Language

Description	Document
Description	Document
Description	Document
Greek	Mathimatarion (school essays), 18th century, Zogr. Gr. 5 Agiasmatarion mikron, 19th century, Zogr. Gr. 3 Agiasmatarion mikron, 19th century, Zogr. Gr. 3 Psalter and hymns, 16th century, Zogr. Gr. 2 Tetraevangelion, 12 century, Zogr. Gr. 4
Безюсов (ресавски)	Месецослов и часослов от края на XVII век, Зогр. 161
Безюсов, ресавски	Часослов от втората половина на XVII век, Зогр. 152
Българска редакция (влахомолдавски произход)	Четириевангелие от 1544 г., Зогр. 271 и РНБ F.I.597
Български	Акатистник от XVII век, Зогр. 158 Октоих от 1589 г., Зогр. 32 Празничен миней от третата четвърт на XV век, Зогр. 98
Български произход	Радомиров псалтир от XIII век, Зогр. 59, РНБ Q.п.I.11
Български езикови черти	Лествица от началото на XVI век, Зогр. 2
В молитвените текстове на последованието ‒ традиционен, а в указанията и обясненията ‒ руски.	Последование за приемане в православието от първата половина на XIX век, Зогр. 355
Вероятно книгата е писана от сръбски преписвач, но по български извод.	Четириевангелие от 1544 г., Зогр. 272
Гръцки и църковнославянски език.	Гръцко-славянска граматика от средата на XVIII в., Зогр. 145
Двуеров, двуюсов	Месецослов с тропари и кондаци от началото на XVII век, Зогр. 160
Западнобългарски езикови особености. Вероятно текстът е преписан от източнобългарски извод.	Четириевангелие от началото на XIV век, Зогр. 40, РНБ Q.п.I.35
Западнобългарски произход, преписан от източнобългарски извод.	Четириевангелие от първата половина на XIV век, Зогр. 52
Източнославянски черти	Грубанов триод от втората половина на XIII век, Зогр. 39
Личат български езикови особености.	Четириевангелие от началото на XIV век, Зогр. 41
Молдавски особености	Четириевангелие от втората четвърт на XV век, Зогр. 208
Новобългарски	Катехитичен сборник от 1852 г., Зогр. 343 Сборник от текстове по вероучение и лекарственик от края на XIX век, Зогр. 328 Акатист за св. Мина от XX век, Зогр. 342 Житие на св. Симеон Нови Богослов от XIX–XX век, Зогр. 331 Повест за нападението на латинците върху Света гора от 1910 г., Зогр. 323 Зографска кондика, започната през втората четвърт на XVIII век, Зогр. 231 Писмовник от 1840 г., Зогр. 163
Новобългарски елементи	Сборник около 1860 г., Зогр. 404
Новобългарски с източнобългарски особености	Поучителни слова от Пролога от XIX век, Зогр. 402
Новобългарски с някои църковнославянски елементи, както и някои източнобългарски особености, като редукция на /е/ > /и/.	Житие на св. Онуфрий Габровски от 1872 г., Зогр. 320
Новобългарски с някои църковнославянски елементи	Сборник от първата четвърт на XIX век, Зогр. 250 Сборник от първата четвърт на XIX век, Зогр. 250
Новобългарски със западни говорни особености и с църковнославянизми.	Требник. Последование за монашеско пострижение, Зогр. 304
Новобългарски, източно наречие. Важна черта за езика на текста е съчетанието на говора на писача с църковнославянски правопис и различни чуждоезикови влияния.	Лекарственик от 1849 г., Зогр. 275
Новобългарски. Източно наречие	Поучителни слова от началото на XIX век, Зогр. 278
Новобългарски. Паметникът заслужава диалектоложко проучване	Апокрифен сборник от първата четвърт на XIX век, Зогр. 260
Писан в западните български краища по източнобългарски извод.	Четириевангелие от началото на XIV век, Зогр. 56
Румънски	Богослужебен сборник от 1797 г., Зогр. 153
Руски	Духовни псалми (песни) от XIX век, Зогр. 358 Духовни псалми (песни) от XIX век, Зогр. 358 Духовни наставления от 1886 г., Зогр. 344 Духовна поезия от първата четвърт на XIX в., Зогр. 326 Последование за приемане на православието от средата на XIX век, Зогр. 306
Руски (л. 1r‒30r) и традиционен (л. 30v–35v).	Ръководство за изповед от 1888 г., Зогр. 365
Руски език с архаични елементи.	Молитвеник от 1838 г., Зогр. 312
Руски и полски	Лекарственик от 1748 г., Зогр. 170
Руски от XVIII век	Златно съчинение от Самуил Равин преди 1778 г., Зогр. 401
Руски от ХІХ в.	Основни разлики между гръцката православна и римската църква от Мисаил Чирски от 1865, Зогр. 311
Руски със силно църковнославянско влияние върху лексиката и граматиката	Молитвеник. Молитви към св. Богородица от XIX век, Зогр. 379
Ръкописът е сръбски, но преписван по източнобългарски извод.	Четириевангелие от първата половина на XIV век, Зогр. 42
Сръбски езикови черти.	Богослужебен сборник (Часослов, Требник, Месецослов) от XVII и XVIII век, Зогр. 143 Акатистник и Часослов от края на XVII век, Зогр. 154
Сръбски черти	Четириевангелие на дяк Симон от 1567 г, Зогр. 17
Старобългарски. Като цяло езикът на Зографските листове е изключително архаичен. По своите особености той се доближава най-вече до такива древни паметници като Савината книга, Супрасълския сборник и Зографското евангелие.	Поучения на Василий Велики за иноческия живот (Зографски листове) от X век, Зогр. 281
Традиционен	Подобни песнопения, Часослов и песнопения от Литургията от XIX век (конволют), Зогр. 387 Подобни песнопения, Часослов и песнопения от Литургията от XIX век (конволют), Зогр. 387 Подобни песнопения, Часослов и песнопения от Литургията от XIX век (конволют), Зогр. 387 Подобни песнопения, Часослов и песнопения от Литургията от XIX век (конволют), Зогр. 387 Подобни песнопения, Часослов и песнопения от Литургията от XIX век (конволют), Зогр. 387 Требник от XIX век, Зогр. 380
Традиционен в Службата; новобългарски с църковнославянски правописни елементи, включително с ударения и придихания в Сказанието за св. Георги.	Служба за св. Модест и Сказание за св. Георги Нови Янински, Зогр. 303
Традиционен и новобългарски	Богослужебен сборник от 1860 и 1892 г., Зогр. 396 Богослужебен сборник от 1860 и 1892 г., Зогр. 396 Богослужебен сборник от 1860 и 1892 г., Зогр. 396 Богослужебен сборник от 1860 и 1892 г., Зогр. 396
Традиционен и новобългарски	Богослужебен сборник от 1860 и 1892 г., Зогр. 396
Традиционен и църковен гръцки, предаден с кирилица	Молебни канони към св. Богородица и към св. Георги от 1796 г., Зогр. 388
Традиционен с новобългарски езикови елементи в патеричния разказ	Монашески сборник от втората половина на XIX век, Зогр. 389
Традиционен с отделни русизми	Цветник духовен от XIX век, Зогр. 385 Цветник духовен от XIX век, Зогр. 385 Цветник духовен от XIX век, Зогр. 385 Цветник духовен от XIX век, Зогр. 385 Цветник духовен от XIX век, Зогр. 385
Традиционен с руски особености	Йосиф Волоцки. Книга „Просветител“ от първата половина на XIX век, Зогр. 367
Традиционен със силно влияние от новобългарски и с многобройни синоними, разясняващи в скоби непознати, остарели или новонавлезли в езика славянски думи и заемки.	Органически устав на Света гора от 1916 г., Зогр. 345
Традиционен, част от бележките на книжовника са на руски език с украиски фонетични особености	Жития и слова, последна четвърт на XVIII век, Зогр. 341
Традиционен. На л. 54r, 62r ‒ песнопения на гръцки език с кирилица.	Богослужебен сборник от XIX век (конволют), Зогр. 383
Украински черти	Монашески сборник от втората половина на XVIII век, Зогр. 223
Църковен гръцки	Подобни песнопения, Часослов и песнопения от Литургията от XIX век (конволют), Зогр. 387
Църковнославянски	Акатист на св. Георги от 1886 г. и Патерични разкази от началото на XIX век, Зогр. 268 Чудеса Богородични от 1700 г., Зогр. 209 Църковнославянска граматика от началото на XIX век, Зогр. 196 Чудеса Богородични от началото на XVIII в., Зогр. 201 Чудеса Богородични от 1793 г., Зогр. 156