Зографска електронна научноизследователска библиотека

Зогр. 295. Издание

Петко Петков
свещ. Козма (Красимир) Поповски
Андрей Бояджиев

Зогр. 295, Вф.I.1070. Псалтир. Издание

Псалтирният фрагмент е отбелязан още от най-ранните описания на зографските ръкописи. В описите на А. Стоилов (Стоилов 1903: 158, No 6.1) и Г. Илински (Ильинский 1908: No 49) има кратки данни за откъслека, като е посочено, че той се състои от 12 листа. В последвалите научни описания¹ на зографските славянски ръкописи този псалтир не намира място. В публикация от 2014 г. (Козма 2014: 218–219) отново обърна внимание на този ръкопис. Установи се, че редът на листовете е разбъркан и не отговаря на последователността на псалмите. Тук използваме съществуващата фолиация, но последователността на текста се предава според реда на псалмите в Псалтира. Днес ръкописът се състои от 10 листа. В описите на Стоилов и Илински е отбелязано, че листовете са 12. В описа на ръкописите от Музея на Възраждането във Варна Кр. Станчев и Т. Банков (Станчев, Банков 1978: 101–103) описват пергаментен откъслек от два листа с произход от Зографския манастир. След като се запознахме на място с този фрагмент² (за краткост ще го означим Вф), се оказа, че именно това са липсващите два листа от основната част (вж. Козма 2015: 261–266). Тяхното място в подредбата на текста е между л. 8 и л. 10 от зографската част.

Във Варненския музей двата листа попадат чрез Карел Шкорпил, който ги получава от поклонник, посетил библиотекаря в манастира³ .

Цялостно описание на зографския псалтирен фрагмент беше публикувано и в Каталога на зографските славянски ръкописи (Иванова 2017: No 295). Фрагментът съдържа части от текста на три катизми – 15, 16 и 18, като на места има липси. Номерата на листовете са според актуалната зографска фолиация, посочено е и мястото на варненския фрагмент (Вф) в общата подредба на текста.

Съдържание

f. 6: Пс. 106: 11–34 (липсват 1–2 л.).
f. 7: Пс. 108: 24–31; Тропари и молитва (без край, липсват ок. 4 л.).

Зогр. f. 8: Пс. 113: 15–26, Пс. 114, Пс. 115: 1–2.
Вф f. 1: Пс. 115: 3–10, Пс. 116, Пс. 117: 1–3.
Вф f. 2: Пс. 117: 4–29; тропари.

f. 10: тропари и молитва, Пс. 118: 1–17.
f. 5: Пс. 118: 7–29.
f. 1: Пс. 118: 30–54.
f. 2: Пс. 118: 55–74.
f. 9: Пс. 118: 75–93.
f. 3: Пс. 118: 94–117.
f. 4: Пс. 118: 118–138.

[ Зогр. 295 f. 6r Пс. 106: 11–22 ]

Пс. 106:11. ꙗ̈ко прогнѣваше словеса б҃жиꙗ̈ ⁘
ӥ свѣть вышнѣго раздражише ⁘
Пс. 106:12. ӥ сьмѣри се вь трѹдѣхь срⷣце ихь ⁘
изнемогоше и̇ не бѣ помагаѥ̇и̇ ⁘
⁵ Пс. 106:13. и̇ вьзваше кь г҃ѹ ѥ̇гда вьстѹжише ⁘
ӥ ѿ бѣдь и̇хь сп҃се ѥ̇ ⁘
Пс. 106:14. и̇зведе ѥ̇ и̇с тьми и̇ сѣни сьмрьтныѥ̇̇ ⁘
ӥ ѧзы⁴ и̇хь прѣтрьже⁵ ⁘
Пс. 106:15. да и̇сповѣдеть се гвⷭ҇и и̇ милости ѥ̇̇го ⁘
¹⁰ ӥ чюдеса ѥ̇го с҃номь члв҃чьскомь ⁘
Пс. 106:16. ѣко ськрѹши врата мѣдѣнаꙗ̈ ⁘
ӥ верѣѥ̇̇ желѣзниѥ̇ сьломи ⁘
Пс. 106:17. ӥ приѥ̇̇ть ѥ̇̇ ѿ пѹти безакониꙗ̇ и̇хь ⁘
безакони бо ради свои̇хь сьмѣрише се ⁘
¹⁵ Пс. 106:18. ӥ всѣкого брашна вьзгнѹша се д҃ша и̇хь ⁘
ӥ приближише се до врать сьмрьтныхь ⁘
Пс. 106:19. ӥ вьзваше кь г҃ѹ ѥ̇гда вьстѹжише ⁘
ӥ ѿ бѣдь и̇хь и̇збави ѥ̇ ⁘
Пс. 106:20. посла слово своѥ̇ и̇цѣли ѥ̇ ⁘
²⁰ ӥзбави ѥ̇ ѿ пагѹбы и̇хь ⁘
Пс. 106:21. да и̇сповѣдеть се гвⷭ҇и млтⷭ҇и ѥ̇го ⁘
ӥ чюдеса ѥ̇го с҃номь члв҃чьскомь ⁘
Пс. 106:22. ӥ пожрѹть ѥ̇мѹ жрьтвѹ хвалѣ ⁘
ӥсповѣдеть дѣла ѥ̇го вь радости ⁘
[ Зогр. 295 f. 6v Пс. 106: 23–34 ]
Пс. 106:23. вьходеще вь море вь кораблихь ⁘
ӥ творещеи̇ дѣланиѥ̇̇ вь водахь многахь ⁘
Пс. 106:24. ти видѣше дѣла гнⷭ҇ѣ ⁘
ӥ чюдеса ѥ̇го вь глѹбинѣ ⁘
⁵ Пс. 106:25. рече и̇ ста д҃хь бѹрны ⁘
ӥ вьзнесоше се вльны ѥ̇̈го ⁘
Пс. 106:26. вьсходеть до неб҃сь и̇ низьходеть до бездны ⁘
дш҃а и̇хь зломь таꙗ̈ше ⁘
Пс. 106:27. вьзметоше се и̇ вьсколѣбаше ꙗ̇ко пиꙗ̈ни ⁘
¹⁰ и̇ всѣ мѹдрость и̇хь погльщена быⷭ҇ ⁘
Пс. 106:28. ӥ вьзваше кь г҃ѹ ѥ̇̇гда вьстѹжише ⁘
ӥ ѿ бѣдь и̇хь и̇зведе ѥ̇ ⁘
Пс. 106:29. ӥ повелѣ бѹри и̇ ста вь тишинѹ ⁘
ӥ ѹ̇ млькоше вльны ѥ̇го ⁘
¹⁵ Пс. 106:30. ӥ вьзвеселише се ꙗ̇ко ѹ̇млькоше ⁘
ӥ настави ѥ̇ вь пристанище хотѣниꙗ̇ свⷪегⷪ ⁘
Пс. 106:31. да и̇сповѣдеть се гвⷭ҇и и̇ млⷭ҇ти ѥ̇го ⁘
ӥ чюдеса ѥ̇го с҃номь члв҃чьскомь ⁘
Пс. 106:32. ӥ вьзнесѹть и̇ вь цркⷭ҇ви людьсцѣи̇ ⁘
²⁰ ӥ на сѣдалищи старць вьсхвалеть и̇ ⁘
Пс. 106:33. положиль ѥ̇сть⁶ рѣкы вь пѹстӹни ⁘
и̇ и̇сходища водьнаꙗ̈ вь жежⷣю ⁘
Пс. 106:34. землю плодовитѹ вь слатинѹ ⁘
ѡ̈ть злобь живѹщихь на неи̇ ⁘
[ Зогр. 295 f. 7r Пс. 108: 24–31, Тропари ]
Пс. 108:24. ӥ пльть моꙗ̇ и̇змѣни се ѡ̈лѣꙗ̇ ради ⁘
Пс. 108:25. ӥ азь быхь поношени[ ѥ̇ ]⁷ и̇мь ⁘
видѣше ме покываше главами свои̇ми ⁘
Пс. 108:26. помози ми г҃и б҃е мои̇ и̇ сп҃си ме по млтⷭ҇и твⷪѥи̇ ⁘
⁵ Пс. 108:27. ӥ да ѹ̇вѣдеть ꙗ̈ко рѹка твоꙗ̇ си ⁘
ӥ ты г҃и сьтвориль ю̇ ѥ̇си ⁘
Пс. 108:28. прокльнѫть⁸ ти а̇ ты⁹ бл҃гословиши ⁘
вьстающии̇ на ме постыдеть се ⁘
рабь¹⁰ же твои̇ вьзвеселить се ⁘
¹⁰ Пс. 108:29. да ѡ̈блѣкѹть се ѡ̈блигаю̇щии̇мь ме вь сраⷨ҇ ⁘
ӥ ѡ̈дежⷣють се ꙗ̈ко ѡ̈деждею̇ стѹдомь свои̇мь ⁘
Пс. 108:30. ӥсповѣм се гвⷭ҇и и̇ млⷭ҇ти ѥ̇го зѣло ѹ̇сты мои̇мі ⁘
ӥ по срⷣѣ многь вьсхвалю и̇ ⁘
Пс. 108:31. ꙗ̈ко ста ѡ̇ деснѹю̇ ѹ̇бⷪгааго ⁘
¹⁵ спс҃ти ѿ гонещии̇хь д҃шѹ мою̈ ⁘
поⷮ · слⷡ҇а · ӥ н҃нѣ¹¹ · ӓллⷢ҇ѹ · г҃. таⷤ҇ · ст҃ы б҃е ·
прѣс҃та трои̇це · ѡ̈ч҃е нашь · троⷫ · глⷭ҇ · е҃ ·
Множьства¹² прѣгрѣшени мои̇хь прѣ-
зри г҃и · ѿ д҃ви рождеи̇ се · и̇ все ѡ̈цѣсти
²⁰ грѣхы моѥ̇ · мысльми подаѥ̇̈ ѡ̈браще-
нию̇ · ꙗ̇ко ѥ̇динь чл҃вколюбьць молю
се и̇ помилѹи̇ ме б҃е ⁘ Страшнаго д҃не
и̇ сѹда не забиваи̇ д҃ше · помысли сѹ-
дию̈ пришествиѥ̇ · анг҃ли бо не сьгрѣ-
[ Зогр. 295 f. 7v Тропари и молитва ]
шьше трепещѹть · а камо ми недо-
стоини ѹ̇ бѣжимь ѿ лица ѥ̇го · тѣ-
мьже вьздыха прѣжде и̇зитиꙗ̇ ти ·
сьгрѣшихь г҃и ѿдаждь ми ꙗ̇ко бл҃гь и
⁵̇ милостивь¹³ ⁘ слаⷡ҇ · Молите¹⁴ за¹⁵ с҃ти мꙋ-
ченици · да и̇збавимь се ѿ безако-
неи̇ нашихь · вамь бо дана быⷭ҇ блгⷣо-
ть молити се за ны ⁘ Блвнⷭ҇аꙗ̇¹⁶ ѹ̇ мо-
ли твои̇ ми мл҃твами · и̇спроси д҃ша-
¹⁰ мь нашимь множьство щедроть и
̇ ѡ̈цѣщениѥ̇ ѿ многыхь грѣхь моли-
мь те ⁘г҃и помилѹи̇ · н҃ · таⷤ · моⷧтва ⁘
Влкⷣ҇о¹⁷ вседрьжителю б҃е вышни · и̇ ни-
жьнеѥ̇ твари сьдѣтелю · поставле-
¹⁵ и̇ слн҃це на просвѣщениѥ̇ д҃ни · лѹ-
нѹ и̇ звѣзды на просвѣщениꙗ̇ но-
щи · рекь г҃и и̇с тьмы свѣтѹ вьсиꙗ̇-
ти · и̇мьже ѡ̈с҃ти срⷣ҇це моѥ̇ ѡ̇мрькьше-
ѥ̇ мракомь грѣховнимь · вь немьже
²⁰ не прѣзри мене ѡ̈дрьжима · нь раска-
и̇ се ѡ̇ злобѣ моѥ̇и̇ · и̇ просвѣти срⷣце мⷪ-
ѥ̇ · ѿ скораго твоѥ̇го милосрьдиꙗ̇ · да-
ньнаго ми тобою̈ свѣта · егоже ѹ̇ га-
сихь вьздрѣмавь се · злымь ѹ̇нини ( ... )
[ Зогр. 295 f. 8r Пс. 113: 15–26 ]
Пс. 113:15. ӥ не вьзг҃лють грьтаномь свои̇мь ⁘
Пс. 113:16. подобни и̇мь да бѹдѹть творещи ѥ̇ ⁘
ӥ вси надѣю̇щии̇ се на не ⁘
Пс. 113:17. домь и̇з҃левь ѹ̇пьваи̇ на г҃а ⁘
⁵ помощникь и̇ защитьникь и̇мь ѥ̇сть ⁘
Пс. 113:18. домь аронь ѹ̇пьваи̇ на г҃а ⁘
помощникь и̇ защитьникь и̇мь ѥ̇сть ⁘
Пс. 113:19. боѥ̇щи се г҃а оу̇пьваше на г҃а ⁘
помощникь и̇ защитьникь и̇мь ѥ̇сть ⁘
¹⁰ Пс. 113:20. г҃ь поменѹвь ны блвⷭ҇и ни ⁘
блвⷭ҇иль ѥ̇сть домь и̇зл҃вь ⁘
блвⷭ҇иль ѥ̇сть домь аронь ⁘
Пс. 113:21. блвⷭ҇иль ѥ̇сть боѥ̇щеѥ̇ се г҃а ⁘
малыѥ̇ сь великыи̇ми ⁘
¹⁵ Пс. 113:22. да приложить г҃ь на вы
на вы и̇ на сн҃ы ваше ⁘
Пс. 113:23. блвⷭ҇ени вы гвⷭ҇и ⁘
сьтворьшомѹ не҃бо и̇ землю ⁘
Пс. 113:24. не҃бо неб҃си гвⷭ҇и ⁘
²⁰ и̇ землю ю̇же дасть с҃номь члвчь҃скомь ⁘
Пс. 113:25. не мрьтвы вьсхвалеть те г҃и ⁘
ни вьси низьходещии̇ вь адь ⁘
Пс. 113:26. нь мы живии̇ блвⷭ҇имь г҃а ⁘
ѡ̈ть н҃нѣ и̇ до вѣка ⁘
[ Зогр. 295 f. 8v Пс. 114: 1–9; 115: 1–2 ]
⁘ плмⷭ҇ь. двд҃вь ⁘ рд҃і ⁘
Пс. 114:1. Вьзлюбихь¹⁸ ꙗ̇ко ѹ̇слышить г҃ь глⷭ҇а мⷪ-
лениꙗ̇҆ моѥ̇го ⁘
Пс. 114:2. ꙗ̈ко приклони ѹ̇хо своѥ̇ кь мнѣ ⁘
⁵ ӥ вь дны моѥ̇ призовѹ и̇ ⁘
Пс. 114:3. ѡ̈беше ме болѣзни сьмрьтныѥ̈ ⁘
бѣды адови ѡ̈бидоше ме ⁘
скрьбь и̇ болѣзнь ѡ̈брѣтъ¹⁹ ⁘
Пс. 114:4. ӥме гнⷭ҇е призⷪвѫ²⁰ ⁘
¹⁰ ѡ̈ г҃и и̇збави д҃шѹ мою̈ ⁘
Пс. 114:5. милостивь г҃ь и̇ праведьнь ⁘
ӥ б҃ь нашь милѹѥ̇ть ⁘
Пс. 114:6. хранеи̇ младеньце г҃ь ⁘
сьмѣрих се и̇ сп҃се ме ⁘
¹⁵ Пс. 114:7. ѡ̈брати се дш҃е моꙗ̇ вь покои̇ твои̇ ⁘
ѣко г҃ь сьтвори добро тебѣ ⁘
Пс. 114:8. ꙗ̈ ко и̇зе дш҃ѹ мою̈ ѿ сьмрьти ⁘
ѡ̈чи мои̇ ѿ сльзь и̇ нозѣ мои̇ ѡ̈ть вьспо-
пльзениꙗ̇҆ ²¹ ⁘
²⁰ Пс. 114:9. оу̇гожⷣю прѣдь гмⷣ҇ь вь странѣ живѹщиⷯи̇ ⁘
⁘ слⷡ҇а. плмⷭ҇ь. двд҃вь. ре҃і ⁘ ²²
Пс. 115:1. Вѣровахь²³ тѣмьже и̇ вьзг҃лахь.
азь же сьмѣрихь се зѣло ⁘
Пс. 115:2. азь рѣхь вь ѹ̇жасѣ моѥ̇мь всѣкь чл҃вкь
льжь ⁘
[ Вф 1r Пс. 115: 3–10; 116: 1–2; 117: 1–3 ]
Пс. 115:3. что вьздамь гвⷭ҇и за всѣ, ю̇же вьздасть мнѣ ⁘
Пс. 115:4. чашѹ сп҃сениꙗ̇ прии̇мѹ и̇ и̇ме гнⷭ҇е призоⷡ ⁘
Пс. 115:5. ѡ̇бѣти моѥ̇ гвⷭ҇и вьздамь прѣдь всѣми
люⷣми ѥ̇го ⁘
⁵ Пс. 115:6. чьстьна прѣдь гмⷣ҇ь сьмрьть прѣпоⷣбнⷯы ѥ̇гⷪ ⁘
Пс. 115:7. ѻ̇ г҃и азь рабь твои̇ ⁘
азь рабь твои̇ и̇ с҃нь рабыне твоѥ̇ѥ̇ ⁘
растрьза ѹ̇зы моѥ̇ Пс. 115:8. тебѣ пожрѹ жрьтвꙋ хваⷧ ⁘
и и̇ме гнⷭ҇е призовѹ ⁘
¹⁰ Пс. 115:9. ѡ̈бѣти моѥ̇ гвⷭ҇и вьздамь прѣдь вьсѣми
людьми ѥ̇го ⁘
Пс. 115:10. вь дворѣхь домѹ гнⷭ҇ѣ посрⷣѣ тебе и̇ерлⷭ҇ме ⁘
⁘ плмⷭ҇ь. дв̑двь. р҃ꙅі ⁘
Пс. 116:1. Хвалите²⁴ г҃а вси ѥ̇зыци и̇ похвалите
¹⁵ ѥ̇го вси людиѥ̇ ⁘
Пс. 116:2. ꙗко ѹ̇тврьди се млⷭ҇ть ѥ̇го на наⷭ ⁘
ӥ и̇стина гнⷭ҇ѣ прѣбываѥ̇ть вѣкы ⁘
⁘ плмⷭ҇ь. двⷣь. р҃зі ⁘
Пс. 117:1. Исповѣдаи̇те²⁵ се гвⷭ҇и ꙗ̇ко бл҃гь ꙗ̇ко
²⁰ вь вѣкы млⷭ҇ть ѥ̇го ⁘
Пс. 117:2. да рчеть н҃нѣ домь и̇̑з҃лвь ꙗ̇ко бл҃гь ꙗ̇ко
вь вѣкы милость ѥ̇го ⁘
Пс. 117:3. да речеть н҃нѣ домь аронь ꙗ̇ко бл҃гь ꙗ̇ко
вь вѣкы милоⷭ҇ть ѥ̇го ⁘
[ Вф 1v Пс. 117: 4–15 ]
Пс. 117:4. да рекѹть н҃нѣ вси боѥ̇щии̇ се г҃а ꙗ̇ко бл҃гь
ꙗ̇ко вь вѣкы млⷭ҇ть ѥ̇го ⁘
Пс. 117:5. ѡ̈ть печали призвахь г҃а и̇ ѹ̇слыша ме
вь пространьствѣ ⁘
⁵ Пс. 117:6. г҃ь мнѣ помощникь и̇ не ѹ̇бою се что сь-
творить мнѣ чл҃вкь ⁘
Пс. 117:7. г҃ь мнѣ помощникь и̇ азь вьзрю на вра-
гы моѥ̇ ⁘Пс. 117:8. добро ѥ̇сть надѣꙗ̇ти се на г҃а ⁘
неже надѣꙗ̇ти се на чл҃вка ⁘
¹⁰ Пс. 117:9. добро ѥ̇̇сть ѹ̇пьвати на г҃а ⁘
неже ѹ̇пьвати на кнеза ⁘
Пс. 117:10. вси ѥ̇зыци ѡ̈бидоше ме и̇менемь г҃не-
мь противлѣх се имь ⁘
Пс. 117:11. ѡ̈бьшедьше ѡ̈бидоше ме и̇ и̇менемь
¹⁵ гнⷭ҇емь противлѣх се и̇мь ⁘
Пс. 117:12. ѡ̈бидоше ме ꙗ̇ко пчели сьть ⁘
и̇ разгорѣше се ꙗ̇ко ѡ̇гнь вь трьнии̇ и̇
и̇менемь гнⷭ҇емь противлѣх се и̇мь ⁘
Пс. 117:13. вьзриновень прѣклоних се пасти и̇ г҃ь
²⁰ приѥ̇ть ме ⁘
Пс. 117:14. крѣпость моꙗ и̇ пѣниѥ̇ моѥ̇ г҃ь быⷭ҇ мнѣ
вь сп҃сениѥ̇ ⁘ Пс. 117:15. глⷭ҇а радости и̇ сп҃сениѥ̇
в селѣхь праведникь ⁘
десница гнⷭ҇ѣ сьтвори силѹ ⁘
[ Вф 2r Пс. 117: 16–29 ]
Пс. 117:16. десница гнⷭ҇ѣ вьзнесе ме ⁘
десница гнⷭ҇ѣ сьтвори силѹ ⁘
Пс. 117:17. не ѹ̇мрю нь живь бѹдѹ и̇сповѣмь дѣла гнⷭ҇ѣ ⁘
Пс. 117:18. показаѥ̇ наказа ме г҃ь и̇ смрьти не прѣ-
⁵ дасть мене ⁘ Пс. 117:19. ѡ̈тьврьзѣте мнѣ врата
правды вьшьдь вь нѣ и̇сповѣмь се гвⷭ҇и ⁘
Пс. 117:20. си врата гнⷭ҇ѣ праведни вьнидѹть вь нѣ ⁘
Пс. 117:21. и̇сповѣм се тебѣ ꙗ̇ко ѹ̇слыша ме и̇ быⷭ҇
мнѣ вь сп҃сениѥ̇ ⁘
¹⁰ Пс. 117:22. камень ѥ̇гоже неврѣдѹ сьтворише зи-
ждѹщии̇ и̇ сь быⷭ҇ вь главѹ ѹ̇глѹ ⁘
Пс. 117:23. ѡ̈ть г҃а быⷭ҇ си ѥ̇сть дивна вь ѡ̈чию̇ нашию̇
Пс. 117:24. [ в ]ь д҃нь и̇же сьтвори г҃ь вьзрⷣауѥ̇м²⁶ се и̇ вьзве-
селим се вь нь ⁘
¹⁵ Пс. 117:24. ѡ̈ г҃и сп҃си ѡ̇ г҃и поспѣши же ⁘
Пс. 117:26. блвнⷭ҇ь гредыи̇ вь и̇ме гнⷭ҇е ⁘
блвⷭ҇ихомь и̇з домѹ гнⷭ҇ѣ ⁘
Пс. 117:27. б҃ь г҃ь ꙗви се намь ⁘ сьставите празнⷣи-
никы (!) вь ѡ̈сѣнѣю̈щиⷯ до рогь ѡ̈лтаревныⷯ ⁘
²⁰ Пс. 117:28. б҃ь мои̇ ѥ̇си ти и̇сповѣм се тебѣ ⁘
бь҃ мои̇ ѥ̇си ты вьзнесѹ те ⁘
ӥсповѣм се тебѣ ꙗ̇ко ѹслыша ме и̇ быⷭ҇
мнѣ вь сп҃сениѥ̇ ⁘ Пс. 117:29. ӥсповѣдаи̇те се г҃ви
ꙗ̇ко бл҃гь. ꙗ̇ко вь вѣкь млⷭ҇ть ѥ̇го ⁘
[ Вф 2v Тропари ]
поⷮмь. слⷡ҇а. ӥ н҃нѣ. аллⷢ҇ѹ. г҃ . таⷤ. ст҃ы
б҃е. прѣс҃та троице. ѡ̈ч҃е нашь. троⷫ. глⷭ҇. и҃.
Се женихь гредеть по срⷣѣ нощи. блаже-
нь рабь егоже ѡ̈брещеть бдѣща. не достⷪ-
⁵ ень же пакы ѥ̇гоже ѡ̇брещеть лѣнѹ-
ю̇ща се. блюди ѹ̇бо д҃ше моꙗ да сномь
не ѡ̇тегьчаѥ̇ши. и̇ сьмрьти прѣдана
бѹдеши. и̇ затворено ти бѹдеть црⷭ҇ь-
ство. нь вьстани вьпию̇щее с҃ть с҃ть
¹⁰ с҃ть ѥ̇си б҃е молитвами б҃це и̇ пмлѹи ⁘
Дш҃е ꙗже ѥ̇си зде врѣмен[ ьна.. ] тамь же
вѣчьнаꙗ̇. зри сѹдище и на прѣстолѣ
сꙋиⷣю̇. и̇ трепещѹ ѡ̈ть вѣка прочеѥ. по-
тьщи и̇ вьзврати се сѹдь[ не пращаѥ̇ ]-
¹⁵ ми ⁘ слⷡ҇. Тѣсномѹ и̇ печалномѹ
пѹти неѹ̇клоньни [ пѹть......ꙗ ]-
висте се с҃ты мⷱ҇ѹнци напасти и̇ боу-
ре прѣтрьпѣсте. и̇ бес п[ ости ихь слоу ]-
[ гь ] житиѥ̇ приѥ̇сте. ка[ ...нь ] трьпѣ-
²⁰ ниꙗ̇ ѡ̇ сновани. блаз[ ѣи ] вѣрѣ ꙗвисте
се. молите хаⷭ҇ б҃а ѡ̇ д҃шахь нашихь ⁘
бⷪ҇.Мысльнаꙗ̇²⁷ дьври жизни прѣчи҃ста-
ꙗ̇ б҃це. принашаю̇щихь ти вѣрою и̇зба
ви ѿ напасти ꙗ̇ко да прославлѣѥ̇мь.
[ Зогр. 295, f. 10r Молитва ]
рождьство твоѥ̇̇ вь сп҃сениѥ̇ д҃шамь ншⷨи ⁘
⁘ ги҃ помилѹи̇ . н҃. таⷤ҇. мол҃тва ⁘
Ги҃²⁸ б҃е и̇стиньноѥ̇ сиꙗ̇ниѥ̇ ѡ̈ч҃е · сль-
нце праведноѥ̇ · и̇ же по срѣдѣ земⷧ҇е
⁵ вьзнесе се · и̇ нощь грѣховнѹю̇ ѿ вѣ-
ка ѿгнавь · просвѣтивы²⁹ на всѣ-
кь чаⷭ · мысльнѣи̇ ѡ̈чи мои̇ · и̇ тебе си-
ма вьзырати дрьзаю̇ ще · просвѣти
лице своѥ̇ · и̇ посли ми помощь свою̇̇ ·
¹⁰ и̇збавлѣю̇ща ме ѿ насилиꙗ̇ кнеза
тьмнаго · и̇ ѿ сьставленихь тьмь зло-
бы и̇хь и̇ страсти · на животь нашь ѹ̇-
тврьди непоклоньна · и̇ н҃нѣ и̇ всегⷣа
прѣдьставьша · ꙗ̇̇ко неклѹчима
¹⁵ раба · тебѣ б҃ѹ моемѹ и̇ црⷭ҇еви · ѿ всѣ-
кого привидѣниꙗ̇ лѹкаваго · и̇ сь-
мⷺренѹ молитвѹ бесь потькнове-
ниꙗ̇ · и̇ мрьзостьнѹ сьтвори · и̇ по-
мысль скврьньныхь прихоⷣщихь
²⁰ да не смрадомь тѣхь недостои̇ньствⷪ
наше ѹ̇множить се · нь ти млⷭ҇тиве
все испльнѣѥ̇ бл҃гоѹ̇ханиѥ̇҆мь и̇спль-
ни нась твоѥ̇ѥ̇ дѣтели · и̇ ѡ̇чисти-
ны ѿ всѣкоѥ̇ скврьни пльтьскыѥ̇
[ Зогр. 295, f. 10v Молитва, начало на 17 катизма (Пс. 118: 1) ]
³⁰ и̇ дш҃евныѥ̇ · и̇ прии̇ми на се и̇сповѣда̇-
ю̇щихь се твоѥ̇и ̇бл҃гости · ѿ всѣхь ꙗ̇̇-
же сьтвориль ѥ̇си намь · и̇ неѡ̈тимі̇
ѿ мене щедроть твои̇хь · ѥ̇же призи̇-
⁵ рати на раба твоѥ̇го · нь в нощи и̇ вь̇
дн҃еи̇ на всѣко врѣме · призираѥ̇ на наⷭ҇ ·̇
сьблюдаѥ̇ нась ѡ̈ть дѣль тьмнихь · мо̇-
литвами прѣчⷭ҇иѥ̇ влⷣ҇це наше бц҃е при̇-
сно дв҃ы мариѥ̇ · и̇ ст҃ыхь анг҃ль конь̇
¹⁰ чьнаго св҃щеньства и̇ ѹ̇крашени̇
ꙗ̇ · славеще тебе вь вѣкы вѣкома амⷩ҇и ⁘̇
⁘ слⷡ҇а · каⷴ. з҃і · плмⷭ҇ь · двⷣ҇ь.
Пс. 118:1. Блажени³¹ непорочны вь пⷮѹ ходеще вь
законѣ гнⷭ҇и ⁘
¹⁵ Пс. 118:2. блажени и̇спытаю̇щеи̇ свѣдѣни
ꙗ̇̇ ѥ̇го всѣмь срⷣцемь вьзыщѹть егⷪ ⁘
Пс. 118:3. не дѣлаю̇щеи̇³² бо безакониꙗ̇ вь пꙋ-
техь ѥ̇го ходише³³ ⁘
Пс. 118:4. ты заповѣда заповѣди твоѥ̇ сьхрани-
²⁰ ти ѥ̇ зѣло ⁘
Пс. 118:5. аще би и̇справили се п[ о ]утиѥ̇³⁴ мои̇ сьхра-
нити ѡ̇правданиꙗ̇ твоꙗ̇̇ ⁘
Пс. 118:6. тогда не постыжⷣ [ ю ]³⁵ се ѥ̇гда призрю³⁶ на
все заповѣди твоѥ̇ ⁘
[ Зогр. 295, f. 5r Пс. 118: 7–18 ]
Пс. 118:7. и̇сповѣм се тебѣ вь правости срⷣца вьнегда на-
ѹ̇чити ми се со[ у ]дьбамь³⁷ правды твоѥ̇ ѥ̇ ⁘
Пс. 118:8. ѡ̈правданиꙗ твоꙗ̇ сьхраню³⁸ не ѡ̇стави
мене до зѣла³⁹ ⁘
⁵ Пс. 118:9. ѡ̈ чесомь и̇справить ю̇ны п[ о ]уть⁴⁰ свои̇ вь-
негда сьхранити словеса твоꙗ̇ ⁘
Пс. 118:10. вьсѣмь срⷣцемь мои̇мь вьзыскахь тебе
не ѿрини мене ѿ заповѣдеи̇ твои̇хь·
Пс. 118:11. вь ср҃ци⁴¹ моѥ̇мь ськрихь словеса твоꙗ̇
¹⁰ да не сьгрѣшаю̇ть тебѣ ⁘
Пс. 118:12. блвⷭ҇ень ѥ̇си г҃и наѹ̇чи ме ѡ̈правдани-
ѥ̇мь твои̇мь ⁘
Пс. 118:13. оу̇стьнама мои̇ма и̇сповѣдахь все со[ у ]⁴² -
дбӹ ѹ̇сть твои̇хь ⁘
¹⁵ Пс. 118:14. вь п[ о ]ути⁴³ свѣдѣни твои̇хь насладих се
ꙗ̇ко ѡ̇ всѣкомь б҃гатьствѣ ⁘
Пс. 118:15. вь заповѣдехь твои̇хь поглѹмл[ ю ]⁴⁴ се и̇
разѹмѣ[ ю ]⁴⁵ п[ о ]ути⁴⁶ твоѥ̇ ⁘
Пс. 118:16. вь ѡ̈правданихь твои̇хь поѹ̇ч[ ю ] се и̇ не
²⁰ забѹдѹ словесь твои̇хь ⁘
Пс. 118:17. вьздаждь рабѹ твоѥ̇мѹ живы ме и
̇ сьхраню словеса твоꙗ̇ ⁘
Пс. 118:18. ѡ̈тькрии̇ ѡ̇чи мои̇ и̇ разѹмѣю̇ чюде-
са ѿ закона твоѥ̇го ⁘
[ Зогр. 295, f. 5v Пс. 118: 19–29 ]
⁴⁷ Пс. 118:19. пришельць есмь азь на земли не скры-
и̇ ѿ мене заповѣдии̇ твои̇хь ⁘
Пс. 118:20. вьзлюби д҃ша моꙗ̇ вьжделѣти сѹдь-
бь твои̇хь на всѣко врѣме ⁘
⁵ Пс. 118:21. запрѣтиль ѥ̇си грьдыи̇мь проклети-
и̇ оу̇кланѣю̈щи се ѡ̈ть заповѣдии
̇ твои̇хь ⁘ Пс. 118:22. ѡ̈тьи̇мии̇ ѿ мене понось
и̇ оу̇ничьжениѥ̇ ꙗ̇̇ко свѣдѣни тво-
и̇хь вьзыскахь ⁘
¹⁰ Пс. 118:23. ӥбо сѣдоше кнези⁴⁸ и̇ на ме г҃лахѹ рабь
же твои̇ глѹмлѣше се вь ѡ̇правдани-
хь твои̇хь ⁘
Пс. 118:24. ӥбо свⷣѣниꙗ̇̇ твоꙗ̇̇ пооу̇чениѥ̇ моѥ̇ соⷮу
и̇ сьвѣти мои̇ ѡ̇правданиꙗ̇ твоꙗ̇ ⁘
¹⁵ Пс. 118:25. прильпе земли д҃ша моꙗ̇ живы ме по
словеси твоѥ̇мѹ ⁘
Пс. 118:26. пѹти моѥ̇ и̇сповѣдахь и̇ оу̇слыша ме
и̇ наоу̇чи ме ѡ̈правданиѥ̇мь твои̇мь⁴⁹ ⁘
Пс. 118:27. пѹть ѡ̇правдани твои̇хь наоу̇чи ме
²⁰ и̇ поглѹмлю се вь чюдесехь твои̇хь ⁘
Пс. 118:28. вьздрѣма д҃ша моꙗ̇ ѿ оу̇ниниꙗ̇ оу̇т-
тврьди ме вь словесехь твои̇хь ⁘
Пс. 118:29. пѹть неправды ѡ̇стави ѿ мене и̇ за-
кономь твои̇мь помилѹи̇ ме ⁘
[ Зогр. 295, f. 1r Пс. 118: 30–41 ]
Пс. 118:30. пѹть и̇стиньны и̇зволихь и̇ сѹдьбь
твои̇хь не забыхь ⁘
Пс. 118:31. прилѣпихь се ѡ̇ свѣдѣнихь твои̇хь г҃и
не посрами мене ⁘
⁵ Пс. 118:32. пѹть заповѣди твои̇хь текохь ѥ̇гда
рашири се срⷣце моѥ̇ ⁘
Пс. 118:33. законь положи мнѣ г҃и пѹть ѡ̇правь-
дани твои̇хь и̇ вьзыщѹ ѥ̇го вынѹ⁵⁰ ⁘
Пс. 118:34. вьразѹми ме и̇спытаю законь тво-
¹⁰ и̇ и̇ схранѣи⁵¹ всѣмь срⷣцемь мои̇мь ⁘
Пс. 118:35. настави ме на стьзѹ⁵² заповѣди⁵³ твои̇-
хь ꙗ̇ко тои̇ вьсхотѣхь ⁘
Пс. 118:36. приклони срⷣце моѥ̇ вь свѣдѣниꙗ̇ тво-
ꙗ̇ а не вь лихои̇мьство ⁘
¹⁵ Пс. 118:37. ѡ̈тьврати ѡ̇чи мои̇ да не видита сѹ-
ѥ̇ты вь пѹти твоѥ̇мь живи ме ⁘
Пс. 118:38. постави рабѹ твоѥ̇моу̇ слово твоѥ̇ вь стрⷶ-
хь твои̇ ⁘
Пс. 118:39. ѡ̈тьи̇ми поношениѥ̇ моѥ̇ ѥ̇же непще-
²⁰ вахь ꙗ̇̇ко повелѣниꙗ̇ твоꙗ̇ бл҃га ⁘
Пс. 118:40. се вьжделѣхь заповѣдꙵи̇ твои̇хь правд[ о ]-
ю⁵⁴ твоѥ̇ю̇ живы ме ⁘
Пс. 118:41. и приди на ме милость твоꙗ̇̇ г҃и и сп҃се
ниѥ̇ твоѥ̇ по словеси твоѥ̇мѹ ⁘
[ Зогр. 295, f. 1v Пс. 118: 42–53 ]
Пс. 118:42. ѡ̈тьвѣщаю̇ поносещихь слово мнѣ ꙗ̇кⷪ
оу̇пьвахь на словеса твоꙗ̈ ⁘
Пс. 118:43. ӥ не ѡ̈тьи̇ми ѿ оу̇сть мои̇хь словесе и̇сті-
ньна до зѣла⁵⁵ ꙗ̇̇ко на сѹдбы твоѥ̇ оу̇пваⷯ ⁘
⁵ Пс. 118:44. сьхраню законь твои̇ присно вь вѣкы
вѣка ⁘Пс. 118:45. и̇ хождахь вь широтѣ ꙗ̇̇ко за-
повѣдии̇ твои̇хь вьзыскахь ⁘
Пс. 118:46. ӥ г҃лахь ѡ̇ свѣдѣнии̇ твои̇хь прѣдь црⷭ҇ы
не стыдѣх се ⁘
¹⁰ Пс. 118:47. ӥ пооу̇чах се вь заповѣдехь твои̇хь ꙗ̇же
вьзлюбихь зѣло⁵⁶ ⁘
Пс. 118:48. ӥ вьздвигь рѹцѣ мои̇ кь заповѣдемь
твои̇мь ꙗ̇же вьзлюбихь и̇ глѹмлѣ
х се вь ѡ̇правдании̇хь твои̇хь ⁘
¹⁵ Пс. 118:49. помени слово твоѥ̇ раба твоѥ̇го ѡ̇ немь-
же мнѣ ѹ̇пьваниѥ̇ даль ѥ̇си ⁘
Пс. 118:50. се ме оу̇тѣши вь смѣрени моѥ̇мь ꙗ̇кⷪ
слово твоѥ̇ живи ме ⁘
Пс. 118:51. грьды законь прѣстѹпахѹ вель-
²⁰ ми ѿ закона же твоѥ̇го не оу̇клони-
х се ⁘ Пс. 118:52. поменѹхь сѹдбы твоѥ̇ ѡ̈ть
вѣка г҃и ѹ̈тѣшихь се ⁘
Пс. 118:53. печаль приѥ̇ть ме ѿ грѣшникь ѡ̈с-
тавлѣю̇щихь законь твои̇ ⁘
[ Зогр. 295, f. 2r Пс. 118: 54–64 ]
Пс. 118:54. пѣта бѣхѹ мнѣ ѡ̇правданиꙗ̇ твоꙗ̇ на
мѣстѣ пришельствиꙗ̇̇ моѥ̇го ⁘
Пс. 118:55. поменѹхь вь нощи и̇ме твоѥ̇ г҃и сьх-
ранити законь твои̇ присно ⁘
⁵ Пс. 118:56. сыи̇ быⷭ мнѣ ꙗ̇ко ѡ̇правдани твои̇-
хь вьзыскахь ⁘
Пс. 118:57. честь моꙗ̇̇ еси ты г҃и рѣхь сьхранити
законь твои̇ присно ⁘
Пс. 118:58. помолих се лицѹ твоѥ̇мѹ всѣмь срⷣце-
¹⁰ мь мои̇мь помилѹи̇ ме по слове-
си твоѥ̇мѹ ⁘
Пс. 118:59. помыслихь пѹти твоѥ̇ и̇ ѡ̇братихь
нозѣ мои̇ вь свѣдѣниꙗ̇ твоꙗ̇ ⁘
Пс. 118:60. оу̇готових се и̇ не сметох се сьхрани-
¹⁵ ти заповѣди твоѥ̇ ⁘
Пс. 118:61. оу̇жа грѣшникь ѡ̈безаше се мнѣ и̇
закона твоѥ̇го не забыхь ⁘
Пс. 118:62. полѹнощи вьстахь и̇сповѣдати се
тебѣ на сѹдбы правды твоѥ̇ѥ̇ ⁘
²⁰ Пс. 118:63. причестьникь азь ѥ̇смь всѣмь бо
ѥ̇щии̇мь се тебе и̇ хранещии̇мь
заповѣди твоѥ̇ ⁘
Пс. 118:64. милости твоѥ̇ г҃и и̇спльнь землю ѡ̈-
правданиѥ̇мь твои̇мь наоу̇чи ме
[ Зогр. 295, f. 2v Пс. 118: 65–74 ]
Пс. 118:65. бл҃госьтвориль ѥ̇си сь рабомь твои̇мь
г҃и по словеси твоѥ̇мѹ ⁘
Пс. 118:66. бл҃гости и̇ наказанию и̇ разѹмѹ
наоу̇чи ме ꙗ̇ко заповѣдемь твои̇-
⁵ мь вѣрѹ и̇хь⁵⁷ ⁘
Пс. 118:67. прьвѣѥ̇ даже не смѣрих се азь прѣгрѣ-
шихь сего ради слово твоѥ̇ сьхранихь ⁘
Пс. 118:68. бл҃гь ѥ̇си ты г҃и бл҃гостию̈ твоѥ̇ю̇ наоу̇-
чи ме ѡ̇правданиѥ̇мь твои̇мь ⁘
¹⁰ Пс. 118:69. оӱмножише⁵⁸ се на мене неправда грьды-
хь азь же всѣмь срⷣцемь мои̇мь и̇спы-
таю̇ заповѣди твоѥ̇ ⁘
Пс. 118:70. оу̇сыри се ꙗ̇ко млѣко срⷣ҇це и̇хь азь же
законѹ твоѥ̇мѹ пооу̇чих се ⁘
¹⁵ Пс. 118:71. бл҃го мнѣ ꙗ̇ко смѣриль ме ѥ̇си да на-
ѹ̈чю се ѡ̈правданиѥ̇мь твои̇мь ⁘
Пс. 118:72. бл҃го мнѣ законь оу̇сть твои̇хь паче
тысѹщь злата и̇ сребра ⁘
⁘ слⷡ҇а. плмⷭ҇ь. двд҃вь ⁘
²⁰ Пс. 118:73. Роуцѣ⁵⁹ твои̇ сьтвориста ме и̇ сьзда-
ста ме⁶⁰ вьразѹми ме и̇ наѹ̈чю
се заповѣдемь твои̇мь ⁘
Пс. 118:74. боѥ̇ще се тебе оу̇зреть ме и̇ вьзвесе
леть се ꙗ̇ко на словеса твоꙗ̇ оу̇пваⷯ ⁘
[ Зогр. 295, f. 9r Пс. 118: 75–86 ]
Пс. 118:75. познахь г҃и ꙗ̇̇ко правда повелѣниꙗ̇̇ тво-
ꙗ̇ вь и̇стинѹ сьмѣриⷧ ме ѥ̇си ⁘
Пс. 118:76. бѹди же млтⷭ҇ь твоꙗ̇ да оу̇тѣшит ме
по словеси твоѥ̇ мѹ раба твоѥ̇го ⁘
⁵ Пс. 118:77. да придѹть мнѣ щедроты твоѥ̇ и̇ жі-
вь бѹдѹ ꙗ̇̇ко законь твои̇ пооу̇чені-
ѥ̇ моѥ ̇ѥ̇сть ⁘ Пс. 118:78. и҆́ постыдеть се грьдыі҆
ꙗ̇ко бес правды безаконоваше на
ме азь же поглѹмлю се вь заповѣде-
¹⁰ хь твои̇хь ⁘ Пс. 118:79. да ѡ̈братеть ме боѥ̇щии
̇ се тебе и̇ вѣдѹще свѣдѣниꙗ̇ твоꙗ̇ ⁘
Пс. 118:80. бѹди срⷣ҇це моѥ̇ непорочно вь ѡ̈ правда
нихь твои̇хь да се не постыжⷣю ⁘
Пс. 118:81. ӥчезаѥ̇ть вь сп҃сениѥ̇ твоѥ̇ дш҃а моꙗ
¹⁵̇ на словеса твоꙗ̇ оу̇пвахь ⁘
Пс. 118:82. ӥ скончаста се ѡ̇чи мои̇ вь слово твоѥ̇ гл҃ю-
щи когда оу̇тѣшиши ме ⁘
Пс. 118:83. ѣко быхь ꙗ̇ко мѣхь на сланѣ ѡ̇правда-
ни твои̇хь не забыхь ⁘
²⁰ Пс. 118:84. колико ѥ̇сть дн҃ы и̇ раба твоѥ̇го кьгда
сьтвориши мнѣ ѿ гонещии̇хь ме соⷣу ⁘
Пс. 118:85. повѣдаше мнѣ законопрѣстѹпьни-
ци глѹмлениꙗ̇ нь не ꙗ̇ко законь тво
и̇ г҃и ⁘ Пс. 118:86. вьсе заповѣди твоѥ̇ и̇ и̇стина⁶¹
[ Зогр. 295, f. 9v Пс. 118: 86–93, Тропари ]
бес правды погнаше ме помози⁶² ми ⁘
Пс. 118:87. мала не и̇скончаше мене на земли азь
же не ѡ̈ставихь заповѣдии̇ твои̇хь ⁘
Пс. 118:88. по млⷭ҇ти твоѥ̇и̇ живи мене и̇ сьхраню свѣ-
⁵ дѣниꙗ̇̇ оу̇сть твои̇хь ⁘
Пс. 118:89. вь вѣкы г҃и слово твоѥ̇ прѣбываѥ̇ть на не-
б҃си Пс. 118:90. вь родь и̇ родь и̇стина твоꙗ̇ ⁘
ѡ̈снова землю и̇ прѣбываѥ̇ть Пс. 118:91. повелѣнї-
ѥ̇мь твои̇мь прѣбываѥ̇ть д҃нь ꙗ̇ко
¹⁰ всѣчьскаꙗ̇ работна тебѣ ⁘
Пс. 118:92. ꙗ̈ко аще не законь твои̇ пооу̇чениѥ̇ мо-
ѥ̇ ѥ̇сть тогда оу̇бо погыбль быхь вь мⷭѣ
рении̇ моѥ̇мь ⁘
Пс. 118:93. вь вѣкы не забѹдѹ ѡ̈правданꙵӥ твои̇-
¹⁵ хь ꙗ̇̇ко вь нихь живиль ме ѥ̇си ⁘
⁘ слⷡ҇а. и̇ н҃нѣ. аллⷢ҇ѹ. г҃ . таⷤ. ст҃и б҃е.
прѣс҃та трои̇це. ѡ̈ч҃е н҃шь. троⷫ. гьⷭ҇ .и҃.
Сльзы⁶³ ми даждь б҃е ꙗ̇̇коже древле же-
нѣ грѣшници · и̇ споⷣби ме ѡ̈мочи-
²⁰ ти нозѣ твои̇ · и̇же ме ѿ пѹти ль-
стива свобождьши · и̇ миро бл҃гооу̇-
ханиꙗ̇ приносити ти присно жі-
тиѥ̇ чисто · покаꙗ̇ниѥ̇мь сьтежа-
но · да оу̇слышѹ и̇ азь бл҃гаа̇̇го тво-
( ... ) [ Зогр. 295, f. 3r Пс. 118: 95–105 ]
⁶⁴ Пс. 118:95. мене ждаше грѣшници погѹбити
ме свѣдѣниꙗ̇ твоꙗ̇ разѹмѣхь ⁘
Пс. 118:96. всѣкоѥ̇ коньчины видѣхь коньць
широка заповѣдь твоꙗ̇ зѣло⁶⁵ ⁘
⁵ Пс. 118:97. ѣко вьзлюбихь законь твои̇ г҃и вьсь
д҃нь пооу̇чениѥ̇ моѥ̇ ѥ̇сть ⁘
Пс. 118:98. паче врагь мои̇хь⁶⁶ оу̇мѹ-
дриль ме ѥ̇си заповѣдию̇ твоѥ̇ю̇ ꙗ̈ко
вь вѣкы моꙗ̇̇ ѥ̇сть ⁘
¹⁰ Пс. 118:99. паче всѣхь оу̇чещихь ме разѹмѣхь
ꙗ̇ко свѣдѣниꙗ̇ твоꙗ̇ пооу̇чениѥ̇ мое сѹⷮ ⁘
Пс. 118:100. паче старьць разѹмѣхь ꙗ̇̇ко заповѣ-
дии̇ твои̇хь вьзыскахь ⁘
Пс. 118:101. ѡ̈ть всѣкого пѹти зла вьзбранихь но
¹⁵ гама мои̇ма ꙗ̇ко да схраню словеса твⷪѣ ⁘
Пс. 118:102. ѡ̈ть сѹдьбь твои̇хь не оу̇клоних се ꙗ̇ко
ти законь положиль ѥ̇си мнѣ ⁘
Пс. 118:103. коль сладька грьтанѹ моемѹ слове-
са твоѣ паче меда оу̇стомь мои̇мь ⁘
²⁰ Пс. 118:104. ѡ̈ть заповѣдии̇ твои̇хь разѹмѣхь
сего ради вьзненавидѣхь вьсѣкь пꙋ-
ть неправды ⁘
Пс. 118:105. свѣтилникь ногама мои̇ма законь
твои̇ и̇ свѣть стьзамь мои̇мь ⁘
[ Зогр. 295, f. 3v Пс. 118: 106–116 ]
Пс. 118:106. клех се поставихь сьхранити сѹдбы
правды твоѥ̇ѥ̇ ⁘
Пс. 118:107. сьмѣрих се до зѣла г҃и живи ме по сло-
веси твоѥ̇мѹ ⁘
⁵ Пс. 118:108. вольна оу̇сть мои̇хь бл҃говоли г҃и и̇ сѹ-
дбамь твои̇мь наоу̇чи ме ⁘
Пс. 118:109. дш҃а моꙗ̇̇ вь рѹкѹ твоѥ̇ю̇ винѹ и̇ за-
кона твоѥ̇го не забыхь ⁘
Пс. 118:110. положише грѣшници сѣть мнѣ и̇
¹⁰ ѿ заповѣди твои̇хь не заблѹдихь ⁘
Пс. 118:111. наслѣдовахь свѣдѣниꙗ̇ твоꙗ̇ вь вѣкы
ꙗ̇ко радованиѥ̇ срⷣ҇ца моѥ̇го сѹть ⁘
Пс. 118:112. приклонихь срⷣ҇це моѥ̇ сьтворити
ѡ̇правданиꙗ̇ твоꙗ̇ вь вѣкы за вь-
¹⁵ зданиѥ̇ ⁘
Пс. 118:113. законопрѣстѹ[ п ]никы вьзненави-
дѣхь законь же твои̇ вьзлюбихь ⁘
Пс. 118:114. помощникь мои̇ и̇ застѹпникь
мои̇ ѥ̇си ты на слове (!) твоꙗ̇ оу̇пьвахь ⁘
²⁰ Пс. 118:115. оу̇клоните се ѿ мене злоб[ ив ]ии̇ и̇спы-
таю̇ще заповѣди б҃а моѥ̇го ⁘
Пс. 118:116. прии̇ми ме по словеси твоѥ̇мѹ и̇ жі-
вь бѹдѹ и̇ не посрами мене ѿ ча-
ꙗ̇ниꙗ̇ моѥ̇го ⁘
[ Зогр. 295, f. 4r Пс. 118: 117–127 ]
Пс. 118:117. помози ми и̇ сп҃сѹ се и̇ пооу̇чю се вь ѡ̈-
правдани твои̇хь винѹ ⁘
Пс. 118:118. оу̇ничьжиль ѥ̇си все ѿстѹпаю̇ще-
ѥ̇ ѿ ѡ̇правдании̇хь твои̇хь ꙗ̇̇ко не-
⁵ праведно помышлениѥ̇ и̇хь ⁘
Пс. 118:119. прѣстѹпникы непщевахь в сьгрѣ-
шниѥ̇ (!) земли сего ради вьзлюбихь
свⷣѣниѣ тво[ ѣ ] ⁘
Пс. 118:120. пригвозди страсѣ твоѥ̇мь пльть мою̇
¹⁰ ѡ̈ть сѹдобь твои̇хь оу̇боꙗ̈хь се ⁘
Пс. 118:121. сьтвори сѹдь и̇ правдѹ не прѣдажⷣь
мене ѡ̈бидещиӥмь ме ⁘
Пс. 118:122. пожди раба твоѥ̇го вь бл҃го да не ѡ̇кле-
ветаю̇̇ть мене грьдыи̇ ⁘
¹⁵ Пс. 118:123. ѡ̈чи мои̇ и̇сконьчаста се вь сп҃сени-
ѥ̇ твоѥ̇ и̇ вь слово правды твоѥ̇ ⁘
Пс. 118:124. сьтвори сь рабомь твои̇мь по мило-
сти твоѥ̇и̇ и̇ ѡ̇правданиѥ̇мь твои̇-
мь наоу̇чи ме ⁘
²⁰ Пс. 118:125. рабь твои̇ ѥ̇сьмь а̇зь вьразѹми ме
и̇ оу̇вѣмь свѣдѣниꙗ̇ твоꙗ̇ ⁘
Пс. 118:126. врѣме сьтворити гвⷭ҇и разорише за-
конь твои̇ ⁘ Пс. 118:127. сего ради вьзлюбихь
заповѣди твоѥ̇ паче злата и̇ тѹпаньзи ⁘ -
ѣ
[ Зогр. 295, f. 4v Пс. 118: 128–137 ]
Пс. 118:128. сего ради кь всѣмь заповѣдемь напра-
влѣхь се и̇ всѣкь пѹть неправды вь-
зненавидѣхь ⁘
Пс. 118:129. дивна свѣдѣниꙗ̇ твоꙗ̇ сего ради и̇спы-
⁵ таѥ̇ть ѥ̇ д҃ша моꙗ̇ ⁘
Пс. 118:130. сказаниѥ̇ словесь твои̇хь провѣщаѥ̇-
ть и̇ разѹмь даѥ̇ть младенцемь ⁘
Пс. 118:131. оу̇ста моꙗ̇ ѿврьзохь и̇ вьвлѣкохь д҃хь
ꙗ̇ко заповѣдии̇ твои̇хь вьжделѣхь ⁘
¹⁰ ⁘ слⷡ҇а. плмⷭ҇ь. двд҃вь ⁘
Пс. 118:132. Призри⁶⁷ на ме и̇ помилѹи̇ ме по
сѹдѹ любещии̇хь и̇ме твоѥ̇ ⁘
Пс. 118:133. стопы моѥ̇ направи по словеси
твоѥ̇мѹ да не оу̇долѣѥ̇ть ми всѣ-
¹⁵ ко безакониѥ̇ ⁘
Пс. 118:134. и̇збави ме ѿ клеветы чл҃вчскыѥ̇ и̇ сь-
храню заповѣди твоѥ̇ ⁘
Пс. 118:135. лице твоѥ̇ просвѣти на раба твоѥ̇го
и̇ наоу̇чи ме ѡ̇правданиѥ̇мь твои̇мь ⁘
²⁰ Пс. 118:136. [ и̇ ]сходища водьнаꙗ̇ и̇зведоста ѡ̇чи
мои̇ понеже не сьхранихь закона
твоѥ̇го ⁘
Пс. 118:137. правьдьнь ѥ̇си г҃и и̇ прави сѹди тво-
и̇ заповѣда правдѹ свѣдѣниꙗ̇̇ твоѣ
и̇стиньна зѣло ⁘

¹ Фрагментът не е отбелязан нито в Описа на библейските книги (Кодов, Райков, Кожухаров 1985), нито в първия Каталог на славянските ръкописи (Райков и др. 1994).

² Фрагментите се намират в Музея на Възраждането в град Варна със сигнатура Вф.І.1070 (Инв. No І/7).

³ Бележка от Алеко Апостоски до Карел Шкорпил за дарение за новооснования Археологически музей (ДА–Варна, ф. 91к, оп. 1, а.е. 34, л. 68).

⁴ ѧ е по-висока от останалите букви и вероятно е от втора ръка.

⁵ В ихь прѣт буквите са леко размазани. Буквата и изглежда по-различна, вероятно е от втора ръка.

⁶ След с е изтрита една буква, на мястото ѝ над реда по-късна ръка е добавила т.

⁷ ѥ не се вижда добре.

⁸ про е добавено от по-късна ръка, к е по-високо, очевидно е поправено, ѫ поправя оу.

⁹ В а̇ ты буквите са малко по-едри, поправени са от по-късна ръка.

¹⁰ Между б и ь има по-голямо разстояние, за ок. една буква.

¹¹ Над промеждутъка между двете н стои знак за добавяне, но на полетата не се вижда нищо.

¹² М е малък инициал с височина един ред.

¹³ На лявото поле стои от друга ръка ны.

¹⁴ М е малък висящ инициал с височина един ред.

¹⁵ Над а има знак за добавяне, на лявото поле стои ны.

¹⁶ Б е малък висящ инициал с височина един ред.

¹⁷ В е голям плетеничен инициал с височина пет реда.

¹⁸ В е двуцветен плетеничен инициал с височина три реда.

¹⁹ ъ е поправено от о, вероятно от друга ръка, а буквите хь след тях са изтрити.

²⁰ о е надписано с друго мастило и от друга ръка, ѫ е написано от другата ръка върху изтрито място за три-четири букви.

²¹ Над п се вижда надписано избледняло с или о с титла.

²² Над титлата има още една по-малка титла.

²³ В е трицветен плетеничен инициал с височина четири реда.

²⁴ Х е инициал с височина три реда.

²⁵ И е висящ инициал с височина два реда.

²⁶ ау е лигатура.

²⁷ М е двоен инициал с височина един ред.

²⁸ Г е трицветен плетеничен инициал с височина три реда.

²⁹ След про са изтрити три букви, отдолу се разчита свѣ.

³⁰ На лявото поле вертикално има приписка, от която се вижда: α[з?] милости [бо]жиꙗ їѡа алеѯѧдроу (!) водъ д[_ _ _ _?].

³¹ Б е трицветен плетеничен инициал с височина четири реда.

³² ю е изтрито.

³³ Между ѥ̇го и ходише са изтрити пет букви.

³⁴ о пред у е изтрито.

³⁵ В края на думата е изтрито ю.

³⁶ ю е изтрито, но следа от него личи.

³⁷ у е изтрито.

³⁸ о от ю не се вижда.

³⁹ Към з от друга ръка е добавена чертица до ꙃ.

⁴⁰ о е изтрито.

⁴¹ Титлата е добавена от друга ръка.

⁴² у е изтрито.

⁴³ о е изтрито.

⁴⁴ ю е изтрито.

⁴⁵ ю е изтрито.

⁴⁶ о е изтрито.

⁴⁷ На лявото поле има късна приписка, представяща гръцки абецедар.

⁴⁸ з има чертица като ꙃ, но тя вероятно е по-късна, изглежда леко размазана.

⁴⁹ мь е лигатура.

⁵⁰ у е поправено на ѫ, чете се выноѫ.

⁵¹ нѣи е поправено.

⁵² у е поправено с по-късен почерк и с различно мастило на ѫ, чете се стьзоѫ.

⁵³ за е поправено с различно мастило и с почерка от предишната поправка.

⁵⁴ ю е поправено на ѫ.

⁵⁵ При з се вижда дописана чертица до ꙃ.

⁵⁶ При з се вижда дописана чертица до ꙃ.

⁵⁷ и е поправено от ѥ.

⁵⁸ о в оу е почти изтрито, възможно е да е било добавено по-късно.

⁵⁹ Р е красив плетеничен инициал, оу е поправено на ѫ.

⁶⁰ е е поправено на ѧ.

⁶¹ Над н има някакъв знак, който не може да се разчете.

⁶² В з се вижда допълнителна чертица до ꙃ, поставена от друга ръка.

⁶³ С е инициал с височина два реда.

⁶⁴ В горното поле е добавен от друга ръка предходния стих (94) от 118 псалм: твои есⷨъ азъ спⷭ҇е и спⷭ҇и мѧ ꙗко ѡ̑ правдани твоиⷯ възискаⷯ.

⁶⁵ В з е добавена чертица до ꙃ.

⁶⁶ Следва празно място за 11 изтрити букви.

⁶⁷ П е красив трицветен инициал с височина четири реда.

Citation

Петко Петков, свещ. Козма (Красимир) Поповски. 13.01.2022. In: (ред.). Зогр. 295. Издание. Zograf Electronic Research Library . URL: https://slav.uni-sofia.bg/zograf/pages/show.html?document=Zogr_0295-ed.xml. Last edited: . Visited on: 21.11.2024

Авторска и редакторска отговорност	Петко Петковсвещ. Козма (Красимир) ПоповскиАндрей Бояджиев
responsible	Андрей Бояджиев Кодиране в XML Андрей Бояджиев Кодиране в XML Кодиране в XML Андрей Бояджиев
Лиценз	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/