229r

¹⁵  1. Ⰺ ⰲⱏ ⱅⱃⰵⱅⰻ ⰴⱐⱀⱐ ·ⰱⱃⰰⰽⱏ ⰱⱏⰹ𞀔҇
ⰲⱏ ⰽⰰⱀⰰ ⰳⰰⰾⰻⰾⱑⰺ҅ⱄⱌⱑⰹ ·
ⰺ҅ ⰱⱑ ⰿⱅ҃ⰻ ⰺ҅ⱄ҃ⰲⰰ ⱅⱆ · 2. ⰸⱏ-
ⰲⰰⱀⱏ ⰶⰵ ⰱⱏⰻ𞀔҇ ⰻ҃ⱄ · ⰺ҅ ⱆⱍⰵⱀⰻ -
ⱌⰻ ⰵⰳⱁ ⱀⰰ ⰱⱃⰰⰽⱏ · 3. ⰺ҅ ⱀⰵⰴⱁⱄⱅⰰ-
²⁰  ⰲⱏⱎⱓ ⰲⰻⱀⱆ · ⰳⰾ҃ⰰ ⰿⱅ҃ⰻ ⰺⱄ҃ⰲⰰ ·
ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱆ · ⰲⰻⱀⰰ ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⱘⱅⱏ
4. ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰹ ⰻ҃ⱄ · ⱍⱐⱅⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⰿⱀⱑ
ⰺ҅ ⱅⰵⰱⱑ ⰶⰵⱀⱁ · ⱀⰵ ⱓ ⱂⱃⰻⰴⰵ
229v
ⰳⱁⰴⰻⱀⰰ ⰿⱁⱑ · 5. ⰳⰾ҃ⰰ ⰿⱅ҃ⰻ ⰵⰳⱁ
ⱄⰾⱆⰳⰰⰿⱏ · ⰵⰶⰵ ⰰ҅ⱎⱅⰵ ⰳⰾ҃ⰵ
ⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ · 6. ⰱⱑ ⰶⰵ
ⱅⱆ ⰲⱁⰴⱁⱀⱁⱄⱏ ⰽⰰⰿⱑⱀⱏ ⱎⰵⱄⱅⱐ ·
⁵  ⱂⱁ ⱁⱍⰻⱎⱅⰵⱀⰻⱓ ⰺ҅ⱓⰴⱑⰺⱄⰽⱆ
ⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱐ · ⰲⱏⰿⱑⱄⱅⱔⱎⱅⱐ
ⱂⱁ ⰴⱏⰲⱑⰿⰰ · ⰾⰻ ⱅⱃⰵⰿⱏ ⰿⱑⱃⰰ-
ⰿⱏ · 7. ⰳ҃ⰾⰰ ⰺ҅ⰿⱏ ⰻ҃ⱄ · ⱀⰰⱂⰾⱏⱀⰻ-
ⱅⰵ ⰲⱁⰴⱏⰻ¹  · ⰺ҅ ⱀⰰⱂⰾⱏⱀⰻⱎⱔ ⰴⱁ -
¹⁰ ⰲⱃⱏⱈⰰ · 8. ⰺ҅ ⰳ҃ⰾⰰ ⰺ҅ⰿⱏ · ⱂⱁⱍⱃⱏⱂⱑ
¹⁰ ⱅⰵ ⱀⱏⰻⱀ҄ⱑ ⰺ҅ ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⱑⱅⰵ · ⰰⱃⱈⰻ-
ⱅⱃⰻⰽⰾⰻⱀⱏⱅⱁⰲⰻ · ⱁⱀⰻ ⰶⰵ ⱂⱃⰻ-
ⱀⰵⱄⱁⱎⱔ · 9. ⱑⰽⱁ ⰶⰵ ⰲⱏⰽⱆⱄⰻ ⰰⱃⱈⰻ-
ⱅⱃⰻⰽⰾⰻⱀⱏ ⰲⰻⱀⰰ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⰰⰳⱁ
ⱁⱅⱏ ⰲⱁⰴⱏⰻ · ⰺ҅ ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱑⰰⱎⰵ
¹⁵  ⱁⱅⱏⰽⱘⰴⱆ ⰵⱄⱅⱏ · ⰰ ⱄⰾⱆⰳⱏⰻ
ⰲⱑⰴⱑⰰⱈⱘ ⱂⱁⱍⱃⱏⱂⱏⱎⰵⰹ ⰲⱁⰴⱘ ·
ⱂⱃⰻⰳⰾⰰⱄⰻ ⰶⰵⱀⰻⱈⰰ ⰰ҅ⱃⱈⰻⱅⱃⰻ -
ⰽⰾⰻⱀⱏ · 10. ⰺ҅ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ · ⰲⱄⱑⰽⱏ
ⱍⰽ҃ⱏ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⱁⰱⱃⱁⰵ ⰲⰻⱀⱁ ⰴⰰ-
²⁰  ⰵⱅⱏ · ⰺ҅ ⰵⰳⰴⰰ ⱆⱂⱐⱙⱅⱏ ⱄⱔ
ⱅⰰⱍⰰⰵⰵ · ⱅⱏⰻ ⰶⰵ ⱄⱏⰱⰾ҄ⱓⰴⰵ
ⰴⱁⰱⱃⱁⰵ ⰲⰻⱀⱁ ⰴⱁⱄⰵⰾⱑ · 11. Ⱄⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁ-
230r
ⱃⰻ²  ⱀⰰⱍⱔⱅⱏⰽⱏ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⰵⰿⱏ
· ⰻ҃ⱄ · ⰲⱏ ⰽⰰⱀⰰ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⰹ · ⰺ҅ ⱑⰲⰻ
ⱄⰾⰰⰲⱘ ⱄⰲⱁⱙ · ⰺ҅ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ
ⰲⱏ ⱀ҄ⱐ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ · 12. ⱂⱁ ⱄⰵⰿⱐ
⁵  ⱄⱏⱀⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⰽⰰⱂⰵⱃⱏⱀⰰⱆⰿⱏ ·
ⱄⰰⰿⱏ ⰺ҅ ⰿⰰⱅⰻ ⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⰱⱃⰰⱅⱃⰻⱑ
ⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⱅⱆ ⱀⰵ-
ⰿⱀⱁⰳⱏⰻ ⰴⱐⱀⰻ ⱂⱃⱑⰱⱏⰻⱄⱅⱏ ·
13. ⰺ҅ ⰱⰾⰹⰸⱏ ⰱⱑ ⱂⰰⱄⱈⰰ ⰺ҅ⱓⰴⰵⰺ-
¹⁰  ⱄⰽⰰ · ⰲⱐⰸⰻⰴⰵ ⰻ҃ⱄ · ⰲⱏ ⰺⰾ҃ⰿⱏ³ ·
14. ҅Ⰺ ⱁⰱⱃⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⱌⱃⱏⰽⱏⰲⰵ ⱂⱃⱁⰴⰰ-
ⱙⱎⱅⱔⱗ · ⱁⰲⱐⱌⱔ · ⰺ҅ ⰲⱁⰾⱏⰻ ·
ⰺ҅ ⰳⱁⰾⱘⰱⰻ · ⰺ҅ ⱂⱑⱀⱔⰶⱐⱀⰻⰽⱏⰻ
ⱄⱑⰴⱔⱎⱅⱔ · 15. ⰺ҅ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐ ⱑⰽⱁ
¹⁵  ⰱⰻⱍⱐ ⱁⱅⱏ ⰲⱃⱏⰲⰻⰹ · ⰲⱐⱄⱔ ⰺ҅-
ⰸⰳⱏⱀⰰ ⰺ҅-ⱌⱃⱏⰽⱏⰲⰵ · ⱁⰲⱐⱌⱔ ⰶⰵ
ⰺ҅ ⰲⱁⰾⱏⰻ · ⰺ҅ ⱅⱃⱏⰶⱐⱀⰻⰽⱁⰿⱏ
ⱃⰰⱄⱏⰻⱂⰰ ⱂⱑⱀⱔⰸⱔ · ⰺ҅ ⰴⱏⱄⰽⱏⰻ
ⱁⱂⱃⱁⰲⱃⱏⰶⰵ · 16. ⰺ҅ ⱂⱃⱁⰴⰰⱙⱎⱅⰻ-
²⁰  ⰿⱏ ⰳⱁⰾⱘⰱⰻ ⱃⰵⱍⰵ · ⰲⱏⰸⱏⰿⱑ-
ⱅⰵ ⱄⰻ ⱁⱅⱏⱄⱘⰴⱆ ⱀⰵ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ
ⰴⱁⰿⱆ ⱁⱌ҃ⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ · ⰴⱁⰿⱆ ⰽⱆ-
ⱂⰾⱐⱀⰰⰵⰳⱁ · 17. Ⱂⱁⰿⱑⱀⱘⱎⱔ ⰶⰵ
230v
ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ ⱑⰽⱁ ⱀⰰⱂⱄⰰⱀⱁ ⰵ -
ⱄⱅⱏ · ⰶⰰⰾⱁⱄⱅⱐ ⰴⱁⰿⱆ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ
ⱄⱏⱀⱑⱄⱅⱏ ⰿⱔ · 18. Ⱉⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ
ⰶⰵ ⰺ҅ⱓⰴⰵⰹ ⰺ҅ ⱃⱑⱎⱔ ⰵⰿⱆ · ⰽⱁⰵ ⱑ-
⁵  ⰲⰾ҄ⱑⰵⱎⰻ⁴  ⱑⰽⱁ ⱄⰻ ⱅⰲⱁⱃⰻⱎⰻ ·
19. Ⱉⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰺ҃ⱄ ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ ⰺ҅ⰿⱏ ·
ⱃⰰⰸⱁⱃⰻⱅⰵ ⱌⱃⱏⰽⱁⰲⱐ ⱄⰻⱙ ·
ⰺ҅ ⱅⱃⱐⰿⰻ ⰴⱐⱀⱏⰻ ⰲⱐⰸⰴⰲⰹⰳⱀⱘ
· ⱙ · 20. ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰺ҅ⱓⰴⱑⰻ · ⱍⰵⱅⱏⰹ-
¹⁰  ⱃⱐⰿⰻ ⰴⰵⱄⱔⱅⱏⰻ · ⰺ҅ ⱎⰵⱄⱅⰻⱙ
ⰾⱑⱅⱏ · ⱄⱏⰸⱏⰴⰰⱀⰰ ⰱⱏⰻ𞀔҇ ⱌ҃ⱃⰽⱏⰻ
ⱄⰻ · ⰺ҅ ⱅⱏⰻ ⰾⰻ ⱅⱃⱐⰿⰻ ⰴⱐⱀⱏⰹ
ⰲⱐⰸⰴⰲⰹⰳⱀⰵⱎⰻ ⱙ · 21. ⱁⱀⱏ ⰶⰵ
ⰳⰾ҃ⰰⰰ҅ⱎⰵ ⱁ ⱌⱃⱏⰽⱏⰲⰻ ⱅⱑⰾⰰ
¹⁵  ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ · 22. ⰵⰳⰴⰰ ⱆⰱⱁ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⱁⱅⱏ
ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⱈⱏ · ⱂⱁⰿⱔⱀⱘⱎⱔ ⱆ-
ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ · ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⰰ҅ⱎⰵ ·
ⰺ҅ ⰲⱑⱃⱘ ⱗⱎⱔ ⰽⱏⱀ҄ⰻⰳⰰⰿⱏ ·
ⰺ҅ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ ⰵⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ҃ⱄ · 23. ⰵⰳⰴⰰ
²⁰  ⰱⱑ ⰲⱏ ⰹⰺⰾ҃ⰿⱑⱈⱏ⁵  · ⰲⱏ ⱂⰰⱄⱈⰰ ⰲⱏ
ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰻⰽⱏ · ⰿⱏⱀⱁⰸⰻ ⰲⱑⱃⱁ-
ⰲⰰⱎⱔ ⰲⱏ ⰹⰿⱔ ⰵⰳⱁ · ⰲⰻⰴⱔⱎⱅⰵ
ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⱐⱑ ⰵⰳⱁ · ⱑⰶⰵ ⱅⰲⱁⱃⱑⰰ҅ⱎⰵ ·
231r
24. ⱄⰰⰿⱏ ⰶⰵ ⰻ҃ⱄ · ⱀⰵ ⰲⱏⰴⰰⰰ̆ⱎⰵ ⱄⰵ-
ⰱⰵ ⰲⱏ ⰲⱑⱃⱘ ⰺ҅ⱈⱏ · ⰺ҅ⰿⱐⰶⰵ ⱄⰰ-
ⰿⱏ ⰲⱑⰴⱑⰰⱎⰵ ⰲⱐⱄⰵ · 25. ⰺ҅ ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱅⱃⱑ-
ⰱⱁⰲⰰⱎⰵ · ⰴⰰ ⰽⱏⱅⱁ ⱄⱏⰲⱑ-
⁵  ⰴⱑⱅⰵⰾ҄ⱐⱄⱅⰲⱆⰵⱅⱏ ⱁ ⱍⱌ҃ⱑ · ⱄⰰⰿⱏ
ⰱⱁ ⰲⱑⰴⱑⰰ҅ⱎⰵ ⱍⱐⱅⱁ ⰱⱑ ⰲⱏ ⱍⱌ҃ⱑ ·

229r

¹⁵  1. Ꙇ въ трети дьнь ·бракъ бъіⷭ҇ ҇
въ кана галилѣꙇ҅сцѣі ·
ꙇ҅ бѣ мт҃и ꙇ҅с҃ва тоу · [E] 2. ꙁъ-
ванъ же бꙑⷭ҇ и҃с · ꙇ҅ оучени -
ци его на бракъ · [E] 3. ꙇ҅ недоста-
²⁰  въшю виноу · гл҃а мт҃и ꙇс҃ва ·
къ н҄емоу · вина не ꙇ҅мѫтъ
[E] 4. гл҃а еі и҃с · чьто естъ мнѣ
ꙇ҅ тебѣ жено · не ю приде
229v
година моѣ · [E] 5. гл҃а мт҃и его
слоугамъ · еже а҅ште гл҃е
тъ вамъ сътворите · [E] 6. бѣ же
тоу водоносъ камѣнъ шесть ·
⁵  по очиштению ꙇ҅юдѣꙇскоу
лежѧшть · въмѣстѧшть
по дъвѣма · ли тремъ мѣра-
мъ · [E] 7. г҃ла ꙇ҅мъ и҃с · наплъни-
те водꙑ · ꙇ҅ наплънишѧ до -
¹⁰ връха · [E] 8. ꙇ҅ г҃ла ꙇ҅мъ · почръпѣ
¹⁰ те нꙑн҄ѣ ꙇ҅ принесѣте · архи-
триклинътови · они же при-
несошѧ · [E] 9. ѣко же въкоуси архи-
триклинъ вина бꙑвъшаго
отъ водꙑ · ꙇ҅ не вѣдѣаше
¹⁵  отъкѫдоу естъ · а слоугꙑ
вѣдѣахѫ почръпъшеі водѫ ·
пригласи жениха а҅рхитри-
клинъ · [E] 10. ꙇ҅ гл҃а емоу · всѣкъ
чк҃ъ прѣжде доброе вино да-
²⁰  етъ · ꙇ҅ егда оупьѭтъ сѧ
тачаее · тꙑ же събл҄юде
доброе вино доселѣ · [E] 11. Се сътво-
230r
ри начѧтъкъ ꙁнамениемъ
· и҃с · въ кана галилеі · ꙇ҅ ѣви
славѫ своѭ · ꙇ҅ вѣровашѧ
въ н҄ь оученици его · [E] 12. по семь
⁵  съниде въ каперънаоумъ ·
самъ ꙇ҅ мати его · ꙇ҅ братриѣ
его · ꙇ҅ оученици его · ꙇ҅ тоу не-
многꙑ дьни прѣбꙑстъ ·
[E] 13. ꙇ҅ бліꙁъ бѣ пасха ꙇ҅юдеꙇ-
¹⁰  ска · вьꙁиде и҃с · въ ꙇл҃мъ ·
[E] 14. ҅Ꙇ обрѣте въ цръкъве прода-
ѭштѧꙙ · овьцѧ · ꙇ҅ волꙑ ·
ꙇ҅ голѫби · ꙇ҅ пѣнѧжьникꙑ
сѣдѧштѧ · [E] 15. ꙇ҅ сътворь ѣко
¹⁵  бичь отъ връвиі · вьсѧ ꙇ҅-
згъна ꙇ҅-цръкъве · овьцѧ же
ꙇ҅ волꙑ · ꙇ҅ тръжьникомъ
расꙑпа пѣнѧꙁѧ · ꙇ҅ дъскꙑ
опровръже · [E] 16. ꙇ҅ продаѭшти-
²⁰  мъ голѫби рече · въꙁъмѣ-
те си отъсѫдоу · не творите
домоу оц҃а моего · домоу коу-
пльнаего · [E] 17. Помѣнѫшѧ же
230v
ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ ⱑⰽⱁ ⱀⰰⱂⱄⰰⱀⱁ ⰵ -
ⱄⱅⱏ · ⰶⰰⰾⱁⱄⱅⱐ ⰴⱁⰿⱆ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ
ⱄⱏⱀⱑⱄⱅⱏ ⰿⱔ · [E] 18. Ѡтъвѣшташѧ
же ꙇ҅юдеі ꙇ҅ рѣшѧ емоу · кое ѣ-
⁵  вл҄ѣеши ѣко си твориши ·
[E] 19. Ѡтъвѣшта ꙇ҃с ꙇ҅ рече ꙇ҅мъ ·
раꙁорите цръковь сиѭ ·
ꙇ҅ трьми дьнꙑ вьꙁдвігнѫ
· ѭ · [E] 20. рѣшѧ же ꙇ҅юдѣи · четꙑ-
¹⁰  рьми десѧтꙑ · ꙇ҅ шестиѭ
лѣтъ · съꙁъдана бъіⷭ҇ ц҃ркъі
си · ꙇ҅ тъі ли трьми дьнъі
вьꙁдвігнеши ѭ · [E] 21. онъ же
гл҃а҅ше о цръкъви тѣла
¹⁵  своего · [E] 22. егда оубо въста отъ
мрътвꙑхъ · помѧнѫшѧ оу-
ченици его · ѣкоже гл҃аа҅ше ·
ꙇ҅ вѣрѫ ꙙшѧ кън҄игамъ ·
ꙇ҅ словеси еже рече и҃с · [E] 23. егда
²⁰  бѣ въ іꙇл҃мѣхъ · въ пасха въ
праꙁдьникъ · мъноꙁи вѣро-
вашѧ въ імѧ его · видѧште
ꙁнаменьѣ его · ѣже творѣа҅ше ·
[E] 231r
24. самъ же и҃с · не въдаа҅ше се-
бе въ вѣрѫ ꙇ҅хъ · ꙇ҅мьже са-
мъ вѣдѣаше вьсе · [E] 25. ꙇ҅ ѣко не трѣ-
боваше · да къто съвѣдѣ-
⁵  тел҄ьствоуетъ о чц҃ѣ · самъ
бо вѣдѣа҅ше чьто бѣ въ чц҃ѣ · [E]