱔⱅⱏ ⱄⰵⰱⱑ
ⱈⰾⱑⰱⱏⰹ · ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⱘⱅⱏ ⰱⱁ ⱍⱐⱄⱁ
ⱑ̆ⱄⱅⰻ ·
37. ⱁ̆ⱀⱏ ⰶⰵ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ
15 
ⱃⰵⱍⰵ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰴⰰⰴⰻⱅⰵ ⰺ҅ⰿⱏ ⰲⱏⰻ
ⱑ̆ⱄⱅⰻ · ⰺ҅ ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⰵⰿⱆ · ⰴⰰ ⱎⱐ-
ⰴⱏⱎⰵ ⰽⱆⱂⰻⰿⱏ · ⰴⱐⰲⱑⰿⰰ ⱄⱏ-
ⱅⱁⰿⰰ ⱂⱑⱀⱔⰸⱐ ⱈⰾⱑⰱⱏⰻ · ⰺ҅
ⰴⰰⰿⱏ ⰺ҅ⰿⱏ ⱑ̆ⱄⱅⰻ ·
38. Ⱉ̆ⱀⱏ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰ
20 
ⰺ҅ⰿⱏ · ⰽⱁⰾⰻⰽⱁ ⰺ҅ⰿⰰⱅⰵ ⱈⰾⱑ-
ⰱⱏ · ⰺ҅ⰴⱑⱅⰵ [ⰴⰰ]ⰴⰻⱅⰵ · ⰺ҅ ⱆ-
ⰲⱑⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰳ҃ⰾⰰⱎⱔ · ⰴ҃ ⱈⰾⱑⰱⱏ ·
ⰺ҅ ⰱ҃ ⱃⱏⰻⰱⱑ ·
39. ⰺ҅ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⰺ҅ⰿⱏ
[93v]
ⱂⱁⱄⰰⰴⰻⱅⰻ ⱗ ⰲⱄⱔ · ⱀⰰ ⱄⱂⱁⰴⱏⰹ ·
ⱀⰰ ⱄⱂⱁⰴⱏⰻ · ⱀⰰ ⱅⱃⱑⰲⱑ ⰸⰵⰾⰵⱀⱑ ·
40. ⰺ҅ ⰲⱏⰸⰾⰵⰳⱁⱎⱔ ⱀⰰ ⰾⱑⱈⱏⰻ · ⱀⰰ ⰾⱑ-
ⱈⱏⰻ · ⱂⱁ ⱄⱏⱅⱆ ⰺ҅ ⱂⱔⱅⰻ ⰴⰵⱄⱔⱅⱏ ·
41. ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰹⰿⱏ ⰴ҃ ⱈⰾⱑⰱⱏ · ⰺ҅ ⰱ҃ ⱃⱏⰻⰱⱑ ·
ⰺ҅ ⰲⱏⰸⱐⱃⱑⰲⱏ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱁ ⰱⰳ҃ⰲⰻ ·
ⰺ҅ ⱂⱃⱑⰾⱁⰿⰻ ⱈⰾⱑⰱⱏⰻ · ⰺ҅ ⰴⰰⱑⱎⰵ
ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰺⰿⱏ · ⰴⰰ ⱂⱁ-
ⰾⰰⰳⰰⱙⱅⱏ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀ҄ⰻⰿⰻ · ⰺ҅ ⱁⰱⱑ
10 
ⱃⰻⰱⱑ ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⰻ ⰲⱄⱑⰿⱏ ·
42. ⰺ҅ ⱑ̆ⱎⱔ
ⰲⱄⰻ ⰺ҅ ⱀⰰⱄⱏⰻⱅⰻⱎⱔ ⱄⱔ ·
43. ⰺ҅ ⰲⱐ-
ⰸⱔⱎⱔ ⱆⰽⱃⱆⱈⱏ · ⰱ҃ⰺ҃ ⰽⱁⱎⰰ ⰺ҅-
ⱄⱂⰾⱏⱀⱐ · ⰺ҅ ⱁⱅⱏ ⱃⱏⰻⰱⱆ ·
44. ⱑ̆ⰴⱏ-
ⱎⰻⰹⱈⱏ ⰶⰵ ⰱⱑ ⱈⰾⱑⰱⱏⰻ · ⱂⱔⱅⱐ
15 
ⱅⱏⰻⱄⱘⱎⱅⱐ ⰿⱘⰶⱐ ·
45. Ⰺ ⰰ̆ⰱⱐⰵ
ⱆⰱⱑⰴⰻ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⱗ ·
ⰲⱐⱀⰻⱅⰻ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾ҄ⱐ · ⰺ҅ ⰲⰰⱃⰻ-
ⱅⰻ ⰹ ⱀⰰ ⱁ̆ⱀⱁⰿⱐ ⱂⱁⰾⱆ · ⰽⱏ ⰲⰻⰴⱏ-
ⱄⰰⰺ҅ⰴⱑ · ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⱄⰰⰿⱏ ⱁ-
20 
ⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰻⱅⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏⰹ ·
46. ⰺ҅ ⱁ-
ⱅⱏⱃⰵ??ⰽⱏ ⱄⱔ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰺ҅ⰴⰵ ⰲⱏ
ⰳⱁⱃⱘ ⱂⱁⰿⱁⰾⰻⱅⱏ ⱄⱔ ·
47. Ⰺ҅ ⰲⰵⱍⰵⱃⱏ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⱓ · ⰱⱑ ⰱⱁ ⰽⱁ-
[94r]
ⱃⰰⰱⰾ҄ⱐ ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ⰿⱁⱃ҄ⱑ · ⰰ̆ ⱄⱐ ⰵⰴⰻ-
ⱀⱏ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾ҄ⰻ ·
48. ⰺ҅ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⱗ
ⱄⱅⱃⰰⰶⰴⱘⱎⱅⱗ ⰲⱏ ⰳⱃⰵⰱⰵⱀⰻⰹ ·
ⰱⱑ ⰱⱁ ⰲⱑⱅⱃⱏ ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⱐⱀⱏ ⰺ҅ⰿⱏ ·
ⰺ҅ ⱂⱃⰻ ⱍⰵⱅⰲⱃⱏⱅⱑⰹ ⱄⱅⱃⰰⰶⰻ ⱀⱁ-
ⱎⱅⱐⱀⱑⰻ · ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰽⱏ ⱀ҄ⰻⰿⱏ ⱂⱁ
ⰿⱁⱃ̑ⱓ ⱈⱁⰴⱔ · ⰺ҅ ⱈⱁⱅⱑ ⰿⰻⱀⱘⱅⰻ ⱗ ·
49. ⱁ̆ⱀⰻ ⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰹ ⱂⱁ ⰿⱁⱃ҄ⱓ
ⱈⱁⰴⱔⱎⱅⱐ · ⱀⰵⱂⱐⱎⱅⰵⰲⰰⱎⱔ ⱂⱃⰻ-
10 
ⰸⱃⰰⰽⱏ ⰱⱏⰻⱅⰻ · ⰺ҅ ⰲⱏⰸⱏⰲⰰⱎⱔ ·
50. ⰲⱄⰻ ⰱⱁ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰹ · ⰺ҅ ⰲⱐⰸⰿⱔ-
ⱅⱁⱎⱔ ⱄⱔ · ⱁ̆ⱀⱏ ⰶⰵ ⰰ̆ⰱⱐⰵ ⰳⰾ҃ⰰ ⱄⱏ
ⱀ҄ⰻⰿⰻ · ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ ⰺ҅ⰿⱏ · Ⰴⱃⱏⰸⰰⰺ-
ⱅⰵ ⰰ̆ⰸⱏ ⰵⱄⰿⱐ ⱀⰵ ⰱⱁⰺⱅⰵ ⱄⱔ ·
15 
51. ⰺ҅ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⰽⱏ ⱀ҄ⰻⰿⱏ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾ҄ⱐ ·
ⰺ҅ ⱆⰾⰵⰶⰵ ⰲⱑⱅⱃⱏ · ⰺ҅ ⰷⱑⰾⱁ ⰺⰸⰾⰻ-
ⱈⰰ ⰴⰻⰲⰾ҄ⱑⰰⱈⱘ ⱄⱔ · ⰺ҅ ⱆⰶⰰⱄⰰⰰ̆-
ⱈⱘ ⱄⱔ ·
52. ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱎⱔ ⰱⱁ ⱁ̆ ⱈⰾⱑ-
ⰱⱑⱈⱏ · ⱀⱏ ⰱⱑ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵ ⰺ҅ⱈⱏ ⱁⰽⰰ-
20 
ⰿⰵⱀ҄ⰵⱀⱁ · ⰺ҅ ⱂⱃⰻⱑⱈⰰⰲⱏⱎⰵ ⱂⱃⰻ-
ⰴⱁⱎⱔ ⰲⱏ ⰸⰵⰿⰾ҄ⱙ ⰼⰵⱀⰻⱄⰰⱃⰵ-
ⱅⱐⱄⰽⱘ · ⰺ҅ ⱂⱃⰻⱄⱅⰰⱎⱔ ·
54. ⰺ҅ⱎꙿⰴⱏ-
ⱎⰵⰿⱏ ⰶⰵ ⰺⰿⱏ ⰺ҅ⱄ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾ҄ⱑ ·
[94v]
ⰰ̆ⰱⱐⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰⱎⱔ ⰻ · ⰺ҅ ⱂⱃⱑⱅⱑⱎⱔ
ⰲⱐⱄⱘ ⱄⱅⱃⰰⱀⱘ ⱅⱘ · ⰺ҅ ⱀⰰⱍⱔⱄⱔ
ⱂⱃⰻⱀⱁⱄⰻⱅⰻ · ⱀⰰ ⱁ̆ⰴⱃⱑⱈⱏ ⰱⱁⰾⱔ-
ⱎⱅⱔⱗ · ⰺ҅ⰴⰵⰶⰵ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰰ̆ⱈⱘ ⰻ
ⱑⰽⱁ ⱅⱆ ⰵⱄⱅⱏ ·
56. ⰺ҅ ⱑ̆ⰿⱁⰶⰵ ⰽⱁⰾⰻⰶⱐ-
ⰴⱁ · ⰲⱏⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰲⱏ ⰲⱐⱄⰻ · ⰾⰻ
ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏⰹ · ⰾⰻ ⰲⱐ ⱄⰵⰾⰰ · ⱀⰰ ⱃⰰ-
ⱄⱂⱘⱅⰻⰹⱈⱏ · ⱂⱁⰾⰰⰳⰰⰰ̆ⱈⱘ ⱀⰵⰴⱘ-
ⰶⱐⱀⱏⰹⱗ · ⰺ҅ ⰿⱁⰾ҄ⱑⰰ̆ⱈⱘ ⰻ · ⰴⰰ ⱂⱁ-
10 
ⱀⱑ ⰲⱐⱄⰽⱃⰻⰾⰻ ⱃⰻⰸⱏⰻ ⰵⰳⱁ ⱂⱃⰻⰽⱁ-
ⱄⱀⱘⱅⱏ ⱄⱔ · ⰺ҅ ⰵⰾⰻⰽⱁ ⰰⱎⱅⰵ ⱂⱃⰻ-
ⰽⰰⱄⰰⰰ̆ⱈⱘ ⱄⱔ ⰵⰿⱐ · ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻ ⰱⱏⰹ-
ⰲⰰⰰ̆ⱈⱘ ·

[ 90r ]

1. Ꙇ ишьдъ отътѫдѣ · ꙇ҅ приде
10 
въ о҃чство свое · ꙇ҅ по н҄емь
ꙇ҅дошѧ оученици его ·
2. ꙇ҅ бꙑ-
въши сѫботѣ · начѧтъ на съ-
нъмишти оучити · ꙇ҅ мноꙁи
слꙑшавъше дивл҄ѣахѫ сѧ
15 
о оучениі его г҃лѭште · о̆тъ-
кѫдѣ се естъ семоу · ꙇ҅ чьто
прѣмѫдрость данаа емоу ·
ꙇ҅ силꙑ такꙑ рѫкама его
бꙑваѭтъ ·
3. не сь ли ӗстъ
20 
тек꙽тонъ · сн҃ъ мариінъ ·
ꙇ҅ братръ же ꙇ҅ѣковоу · ꙇ҅ осиі ·
ꙇ҅ июдѣ · ꙇ҅ симоноу · не ꙇ ли
сестрꙑ его сѫтъ сьде въ насъ ·
[ 90v ]
ꙇ҅ съблажн҄ѣхѫ сѧ о н҄емь ·
4. Гл҃ааше же ꙇ҅мъ и҃с · ѣко нѣстъ
пророкъ бештьсти · тъкъмо
въ своемь отьчьствиі ·
ꙇ҅ въ рождениі · ꙇ҅ въ домоу
своемоу ·
5. ꙇ҅ не можааше тоу
ни единоꙙ же силꙑ сътво-
рити · тъкъмо на мало недѫ-
жьникъ въꙁложи рѫцѣ ꙇ҅ ицѣли ·
10 
6. ꙇ диви сѧ ꙁа невѣрьствие ꙇ҅хъ ·
ꙇ҅ обьхождаӑше градьцѧ оучѧ ·
7. ꙇ҅ приꙁъвавъ оба на десѧте ·
ꙇ начѧтъ сълати · дъва · нъ
дъва · ꙇ҅ даѣӑше ꙇмъ власть
15 
на доусѣхъ нечистъꙇхъ ·
8. ꙇ҅ ꙁапрѣти ꙇ҅мъ · да ничесоже
не вьꙁемл҄ѭтъ на пѫть ·
тъкъмо жьꙁлъ единъ · ни пꙿирꙑ
ни хлѣба · ни при поѣ̆сѣ мѣди ·
20 
9. н?? обоувени въ сандалиꙙ ·
ꙇ҅ не облачити сѧ въ дьвѣ риꙁѣ ·
10. Ꙇ҅ г҃лаӑше ꙇ҅мъ · ꙇ҅жде же коли-
жьдо вьнидете въ домъ ·
[ 91r ]
тоу прѣбꙑваꙇте · доꙇ҅деже
ꙇ҅ꙁидете отътѫдѣ ·
11. ꙇ҅ елико
аште не приемл҄ѭтъ васъ ·
ни послоушаѭтъ васъ · ꙇсхо-
дѧште отътѫдоу · отътрѧсѣ-
те прахъ · ꙇ҅же естъ подъ но-
гами вашими · въ съвѣдѣ-
тельство ꙇ҅мъ · ӑмин г҃л҄ѭ -
вамъ о̆търадьнѣе бѫде-
10 
тъ · содомомъ · ли гомор̑ѣне-
мъ · въ дьнь сѫдънъꙇ · неже
градоу томоу ·
12. ꙇ҅ ишьдъше про-
повѣдаахѫ · да покаѭтъ сѧ ·
13. ꙇ҅ бѣсꙑ многꙑ ꙇ҅ꙁган҄ѣӑ-
15 
хѫ · ꙇ҅ маꙁаӑхѫ олѣомь ·
многꙑ недѫжьнꙑꙙ · ꙇ҅ и-
цѣл̑ѣахѫ ·
14. ꙇ҅ оуслꙑша цр҃ь
ꙇ҅родъ · слоухъ ꙇ҃свъ · ӑвѣ бо
бꙑстъ ꙇ҅мѧ его · ꙇ гл҃аӑше ·
20 
ѣко ꙇ҅о̆ӑнъ крьстѧі въста
отъ мрътвъꙇхъ · ꙇ҅ сего ра-
ди силꙑ дѣѭтъ сѧ о н҄емь
15. ꙇ҅ни же гл҃аахѫ ѣко ꙇ҅лиѣ е
[ 91v ]
стъ · ꙇ҅ни же гл҃аӑхѫ ѣко проро-
къ естъ · ѣко единъ отъ пророкъ :
16. слꙑшавъ же ꙇ҅родъ рече · ѣко
егоже ӑꙁъ · оусѣкнѫхъ ꙇ҅оанна ·
сь естъ · тъ въста отъ мръ-
твъꙇхъ ·
17. Тъ бо ꙇродъ · по-
сълавъ ꙙтъ ꙇ҅о̆ана · ꙇ҅ съвѧ-
ꙁа і · въ тьмьници · ꙇ҅роди-
ѣдꙑ ради · женꙑ филипа
10 
братра своего · ѣко о̆жени сѧ ·
еѭ ·
18. Гл҃аӑше бо ꙇ҅о̆ӑнъ ꙇ҅родо-
ви · ѣко не достоꙇтъ тебѣ ·
ꙇ҅мѣти женꙑ филипа бра
та своего ·
19. ꙇ҅родиѣ же гнѣ-
15 
ваӑше сѧ на н҄ь · ꙇ҅ хотѣӑше і
оубити · ꙇ҅ не можаӑше ·
20. ꙇ҅ро-
дъ бо боѣше сѧ ꙇ҅о̆ӑна · вѣ-
дꙑ мѫжа правьдъна ꙇ
с҃та · ꙇ҅ хран҄ѣаше і · ꙇ҅ по-
20 
слоушаꙙ его мъного тво-
рѣӑше · ꙇ҅ въ сласть его
слоушаӑше ·
21. ꙇ҅ приключь-
шю сѧ дьни потрѣбъноу ·
[ 92r ]
егда ꙇ҅родъ рождьствоу сво
емоу вечерѫ твор҄ѣӑше · къ-
нѧꙁемъ своꙇ҅мъ ꙇ҅ тꙑсѫ-
штьникомъ · ꙇ҅ старѣꙇ҅шина-
мъ · галилѣꙇ҅скамъ ·
22. ꙇ҅ въшь-
дъши дъштери еꙙ · ꙇ҅родиѣдѣ ·
ꙇ҅ плѧсавъши · ꙇ҅ оугождьши
ꙇ҅родови · ꙇ҅ въꙁлежѧштіи-
мъ съ н҄имь · рече цр҃ь дѣви-
10 
ци · емоуже аште хоштеши -
дамь ти ·
23. ꙇ҅ клѧтъ сѧ ӗі ·
ѣко егоже аште просиши дамь ти ·
до полъ цр҃сиѣ моего ·
24. она же
ꙇ҅шьдъши рече къ мр҃и своеі ·
15 
чесо прошѫ · она же рече гла-
вꙑ ꙇ҅о̆ана крьстител҄ѣ ·
25. ꙇ҅ въшьдъши абье съ тъшта-
ниемь къ цр҃ю · проси гл҃ѭ-
шти · хоштѫ да ми даси оу-
20 
сѣченѫ на бл҄юдѣ главѫ · -
ꙇ҅о̆ӑна крьстител҄ѣ ·
26. ꙇ҅ при-
скръбьнъ бꙑстъ цр҃ь ꙁа
клѧтвꙑ · ꙇ҅ въꙁлежѧштихъ
[ 92v ]
съ н҄имь · не въсхотѣ отъре-
шти сѧ ӗі ·
27. ꙇ҅ абье посълавъ
цр҃ь воꙇна · повелѣ принести
главѫ его ·
28. онъ же шьдъ оусѣ-
кнѫ і въ тьмьници · ꙇ҅ прине-
се главѫ его на бл҄юдѣ · ꙇ҅ да-
стъ дѣвици · ꙇ҅ дѣвица да-
стъ ѭ мр҃и своеі ·
29. ꙇ҅ слꙑшавъ-
ше оученици его · придошѧ ꙇ҅
10 
вьꙁѧшѧ троупъ его · ꙇ҅ поло-
жишѧ і въ гробѣ ·
30. ꙇ҅ събърашѧ
сѧ ап҃оли къ іс҃ѵ · ꙇ҅ въꙁвѣсти-
шѧ емоу всѣ · елико сътворишѧ ·
ꙇ҅ елико наоучишѧ ·
31. ꙇ҅ рече ꙇмъ ·
15 
придѣте вꙑ сами въ мѣсто
едини · ꙇ҅ почиіте мало ·
бѣӑхѫ бо приходѧштеі · ꙇ҅ охо-
дѧштеи мноꙁи · ꙇ҅ не бѣ ꙇ҅мъ
коли понѣ ѣ̆сти ·
32. ꙇ҅ идошѧ въ
20 
поусто мѣсто корабл҄емь е-
дини ·
33. ꙇ҅ видѣшѧ ꙙ ѣдѫштѧ ·
ꙇ҅ поꙁнашѧ ꙙ мноꙁи · ꙇ҅ пѣши
отъ всѣхъ градъ тѣшѧ тамо ·
[ 93r ]
ꙇ҅ варишѧ ꙙ ·
34. ꙇ҅ ишьдъ и҃с видѣ
народъ многъ · ꙇ҅ мили емоу
бꙑшѧ · ꙁан҄е бѣахѫ ѣко овь-
цѧ не ꙇ҅мѫштѧ пастоуха · Ꙇ҅ на-
чѧтъ оучити ꙙ много ·
35. ꙇ҅ ми-
нѫвъшю часоу · пристѫпь-
ше къ н҄емоу оученици его ·
гл҃ашѧ ѣко поусто естъ мѣ-
сто · ꙇ҅ оуже година минѫ ·
10 
36. о̆тъпоусти ꙙ · да шьдъше ·
въ окръстън҄иіхъ селѣхъ
ꙇ҅ вьсехъ · коупѧтъ себѣ
хлѣбꙑ · не ꙇ҅мѫтъ бо чьсо
ѣ̆сти ·
37. о̆нъ же отъвѣштавъ
15 
рече ꙇ҅мъ · дадите ꙇ҅мъ вꙑ
ѣ̆сти · ꙇ҅ г҃лашѧ емоу · да шь-
дъше коупимъ · дьвѣма съ-
тома пѣнѧꙁь хлѣбꙑ · ꙇ҅
дамъ ꙇ҅мъ ѣ̆сти ·
38. Ѡ̆нъ же г҃ла
20 
ꙇ҅мъ · колико ꙇ҅мате хлѣ-
бъ · ꙇ҅дѣте [да]дите · ꙇ҅ оу-
вѣдѣвъше гл҃ашѧ · д҃ хлѣбъ ·
ꙇ҅ б҃ рꙑбѣ ·
39. ꙇ҅ повелѣ ꙇ҅мъ
[ 93v ]
посадити ꙙ всѧ · на сподꙑ ·
на сподꙑ · на трѣвѣ ꙁеленѣ ·
40. ꙇ҅ въꙁлегошѧ на лѣхꙑ · на лѣ-
хꙑ · по сътоу ꙇ҅ пѧти десѧтъ ·
41. ꙇ҅ приімъ д҃ хлѣбъ · ꙇ҅ б҃ рꙑбѣ ·
ꙇ҅ въꙁьрѣвъ на нб҃о бг҃ви ·
ꙇ҅ прѣломи хлѣбꙑ · ꙇ҅ даѣше
оученикомъ своꙇмъ · да по-
лагаѭтъ прѣдъ н̑ими · ꙇ҅ обѣ
10 
рибѣ раꙁдѣли всѣмъ ·
42. ꙇ҅ ѣ̆шѧ
вси ꙇ҅ насꙑтишѧ сѧ ·
43. ꙇ҅ вь-
ꙁѧшѧ оукроухъ · б҃ꙇ коша ꙇ҅-
сплънь · ꙇ҅ отъ рꙑбоу ·
44. ѣ̆дъ-
шиіхъ же бѣ хлѣбꙑ · пѧть
15 
тꙑсѫшть мѫжь ·
45. Ꙇ ӑбье
оубѣди оученикꙑ своꙙ ·
вьнити въ корабл҄ь · ꙇ҅ вари-
ти і на о̆номь полоу · къ видъ-
саꙇ҅дѣ · доньдеже самъ о-
20 
тъпоуститъ народꙑ ·
46. ꙇ҅ о-
търе??къ сѧ ꙇ҅мъ · ꙇ҅де въ
горѫ помолитъ сѧ ·
47. Ꙇ҅ вечеръ бꙑвъшю · бѣ бо ко-
[ 94r ]
рабл҄ь посрѣдѣ мор҄ѣ · ӑ сь еди-
нъ на ꙁемл҄и ·
48. ꙇ҅ видѣвъ ꙙ
страждѫштꙙ въ гребениі ·
бѣ бо вѣтръ противьнъ ꙇ҅мъ ·
ꙇ҅ при четврътѣі стражи но-
штьнѣи · ꙇ҅ приде къ н҄имъ по
мор҄ю ходѧ · ꙇ҅ хотѣ минѫти ꙙ ·
49. о̆ни же видѣвъше і по мор҄ю
ходѧшть · непьштевашѧ при-
10 
ꙁракъ бꙑти · ꙇ҅ въꙁъвашѧ ·
50. вси бо видѣвъше і · ꙇ҅ вьꙁмѧ-
тошѧ сѧ · о̆нъ же ӑбье гл҃а съ
н҄ими · ꙇ҅ рече ꙇ҅мъ · Дръꙁаꙇ-
те ӑꙁъ есмь не боꙇте сѧ ·
15 
51. ꙇ҅ въниде къ н҄имъ въ корабл҄ь ·
ꙇ҅ оулеже вѣтръ · ꙇ҅ ꙃѣло ꙇꙁли-
ха дивл҄ѣахѫ сѧ · ꙇ҅ оужасаӑ-
хѫ сѧ ·
52. не раꙁоумѣшѧ бо о̆ хлѣ-
бѣхъ · нъ бѣ сръдьце ꙇ҅хъ ока-
20 
мен҄ено · ꙇ҅ приѣхавъше при-
дошѧ въ ꙁемл҄ѭ ꙉенисаре-
тьскѫ · ꙇ҅ присташѧ ·
54. ꙇ҅шꙿдъ
шемъ же ꙇмъ ꙇ҅с корабл҄ѣ ·
[ 94v ]
ӑбье поꙁнашѧ и · ꙇ҅ прѣтѣшѧ
вьсѫ странѫ тѫ · ꙇ҅ начѧсѧ
приносити · на о̆дрѣхъ болѧ-
штѧꙙ · ꙇ҅деже слꙑшаӑхѫ и
ѣко тоу естъ ·
56. ꙇ҅ ѣ̆може колижь-
до · въхождаӑше въ вьси · ли
въ градꙑ · ли вь села · на ра-
спѫтиіхъ · полагаӑхѫ недѫ-
жьнꙑꙙ · ꙇ҅ мол҄ѣӑхѫ и · да по-
10 
нѣ вьскрили риꙁꙑ его прико-
снѫтъ сѧ · ꙇ҅ елико аште при-
касаӑхѫ сѧ емь · сп҃ени бꙑ-
ваӑхѫ ·