Зографско евангелие. Евангелие от св. еванг. Марко. Глава 7

Евангелие от св. еванг. Марко. Глава 7
[94v]

1. Ⰺ҅ ⱄⱏⰱⱏⱃⰰⱎⱔ ⱄⱔ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵ-
ⰿⱆ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰻ · ⰺ҅ ⰵⱅⰵⱃⰻⰹ ⱁⱅⱏ ⰽⱏ-
15 
ⱀⰻⰶⱐⱀⰻⰽⱏ · ⱂⱃⰻⱎⱐⰴⱏⱎⰵ ⱁⱅⱏ
ⰵⰾ҃ⰿⰰ ·
2. ⰺ҅ ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ ⰵⱅⰵⱃⰻⰹ ⱁⱅⱏ
ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⰵⰳⱁ · ⱀⰵⱍⰻⱄⱅⰰⰿⰰ
ⱃⱘⰽⰰⰿⰰ · ⱄⰻⱃⱑⱍⱐ ⱀⰵ ⱁⰿⱏⰲⰵⱀⰰ-
ⰿⰰ · ⱑ̆ⰴⱘⱎⱅⱔ ⱈⰾⱑⰱⱏⰹ · ⰸⰰⰸⱐ-
20 
ⱃⱑⰰ̆ⱈⱘ ·
3. ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰻ ⰱⱁ · ⰺ҅ ⰲⱄⰻ
ⰺ҅ⱓⰴⱑⰻ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⱆⰿⱏⰹⰲⰰⱙ-
ⱅⱏ ⱃⱘⰽⱆ ⱅⱐⱃⱘⱎⱅⰵ · ⱀⰵ ⱑ̆ⰴⱔⱅⱏ ·
ⰴⱃⱏⰶⱔⱎⱅⰵ ⱂⱃⱑⰴⰰⰰ̆ⱀⰻⰵ ⱄⱅⰰⱃ꙽ⱌⱐ ·
[95r]
4. ⰺ҅ ⱁⱅⱏ ⰽⱘⱂⱑⰾⰻ ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⰽⱘ-
ⱂⰾ̑ⱘⱅⱏ ⱄⱔ · ⱀⰵ ⱑ̆ⰴⱔⱅⱏ · ⰺ҅ ⰻⱀⰰ
ⰿⱀⱁⰳⰰ ⱄⱘⱅⱏ · ⱑ̆ⰶⰵ ⱂⱃⰻⱗⱎⱔ ⰴⱃⱏ-
ⰶⰰⱅⰻ · ⰽⱃⱐⱎⱅⰵⱀⰻⱑ ⱄⱅⱐⰽⰾⱑ-
ⱀⰻⱌⰰⰿⱏ ·ⰺ҅ ⱍⱐⰲⰰⱀⱁⰿⱏ · ⰺ҅ ⰽⱁ-
ⱅⱏⰾⱁⰿⱏ · ⰺ҅ ⱁⰴⱃⱁⰿⱏ ·
5. Ⱂⱁⱅⱁⰿⱐ ⰶⰵ ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰰ̆ⱈⱘ ⰹ · Ⱇⰰⱃⰻ-
ⱄⱑⰻ ⰺ҅ ⰽⱏⱀⰻⰶⱐⱀⰻⱌⰻ · ⱂⱁ ⱍⱐⱅⱁ
ⱀⰵ ⱈⱁⰴⱔⱅⱏ ⱆ̆ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⱅⰲⱁⰹ ·
10 
ⱂⱁ ⱂⱃⱑⰴⰰⰰ̆ⱀⰻⱓ ⱄⱅⰰⱃⱐⱌⱐ · ⱀⱏ ⱀⰵ
ⱆⰿⱏⰲⰵⱀⰰⰿⰰ ⱃⱘⰽⰰⰿⰰ ⱑ̆ⰴⱔ-
ⱅⱏ ⱈⰾⱑⰱⱏ ·
6. ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ-
ⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ
ⰴⱁⰱⱃⱑ ⱃⰵⱍⰵ ⰺ҅ⱄⰰⰹⱑ ⱁ ⰲⰰⱄⱏ ⰾⰻ-
15 
ⱌⰵⰿⱑⱃⰻ · ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱂⱄⰰⱀⱁ
ⱄⰻⰹ ⰾ̑ⱓⰴⰻⰵ ⱆⱄⱅⱏⱀⰰⰿⰻ ⱍⱐ-
ⱅⱘⱅⱏ ⰿⱔ · ⰰ̆ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵ ⰺ҅ⱈⱏ ⰴⰰ-
ⰾⰵⱍⰵ ⱁⱅⱏⱄⱅⱁⰺⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ ·
7. ⰲⱏⱄⱆⰵ ⰶⰵ ⱍⱐⱅⱘⱅⱏ ⰿⱔ · ⱆ̆ⱍⱔ-
20 
ⱎⱅⰵ ⱆⱍⰵⱀⰻⱑ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻⰹ
ⱍ҃ⱍⱄⰽⱏ ·
8. ⱁⱄⱅⰰⰲⱏⱎⰵ ⰱⱁ ⰸⰰⱂⱁ-
ⰲⱑⰴⱐ ⰱⰶ҃ⱐⱙ · ⰴⱃⱏⰶⰻⱅⰵ ⱂⱃⱑⰴⰰ-
ⰰ̆ⱀⰻⱑ ⱍ҃ⱄⰽⰰ · ⰽⱃⱐⱎⱅⰵⱀⰻⱑ ⰽⱃⱏ-
[95v]
ⱍⰰⰳⱁⰿⱏ · ⰺ҅ ⱄⱅⱐⰽⰾⱑⱀⰻⱌⰰⰿⱏ ·
ⰺ҅ ⰻⱀⰰ ⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⰰ ⱅⰰⰽⱁⰲⰰⱑ ⱅⰲⱁⱃⰻ
ⱅⰵ · ⰿⱀⱁⰳⰰ ·
9. ⰺ҅ ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰴⱁ-
ⰱⱃⱑ ⱁⱅⱏⰿⱑⱅⰰⰵⱅⰵ ⱄⱔ · ⰸⰰⱂⱁⰲⱑ-
ⰴⰻ ⰱⰶ҃ⰻⱗ · ⰴⰰ ⱂⱃⱑⰴⰰⰰ̆ⱀⰻⰵ ⰲⰰⱎⰵ
ⱄⱏⰱⰾ̑ⱓⰴⰵⱅⰵ ·
10. ⰿⱉⱄⰻ ⰱⱁ ⱃⰵⱍⰵ ·
ⱍⱐⱅⰻ ⱁ҃ⱌⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⰺ҅ ⰿ҃ⱃⱐ ⱅⰲⱁⱙ ·
ⰺ҅ ⰻⰶⰵ ⰸⱐⰾⱁⱄⰾⱁⰲⰻⱅⱏ · ⱁ҃ⱌⰰ ⰾⰻ
ⰿ҃ⱃⱐ · ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻⱙ ⰴⰰ ⱆⰿⱐⱃⰵⱅⱏ ·
10 
11. ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰵⱅⰵ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ
ⱍ҃ⰽⱏ · ⱁ҃ⱌⱓ ⰾⰻ ⰿ҃ⱃⰻ · ⰽⱁⱃ꙽ⰲⰰⱀⱏ ·
ⰵ̆ⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰴⰰⱃⱏ · ⰺ҅ ⰵⰶⰵ ⰰ̆ⱎⱅⰵ ·
ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⱂⱁⰾⱐⰸⰵⰲⰰⰾⱏ ⰵⱄⰻ ·
12. ⰺ҅ ⰽⱏ ⱅⱁⰿⱆ ⱀⰵ ⱁ̆ⱄⱅⰰⰲⰾ̑ⱑⰵⱅⰵ
15 
ⰵⰳⱁ · ⱀⰻⱍⱐⱄⱁⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ
ⱁ҃ⱌⱓ ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ · ⰾⰻ ⰿ҃ⱃⰻ ⱄⰲⱁⰵⰻ ·
13. ⱂⱃⱑⱄⱅⱘⱂⰰⱙⱎⱅⰵ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰱ҃ⰶⱐⰵ ·
ⱂⱃⱑⰴⰰⰰ̆ⱀⰻⰵⰿⱐ ⰲⰰⱎⰻⰿⱐ · ⰵ̆ⰶⰵ
ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⰵ · ⰺ҅ ⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⰰ ⱅⰰⰽⱁ-
20 
ⰲⰰ ⰿⱀⱁⰳⰰ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ·
14. ⰺ҅ ⱂⱃⰻ-
ⰸⱏⰲⰰⰲⱏ ⰲⱐⱄⱐ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ · ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆-
ⱎⰵ ⰺ҅ⰿⱏ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰺ҅ⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ
ⰲⱄⰻ · ⰺ҅ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰲⰰⰺⱅⰵ ·
[96r]
15. ⱀⰻⱍⱐⱅⱁⰶⰵ ⱀⱑⱄⱅⱏ · ⰵⰶⰵ ⰲⱐⱀⱑ-
ⱙⰴⱆ ⱍⰽ҃ⰰ · ⰲⱏⱈⱁⰴⱔ ⰲⱏ ⱀ҄ⱐ · ⱀⰵ ⰿⱁ-
ⰶⰵⱅⱏ ⱁⱄⰽⰲⱃⱏⱀⰻⱅⰻ · ⱀⱏ ⰺ҅ⱄⱈⱁ-
ⰴⱔⱎⱅⰰⰰ̆ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⰽⰲⱃⱏⱀⱔⱎⱅⰰ
ⱍⰽ҃ⰰ ·
16. ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰽⱏⱅⱁ ⰺ҅ⰿⰰⱅⱏ ⱆⱎⰻ
ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱅⰻ ⰴⰰ ⱄⰾⱏⰹⱎⰻⱅⱏ
17. Ⰺ҅ ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱐⱀⰻⰴⰵ ⰻ҃ⱄ · ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ
ⱁⱅⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⰰ · ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰰ̆ⱈⱘ ⰹ
ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ ⱁ ⱂⱃⰻⱅⱏⱍⰻ ·
10 
18. ⰺ҅ ⰳ҃ⰾⰰ ⰺ҅ⰿⱏ · ⱅⰰⰽⱁ ⰾⰻ ⰲⱏⰹ ⱀⰵ-
ⱃⰰⰸⱆⰿⱐⰾⰻⰲⰻ ⰵⱄⱅⰵ · ⱀⰵ ⱃⰰ-
ⰸⱆⰿⱑⰵⱅⰵ ⰾⰻ · ⱑⰽⱁ ⰲⱄⱑⰽⱁ
ⰵⰶⰵ ⰺ҅ⰸⰲⱐⱀⱆ ⰲⱏⱈⱁⰴⰻⱅⱏ ⰲⱏ
ⱍ҃ⰽⰰ · ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰵ̆ⰳⱁ ⱁⱄⰽⰲⱃⱏ-
15 
ⱀⰻⱅⰻ ·
19. ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰲⱏⱈⱁⰴⰻⱅⱏ ⰵ-
ⰿⱆ ⰲⱏ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵ · ⱀⱏ ⰲⱏ ⱍⱃⱑⰲⱁ ·
ⰺ҅ ⱄⰽⰲⱁⰸⱑ ⰰ̆ⱇⱃⰵⰴⱁⱀⱏ ⰺ҅ⱄⱈⱁⰴⰻⱅⱏ ·
ⰺ҅ⱄⱅⱃⱑⰱⰾ̑ⱑⱗ ⰲⱐⱄⱑ ⰱⱃⰰⱎⱐⱀⰰ ·
20. ⰳⰾ҃ⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰶⰵ · ⱑⰽⱁ ⰺ҅ⱄⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰵⰵ
20 
ⱁⱅⱏ ⱍⰽ҃ⰰ · ⱅⱁ ⱄⰽⰲⱃⱏⱀⰻⱅⱏ ⱍⰽ҃ⰰ ·
21. ⰺ҅ⰸ ⱘⱅⱃⱐⱘ̆ⰴⱆ ⰱⱁ · ⱁ̆ⱅⱏ ⱄⱃⱏⰴⱐ-
ⱌⰰ ⱍ҃ⱍⱄⰽⰰ · ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾ҄ⰵⱀⰻⱑ ⰸⱏ-
ⰾⰰⱑ ⰺ҅ⱄⱈⱁⰴⱔⱅⱏ · ⱂⱃⱑⰾ҄ⱓⰱⱁⰴⱑⰰ̆ⱀⱐⱑ ·
[96v]
ⰾ҄ⱓⰱⱁⰴⱑⰰ̆ⱀⱐⰵ · ⱆⰱⰻⰹⱄⱅⰲⰰ ·
22. ⱅⰰⱅⱐⰱⱏⰹ · ⱁⰱⰻⰴⱏⰹ · ⰾⱘⰽⰰⰲⱐ-
ⱄⱅⰲⰰ · ⰾⱐⱄⱅⱐ · ⱄⱅⱆⰴⱁⰴⱑⰰ̆ⱀⱐⰵ ·
ⱁ̆ⰽⱁ ⰾⱘⰽⰰⰲⱁ · ⱈⱆⰾ҄ⰵⱀⰻⰵ · ⰳⱃⱏ-
ⰴⱏⰹⱀⰻ · ⰱⰵⰸⱆⰿⱐⰵ ·
23. ⰲⱐⱄⱑ ⱄⰻ
ⰸⱏⰾⰰⱑ · ⰺ҅ⰸⱘⱅⱃⰻⰹ̆ ⰺ҅ⱄⱈⱁⰴⱔⱅⱏ ·
ⰺ҅ ⱄⰽⰲⱃⱏⱀⱔⱅⱏ ⱍ҃ⰽⰰ · ⰺ҅ⰶⰵ ⰺ҅ⰿⰰⱅⱏ
ⱆⱎⰻ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱅⰻ ⰴⰰ ⱄⰾⱏⰹⱎⰻⱅⱏ ·
24. Ⰺ҅ ⱁⱅⱏⱅⱆⰴⱆ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⰺ҅ⰴⰵ · ⰲⱏ
10 
ⱂⱃⱑⰴⱑⰾⱏⰹ ⱅⸯⱆⱃ҄ⱐⱄⰽⱏⰹ · ⰺ҅ ⱄⰻ-
ⰴⱁⱀⱐⱄⰽⱏⰹ · ⰺ҅ ⰲⱐⱎⱐⰴⱏ ⰲⱏ ⰴⱁ-
ⰿⱏ · ⱀⰵ ⱈⱁⱅⱑⰰ̆ⱎⰵ ⰴⰰ ⰱⰻ ⰽⱏⱅⱁ
ⱍⱓⰾⱏ · ⰺ҅ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵ ⱆⱅⰰⰺ҅ⱅⰻ ⱄⱔ ·
25. Ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏⱎⰻ ⰱⱁ ⰶⰵⱀⰰ ⱁ ⱀ҄ⰵⰿⱐ ·
15 
ⰵⱗⰶⰵ ⰴⱏⱎⱅⰻ ⰺ҅ⰿⱑⰰ̆ⱎⰵ ⰴⱈ҃ⱏ
ⱀⰵⱍⰻⱄⱅⱏ · ⱂⱃⰻⱎⱐⰴⱏⱎⰻ ⱂⱃⰻⱂⰰ-
ⰴⰵ ⰽⱏ ⱀⱁⰳⰰⰿⰰ ⰵⰳⱁ ·
26. ⰶⰵⱀⰰ ⰶⰵ ⰱⱑ
ⱂⱁⰳⰰⱀⱏⰹⱀ҄ⰻ · ⱄⱛⱃⱁⱇⱛⱀⰻⰽ̑ⰻⱄ̑ⱄⰰ-
ⱀⱏⰹⱀ҄ⰻ ⱃⱁⰴⱁⰿⱐ ⰺ҅· ⰿⱁⰾ̑ⱑⰰⱎⰵ ⰻ ·
20 
ⰴⰰ ⰺ҅ⰶⰴⰵⱀⰵⱅⱏ ⰱⱑⱄⱏ · ⰺ҅ⰸ ⰴⱏ-
ⱎⱅⰵⱃⰵ ⰵⱗ ·
27. ⰻ҃ⱄ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̆ⰻ · ⱁⱄⱅⰰ-
ⱀⰻ ⰴⰰ ⱂⱃⱐⰲⱑⰵ ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⱔⱅⱏ ⱄⱔ
ⱍⱔⰴⰰ · ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰱⱁ ⰴⱁⰱⱃⱁ ⱁⱅⱔⱅⰻ
[97r]
ⱈⰾⱑⰱⰰ ⱍⱔⰴⱁⰿⱏ · ⰺ҅ ⱂⱐⱄⱁⰿⱏ ⱂⱁ
ⰲⱃⱑⱎⱅⰻ ·
28. ⱁⱀⰰ ⰶⰵ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ-
ⱎⰻ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ · ⰵ̆ⰻ ⰳ҃ⰻ · ⰺ҅ⰱⱁ ⱂⱄⰻ
ⱂⱁⰴⱏ ⱅⱃⰵⱂⰵⰸⱁⱙ · ⱑ̆ⰴⱔⱅⱏ ⱁⱅⱏ
ⰽⱃⱆⱂⰻⱌⱐ ⰴⱑⱅⱐⱄⰽⱏ ·
29. ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ
ⰵⰻ ⰸⰰ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱄⰵ · ⰺ҅ⰴⰻ · ⰺ҅ⰸⰻⰴⰵ
ⰱⱑⱄⱏ ⰺ҅ⰸ ⰴⱏⱎⱅⰵⱃⰵ ⱅⰲⱁⰵⱗ ·
30. ⰺ҅ ⱎⱐⰴⱏⱎⰻ ⰴⱁⰿⱁⰲⰻ · ⱁⰱⱃⱑⱅⰵ
ⱁⱅⱃⱁⰽⱁⰲⰻⱌⱘ ⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱘ · ⱀⰰ ⱁ-
10 
ⰴⱃⱑ · ⰺ҅ ⰱⱑⱄⱏ ⰺ҅ⱎⱐⰴⱏⱎⱐ ·
31. ⰺ҅ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰺ҅ⱎⱐⰴⱏ ⰻ҃ⱄ · ⱁⱅⱏ ⱂⱃⱑⰴⱑ-
ⰾⱏ ⱅⸯⱛⱃⸯⱄⰽⱏ · ⰺ҅ ⱄⰻⰴⱁⱀⱐⱄⰽⱏ ·
ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⰿⱁⱃⰵ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⰺ҅ⱄⰽⱁⰵ ·
ⰿⰵⰶⰴⱓ ⱂⱃⱑⰴⱑⰾⱏⰹ · ⰴⰵⰽⰰⱂⰵ-
15 
ⰾⱐⱄⰽⱏⰹ ·
32. ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰲⰵⰴⱁⱎⱔ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱆ
ⰳⰾⱆⱈⱏ ⰳⱘⰳⱏⱀⰻⰲⱏ · ⰺ҅ ⰿⱁⰾ̑ⱑⰰ̆-
ⱈⱘ ⰹ · ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰻⱅⱏ ⱀⰰ ⱀ҄ⱐ
ⱃⱘⰽⱘ ·
33. ⰺ҅ ⱂⱁⰺⰿⱏ ⰹ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱁ-
ⱅⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⰰ · ⰲⱏⰾⱁⰶⰻ ⱂⱃⱐⱄⱅⱏⰹ
20 
ⱄⰲⱁⱗ ⰲⱏ ⱆⱎⰻ ⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⱂⰾⰻⱀⱘ-
ⰲⱏ ⰽⱁⱄⱀⱘ ⰻ ⰲⱏ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ ·
34. ⰺ҅ ⰲⱏ-
ⰸⱐⱃⱑⰲⱏ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱁ ⰲⱏⰸⰴⱏⱈⱀⱘⰲⱏ ·
ⰺ҅ ⰳ҃ⰾⰰ ⰵⰿⱆ · ⰵ̆ⱇ꙽ⱇⰰⱅⰰ ·
[97v]
ⰵⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱃⰰⰸⰲⱃⱏⰸⰻ ⱄⱔ ·
35. ⰺ҅ ⰰ̆-
ⰱⱐⰵ ⱃⰰⰸⰲⱃⱏⰸⱁⱄⱅⰵ ⱄⱔ ⱄⰾⱆⱈⰰ
ⰵ̆ⰳⱁ · ⰺ҅ ⱃⰰⰸⰴⱃⱑⱎⰻ ⱄⱔ ⱘⰸⰰ ⱗⰸⱏⰹ-
ⰽⰰ ⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⰳⰾ҃ⰰⰰⱎⰵ ⱍⰻⱄⱅⱁ ·
36. ⰺ҅ ⰸⰰ-
ⱂⱃⱑⱅⰻ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰴⰰ ⱀⰻⰽⱁⰿⱆⰶⰵ
ⱀⰵ ⱂⱁⰲⱑⰴⱔⱅⱏ · ⰵⰾⰻⰽⱁⰶⰵ ⰺ҅ⰿⱏ
ⱅⱏ ⰸⰰⱂⱃⱑⱎⱅⰰⰰ̆ⱎⰵ · ⱁ̆ⱀⰻ ⱂⰰⱍⰵ
ⰺⰸⰾⰻⱈⰰ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰰ̆ⱈⱘ ·
37. ⰺ҅ ⱂⱃⱑ-
ⰺ҅ⰸⰾⰻⱈⰰ · ⰴⰻⰲⰾ҄ⱑⰰ̆ⱈⱘ ⱄⱔ ⰳ҃ⰾ҄ⱙ-
10 
ⱎⱅⰵ · ⰴⱁⰱⱃⱑ ⰲⱐⱄⰵ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ ·
ⰺ҅ ⰳⰾⱆⱈⱏⰹⱗ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ ⱄⰾⱏⰹ-
ⱎⰰⱅⰻ · ⰺ҅ ⱀⱑⰿⱏⰹⱗ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰻ ·

[ 94v ]

1. Ꙇ҅ събърашѧ сѧ къ н҄е-
моу фарисѣи · ꙇ҅ етериі отъ къ-
15 
нижьникъ · пришьдъше отъ
ел҃ма ·
2. ꙇ҅ видѣшѧ етериі отъ
оученикъ его · нечистама
рѫкама · сирѣчь не омъвена-
ма · ѣ̆дѫштѧ хлѣбꙑ · зазь-
20 
рѣӑхѫ ·
3. фарисѣи бо · ꙇ҅ вси
ꙇ҅юдѣи · ӑште не оумꙑваѭ-
тъ рѫкоу тьрѫште · не ѣ̆дѧтъ ·
дръжѧште прѣдаӑние стар꙽ць ·
[ 95r ]
4. ꙇ҅ отъ кѫпѣли ӑште не покѫ-
пл̑ѫтъ сѧ · не ѣ̆дѧтъ · ꙇ҅ ина
многа сѫтъ · ѣ̆же приꙙшѧ дръ-
жати · крьштениѣ стьклѣ-
ницамъ · ꙇ҅ чьваномъ · ꙇ҅ ко-
тъломъ · ꙇ҅ одромъ ·
5. Потомь же въпрашаӑхѫ і · Фари-
сѣи ꙇ҅ кънижьници · по чьто
не ходѧтъ о̆ученици твоі ·
10 
по прѣдаӑнию старьць · нъ не-
оумъвенама рѫкама ѣ̆дѧ-
тъ хлѣбъ ·
6. онъ же отъвѣшта-
въ рече ꙇ҅мъ · въ правъдѫ
добрѣ рече ꙇ҅саіѣ о васъ ли-
15 
цемѣри · ѣкоже естъ псано ·
сиі л҄юдие оустънами чь-
тѫтъ мѧ · ӑ сръдьце ꙇ҅хъ да-
лече отъстоꙇтъ отъ мене ·
7. въсоуе же чьтѫтъ мѧ · о̆учѧ-
20 
ште оучениѣ заповѣдиі
чч҃скъ ·
8. оставъше бо запо-
вѣдь бж҃ьѭ · дръжите прѣда-
ӑниѣ чс҃ка · крьштениѣ кръ-
[ 95v ]
чагомъ · ꙇ҅ стьклѣницамъ ·
ꙇ҅ ина подобьна таковаѣ твори-
те · многа ·
9. ꙇ҅ гл҃ашѧ ꙇ҅мъ · до-
брѣ отъмѣтаете сѧ · заповѣ-
ди бж҃иꙙ · да прѣдаӑние ваше
събл҄юдете ·
10. мѡси бо рече ·
чьти оц҃а твоего ꙇ҅ мр҃ь твоѭ ·
ꙇ҅ иже зьлословитъ · оц҃а ли
мр҃ь · съмрътиѭ да оумьретъ ·
10 
11. вꙑ же гл҃ете · ӑште речетъ
чк҃ъ · оц҃ю ли мр҃и · корꙿванъ ·
ӗже естъ даръ · ꙇ҅ еже ӑште ·
отъ мене пользевалъ еси ·
12. ꙇ҅ къ томоу не о̆ставл҄ѣете
15 
его · ничьсоже сътворити
оц҃ю своемоу · ли мр҃и своеи ·
13. прѣстѫпаѭште слово бж҃ье ·
прѣдаӑниемь вашимь · ӗже
прѣдасте · ꙇ҅ подобьна тако-
20 
ва многа творите ·
14. ꙇ҅ при-
зъвавъ вьсь народъ · гл҃аӑ-
ше ꙇ҅мъ послоушаꙇ҅те мене
вси · ꙇ҅ разоумѣваꙇте ·
[ 96r ]
15. ничьтоже нѣстъ · еже вьнѣ-
ѭдоу чк҃а · въходѧ въ н҄ь · не мо-
жетъ оскврънити · нъ ꙇ҅схо-
дѧштаӑ сѫтъ скврънѧшта
чк҃а ·
16. ӑште къто ꙇ҅матъ оуши
слꙑшати да слꙑшитъ
17. Ꙇ҅ егда вьниде и҃с · въ домъ
отъ народа · въпрашаӑхѫ і
оученици его о притъчи ·
10 
18. ꙇ҅ гл҃а ꙇ҅мъ · тако ли вꙑ не-
разоумьливи есте · не ра-
зоумѣете ли · ѣко всѣко
еже ꙇ҅звьноу въходитъ въ
чк҃а · не можетъ ӗго осквръ-
15 
нити ·
19. ѣко не въходитъ е-
моу въ сръдьце · нъ въ чрѣво ·
ꙇ҅ сквозѣ ӑфредонъ ꙇ҅сходитъ ·
ꙇ҅стрѣбл҄ѣꙙ вьсѣ брашьна ·
20. гл҃аӑше же · ѣко ꙇ҅сходѧштее
20 
отъ чк҃а · то скврънитъ чк҃а ·
21. ꙇ҅з ѫтрьѫ̆доу бо · о̆тъ сръдь-
ца чч҃ска · помꙑшл҄ениѣ зъ-
лаѣ ꙇ҅сходѧтъ · прѣл҄юбодѣӑньѣ ·
[ 96v ]
л҄юбодѣӑнье · оубиіства ·
22. татьбꙑ · обидꙑ · лѫкавь-
ства · льсть · стоудодѣӑнье ·
о̆ко лѫкаво · хоул҄ение · гръ-
дꙑни · безоумье ·
23. вьсѣ си
зълаѣ · ꙇ҅зѫтриі̆ ꙇ҅сходѧтъ ·
ꙇ҅ скврънѧтъ чк҃а · ꙇ҅же ꙇ҅матъ
оуши слꙑшати да слꙑшитъ ·
24. Ꙇ҅ отътоудоу въставъ ꙇ҅де · въ
10 
прѣдѣлꙑ тꙿоур҄ьскꙑ · ꙇ҅ си-
доньскꙑ · ꙇ҅ вьшьдъ въ до-
мъ · не хотѣӑше да би къто
чюлъ · ꙇ҅ не може оутаꙇ҅ти сѧ ·
25. Слꙑшавъши бо жена о н҄емь ·
еꙙже дъшти ꙇ҅мѣӑше дх҃ъ
15 
нечистъ · пришьдъши припа
де къ ногама его ·
26. жена же бѣ
поганꙑн҄и · сѵрофѵник҄ис꙽са-
нꙑн҄и родомь · ꙇ҅ мол҄ѣаше и ·
да ꙇ҅жденетъ бѣсъ · ꙇ҅з дъ-
20 
штере еꙙ ·
27. и҃с же рече ӗи · оста
ни да прьвѣе насꙑтѧтъ сѧ
чѧда · нѣстъ бо добро отѧти
[ 97r ]
хлѣба чѧдомъ · ꙇ҅ пьсомъ по-
врѣшти ·
28. она же отъвѣштавъ-
ши рече емоу · ӗи г҃и · ꙇ҅бо пси
подъ трепезоѭ · ѣ̆дѧтъ отъ
кроупиць дѣтьскъ ·
29. ꙇ҅ рече
еи за слово се · ꙇ҅ди · ꙇ҅зиде
бѣсъ ꙇ҅з дъштере твоеꙙ ·
30. ꙇ҅ шьдъши домови · обрѣте
отроковицѫ лежѧштѫ · на о-
10 
дрѣ · ꙇ҅ бѣсъ ꙇ҅шьдъшь ·
31. ꙇ҅ пакꙑ ꙇ҅шьдъ и҃с · отъ прѣдѣ-
лъ тꙿѵр꙽скъ · ꙇ҅ сидоньскъ ·
приде въ море галилеꙇ҅ское ·
междю прѣдѣлꙑ · декапе-
15 
льскꙑ ·
32. ꙇ҅ приведошѧ къ н҄емоу
глоухъ гѫгънивъ · ꙇ҅ мол҄ѣӑ-
хѫ і · да възложитъ на н҄ь
рѫкѫ ·
33. ꙇ҅ поꙇмъ і единъ о-
тъ народа · въложи прьстꙑ
20 
своꙙ въ оуши его · ꙇ҅ плинѫ
въ коснѫ и въ ꙙзꙑкъ ·
34. ꙇ҅ въ-
зьрѣвъ на н҃бо въздъхнѫвъ ·
ꙇ҅ г҃ла емоу · ӗфꙿфата ·
[ 97v ]
еже естъ развръзи сѧ ·
35. ꙇ҅ ӑ-
бье развръзосте сѧ слоуха
ӗго · ꙇ҅ раздрѣши сѧ ѫза ꙙзꙑ-
ка его · ꙇ҅ гл҃ааше чисто ·
36. ꙇ҅ за-
прѣти ꙇ҅мъ · да никомоуже
не повѣдѧтъ · еликоже ꙇ҅мъ
тъ запрѣштаӑше · о̆ни паче
ꙇзлиха проповѣдаӑхѫ ·
37. ꙇ҅ прѣ-
ꙇ҅злиха · дивл҄ѣӑхѫ сѧ г҃л҄ѭ-
10 
ште · добрѣ вьсе творитъ ·
ꙇ҅ глоухꙑꙙ творитъ слꙑ-
шати · ꙇ҅ нѣмꙑꙙ гл҃ати ·